| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anlage |
facility |
| Anlage |
attachment |
| Anlage |
plant |
| Anlage |
enclosure |
| Anlage |
investment |
| Anlage |
equipment |
| Anlage |
installation |
| Anlage |
layout |
| Anlage |
construction |
| Anlage |
system |
| Anlage |
disposition |
| Anlage |
tendency |
| Anlage |
attachment /Attm/ |
| Anlage |
endowment |
| Anlage |
arrangement |
| Anlage |
processor |
| Anlage |
capital investment |
| Anlage |
conception |
| RLT-Anlage |
HVAC system |
| Barcode-Anlage |
bar code system |
| Barcode-Anlage |
barcode system |
| Anlage |
outfit |
| Anlage |
rig |
| Anlage |
diathesis |
| Anlage |
aptitude |
| Anlage |
predisposition |
| Anlage |
planting |
| ANLAGE |
ANNEX |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anlage zur Verbrennung flüssiger Lösungsmittel |
liquid waste incineration plant |
| lüftungstechnische Anlage |
ventilation system |
| Anlage für Aktivprüfungen |
hot test facility |
| Erhaltung einer baulichen Anlage |
preservation of physical structure |
| bauliche Anlage |
physical structure |
| die Höhe der Anlage |
the height of the system |
| Anlage /Anl./ |
enclosure /enc./ |
| die Höhe der Anlage |
the height of system |
| elektrischer Eigenbedarf zum Betreiben einer Anlage |
on-site power |
| Belastbarkeit der Anlage |
plant load factor |
| kurzfristige Anlage |
short-term investment |
| langfristige Anlage |
long-term investment |
| mittelfristige Anlage |
medium-term investment |
| militärische Anlage |
military facility |
| kerntechnische Anlage |
nuclear facility |
| Anlage einer Böschung |
sole of a talus |
| Anlage einer Böschung |
footing |
| Anlage einer Böschung |
patten |
| Abstand zwischen Anlage Radlager und Felgentragsitz |
rim bevel distance |
| gewinnbringende Anlage |
profitable/remunerative investment |
| In der Anlage übersenden wir Ihnen ... |
Attached please find ... |
| nur als Anlage/im Ansatz/ansatzweise vorhanden |
vestigial |
| nur als Anlage/im Ansatz/ansatzweise vorhanden |
rudimentary |
| nur als Anlage |
vestigially |
| leittechnische Anlage |
automatic controlling and regulating system |
| zentrale Anlage |
exchange |
| zentrale Anlage |
station |
| Anlage 1 |
Appendix 1 |
| Anlage 1 zu OPS 1.1005 |
Appendix 1 to OPS 1.1005 |
| (siehe Anlage 1 zu OPS 1.1015) |
(See Appendix 1 to OPS 1.1015) |
| gestützt auf Artikel 71 und Anlage V seiner Geschäftsordnung, |
having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, |
| :Die Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion müssen den in Anlage 2 zum Übereinkommen (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) beschriebenen Verfahren entsprechen, wobei folgende Vorschriften eingehalten sein müssen: |
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements |
| gestützt auf Artikel 77 und Anlage VI seiner Geschäftsordnung, |
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, |
| :Anlage 1 wird wie folgt geändert: |
Appendix 1 is amended as follows |
| Anlage VI, Regel 13, |
Annex VI, Reg. 13, |
| Anlage I, Regel 14. |
Annex I, Reg 14. |
| ANLAGE A |
ATTACHMENT A |
| Anlage I |
Appendix I |
| ANLAGE I |
ANNEX I |
| Diese Einrichtung ist in Anlage 1 dieses Anhangs beschrieben; |
This device is described in appendix 1 to this annex. |
| Anlage A |
Appendix A |
| Anlage II |
Appendix II |
| ANLAGE B |
ATTACHMENT B |
| „Dreidimensionales Bezugssystem“ ein System, wie in der Anlage 2 zu diesem Anhang beschrieben; |
‘Three-dimensional reference system’ means a system as described in appendix 2 to this annex. |
| Polen wurden Übergangszeiträume für bestimmte Betriebe gewährt, die in Anlage B [1] des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 aufgeführt sind. |
Poland has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B [1] to Annex XII to the 2003 Act of Accession. |
| Anlage III |
Appendix III |
| Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 ist daher entsprechend zu ändern. |
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly. |
| ANLAGE III |
ANNEX III |
| Die im Anhang dieser Entscheidung aufgeführten Betriebe werden aus der Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 gestrichen. |
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession. |
| Liste der Betriebe, die aus Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 gestrichen werden |
List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession |
| „Anlage B |
‘Appendix B |
| Geschäftsführender Direktor der Anlage für Uranumwandlung in Isfahan. |
Managing Director of the Uranium Conversion Facility (UCF) in Esfahan. |
| Ein fertiger Zylinder ist nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.7 zu prüfen und muss die dort genannten Anforderungen erfüllen. |
One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.7 (appendix A) and meet the requirements therein. |
| Marktgängige Wertpapiere, die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert oder als dauerhafte Anlage gehalten werden |
Marketable securities classified as held-to maturity or held as a permanent investment |
| COLREG Anlage I/14, |
COLREG Annex I/14, |
| …zusammen mit dem Reflektor, an dem sie angebracht werden sollen, die Prüfungen für die Genehmigung in der in Tabelle A der Anlage 1 zu diesem Anhang vorgegebenen zeitlichen Reihenfolge durchzuführen. |
…with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in appendix 1 to this annex. |
| :Die Tabelle in Anlage 3 wird wie folgt geändert: |
in Appendix 3, the table shall be amended as follows |
| Anlage 2 — Dreidimensionales Bezugssystem |
Appendix 2 — Three-dimensional reference system |
| „Anlage V |
‘Appendix V |
| :Anlage 6 erhält folgende Fassung: |
Appendix 6 is replaced by the following |
| Glocken oder Gongs — COLREG 72 Anlage III/2 (Leistung) |
Bells or Gongs - COLREG 72 Annex III/2 (Performance). |
| Dieser Sonderfall ist in Anhang A, Anlage 1, Abschnitt 3.1.4 der TSI 2006 „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ angegeben. |
This specific case is specified in clause 3.1.4 of Annex A Appendix 1 of the Control-Command and Signalling TSI 2006 |
| Anlage 2 zu OPS 1.550 Buchstabe a |
Appendix 2 to OPS 1.550 (a) |
| Anhang I A Anlage 1 |
Annex I A, Appendix 1 |
| zur Änderung der Anlage zu Anhang VI der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens hinsichtlich bestimmter milchverarbeitender Betriebe in Bulgarien |
amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria |
| (Details in Anlage P.10) |
[details in Annex P.10] |
| :Anlage 6 Erläuterung 0.10: |
Annex 6, Explanatory Note 0.10 |
| Prüfung nach Anlage 5: ja/nein (2) |
Test according to Appendix 5: yes/no (2) |
| IMO-Entschließung MSC.61(67)-(FTP-Code) Anlage 1, Teil 1, |
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 1, |
| Elektrische Anlage |
Electrical system |
| IMO-Entschließung MSC.61(67)–(FTP-Code) Anlage 1, Teil 7, IMO MSC/Rundschr. |
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 7, |
| IMO-Entschließung MEPC.176(58) — (revidierte Anlage VI von MARPOL, Regel 13), |
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 13), |
