ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Basisvertrags englisch | Basisvertrags translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
in
den
vergleichbaren
Berichtsperioden
der
Summe
der
beizulegenden
Zeitwerte
seiner
Bestandteile
(
d
.
h
.
des
nicht
derivativen
Basisvertrags
und
des
eingebetteten
Derivats
)
am
Ende
jeder
vergleichbaren
Berichtsperiode
.
…
in
the
comparative
reporting
periods
shall
be
the
sum
of
the
fair
values
of
the
components
(
ie
the
non
-
deriva
tive
host
and
the
embedded
derivative
)
at
the
end
of
each
comparative
reporting
period
.
ihre
wirtschaftlichen
Merkmale
und
Risiken
sind
nicht
eng
mit
den
wirtschaftlichen
Merkmalen
und
Risiken
des
Basisvertrags
verbunden
;
its
economic
characteristics
and
risks
are
not
closely
related
to
the
economic
characteristics
an
d
risks
of
the
host
contra
ct
;
…
dieser
der
Differenz
zwischen
dem
beizulegenden
Zeitwert
des
hybriden
(
zusammengesetzten
)
Vertrags
und
dem
beizulegenden
Zeitwert
des
Basisvertrags
.
…
of
the
embedded
derivative
is
the
difference
between
the
fair
value
of
the
hybrid
(
combined
)
contract
and
the
fair
value
of
the
host
.
die
wirtschaftlichen
Merkmale
und
Risiken
des
eingebetteten
Derivats
nicht
eng
mit
den
wirtschaftlichen
Merkmalen
und
Risiken
des
Basisvertrags
verbunden
sind
;
the
economic
characteristics
and
risks
of
the
embedded
derivative
are
not
closely
related
to
the
economic
characteristi
cs
and
risks
of
the
host
c
ontract
;
In
den
folgenden
Beispielen
sind
die
wirtschaftlichen
Merkmale
und
Risiken
eines
eingebetteten
Derivats
eng
mit
den
wirtschaftlichen
Merkmalen
und
Risiken
des
Basisvertrags
verbunden
.
The
economic
characteristics
and
risks
of
an
embedded
derivative
are
closely
related
to
the
economic
characteristics
and
risks
of
the
host
contra
ct
in
the
following
exampl
es
.
Beim
Zinsunterschiedsbetrag
handelt
es
sich
um
den
Betrag
,
um
den
der
Effektivzinssatz
des
Basisvertrags
den
Effektivzinssatz
übersteigt
,
den
das
Unternehmen
zum
Vorauszahlungstermin
erhalten
würde
,
wenn
es
den
im
Voraus
gezahlten
Kapitalbetrag
für
die
Restdauer
des
Basisvertrags
in
einen
…
The
interest
rate
differential
is
the
excess
of
the
effective
interest
rat
e
of
the
host
contract
ove
r
the
effective
interest
rate
the
entity
would
receive
at
the
prepayment
date
if
it
reinvested
the
principal
amount
prepaid
in
a
similar
contract
for
the
…
wenn
der
Ausübungspreis
einer
Vorauszahlungsoption
den
Kreditgeber
für
einen
Betrag
bis
zum
geschätzten
Barwert
der
für
die
Restdauer
des
Basisvertrags
nicht
erhaltenen
Zinsen
entschädigt
.
the
exercise
price
of
a
prepayment
option
reimburses
the
lender
for
an
amount
up
to
the
approximate
present
value
of
lost
interest
for
the
remaining
term
of
the
host
contract
.
