| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erträge aus Vorzugsaktien ohne Gewinnbeteiligung werden nicht als Dividendenerträge, sondern als Zinserträge behandelt und bei den Erträgen aus Forderungen verbucht. |
Income on non-participating preference shares is treated as interest income, rather than dividend income, and is included in income on debt. |
| Finanzaufwendungen oder Zins- und Dividendenerträge werden nicht in die Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt einbezogen. |
Expenditure classified as financial expenditure or as revenue in the form or interests and dividends is excluded from the total purchases of goods and services. |
| Erträge und Aufwendungen, die als Zinserträge, Dividendenerträge, mit dem Zinsaufwand verbundene Umrechnungsgewinne aus Fremdwährungskrediten, Gewinne aus der Ablösung und Tilgung von Schulden oder Finanzierungskosten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 der Kommission ausgewiesen sind… |
Income and expenditure classified as interest income, dividend income, foreign exchange gain from foreign currency borrowings related to interest costs, gains on redemption and extinguishment of debt or finance costs according to Commission Regulation (EC… |
| „Dividendenerträge“ in Bezug auf Dividenden aus Kapitalbeteiligungen, auf die der AIF Anspruch hat; |
‘dividend income’, relating to dividends on equity investments to which the AIF is entitled, |
| Dividendenerträge; |
Dividend income; |
| die Angabe, ob Dividendenerträge ausgeschüttet oder erneut angelegt werden. |
whether dividend income is distributed or reinvested. |
