| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anteilsrechte |
Equity |
| Anteilsrechte |
Shares and other equity |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sonstige Anteilsrechte |
Other equity |
| Transaktionen mit Wertpapieren (ohne Anteilsrechte) — Geldmarkt- und Kapitalmarktpapiere |
Transactions in securities other than shares — short and long-term securities |
| Anteilsrechte (F.51) |
Equity (F.51) |
| Transaktionen mit Wertpapieren (ohne Anteilsrechte) — Kapitalmarktpapiere |
Transactions in securities other than shares — long-term securities |
| Transaktionen mit Wertpapieren (ohne Anteilsrechte) — Geldmarktpapiere |
Transactions in securities other than shares — short-term securities |
| …unter der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens von S.13 ausgewiesenen Transaktionen mit Wertpapieren (ohne Anteilsrechte) (F.33), deren Ursprungslaufzeit über ein Jahr beträgt. |
…in securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33), whose original maturity is over one year, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13. |
| Die Transaktionen mit Schuldtiteln (konsolidiert) [2A.23] sind gleich der Nettoaufnahme von Verbindlichkeiten in Bargeld und Einlagen (F.2) [2.A.16], Wertpapieren (ohne Anteilsrechte) [2A.17 und 2A.18] (F.33) und Krediten (F.4) [2.A.20]. |
Transactions in debt instruments (consolidated) [2A.23] is equal to the net incurrence of liabilities in currency and deposits (F.2) [2A.16], securities other than shares excluding derivatives, [2A.17 and 2A.18] (F.33), and loans (F.4) [2A.20]. |
| Die Transaktionen mit Wertpapieren (ohne Anteilsrechte) — Geldmarkt- und Kapitalmarktpapiere (Aktiva) [2A.6] sind gleich dem unter der Veränderung der Aktiva von S.13 und der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens aller Sektoren außer S.13 ausgewiesenen… |
Transactions in securities other than shares – short and long-term securities (assets) [2A.6] is equal to the net acquisition of securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33), recorded among changes in assets of S.13 and changes in… |
| …den unter der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens von S.13 ausgewiesenen Transaktionen mit Wertpapieren (ohne Anteilsrechte) (F.33), deren Ursprungslaufzeit bis einschließlich ein Jahr beträgt. |
…to transactions in securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33), whose original maturity is one year or less, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13. |
| …sonstigen Volumensänderungen (K.7, K.8, K.10 und K12) der Passiva, die als Bargeld und Einlagen (AF.2), Wertpapiere (ohne Anteilsrechte) (AF.33) oder Kredite (AF.4), die keine Aktiva von S.13 sind, klassifiziert werden. |
…K.7, K.8, K.10 and K.12) in liabilities classified either as currency and deposits (AF.2), securities other than shares excluding financial derivatives (AF.33), or loans (AF.4), that are not assets of S.13. |
| Sonstige Anteilsrechte (F.519) |
Other equity (F.519) |
| Die Beteiligung am Kapital einiger internationaler Organisationen liegt nicht in Form von Wertpapieren vor und fällt daher unter „sonstige Anteilsrechte“. |
Participation in the capital of some international organisations is not in the form of securities and thus is classified as other equity. |
| …Tochterunternehmen halten und deren Hauptfunktion darin besteht, Eigentümer dieser Gruppe zu sein, ohne andere Dienstleistungen für die Unternehmen, deren Anteilsrechte sie halten, zu erbringen, d. h. sie haben keine Funktion in der Verwaltung oder im Management anderer Einheiten (Nummern 2.98 bis 2.99 des ESVG 2010) |
…of subsidiary corporations and whose principal activity is owning the group without providing any other service to the businesses in which the equity is held, that is, they do not administer or manage other units (ESA 2010, paragraphs 2.98 to 2.99) |
| Anteilsrechte und Anteile an Investmentfonds |
Equity and investment fund shares |
| Die Schulden — Geldmarktpapiere (Passiva) [3A.3] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1] im Instrument Wertpapiere (ohne Anteilsrechte) (AF.33), deren Ursprungslaufzeit bis einschließlich ein Jahr beträgt. |
Debt — short-term securities (liabilities) [3A.3] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33), whose original maturity is one year or less. |
| Die Schulden — Kapitalmarktpapiere (Passiva) [3A.4] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1] im Instrument Wertpapiere (ohne Anteilsrechte) (AF.33), deren Ursprungslaufzeit über ein Jahr beträgt. |
Debt – long-term securities (liabilities) [3A.4] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33), whose original maturity is over one year. |
| Die Konsolidierungselemente — Geldmarktpapiere [3B.4] sind gleich dem Teil der Konsolidierungselemente [3B.2] im Instrument Wertpapiere (ohne Anteilsrechte) (F.33), deren Ursprungslaufzeit bis einschließlich ein Jahr beträgt. |
Consolidating elements — short-term securities [3B.4] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33), whose original maturity is one year or less. |
| Die Konsolidierungselemente — Kapitalmarktpapiere [3B.5] sind gleich dem Teil der Konsolidierungselemente [3B.2] im Instrument Wertpapiere (ohne Anteilsrechte) (F.33), deren Ursprungslaufzeit über ein Jahr beträgt. |
Consolidating elements – long-term securities [3B.5] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33), whose original maturity is over one year. |
| …mit Geldmarktpapieren (Passiva) — nicht konsolidiert [2B.3] minus den konsolidierten Transaktionen mit Wertpapieren (ohne Anteilsrechte) — Geldmarktpapiere (Passiva) [2A.17]. |
…term securities (liabilities) — non-consolidated [2B.3], minus consolidated transactions in securities other than shares — short-term securities (liabilities) [2A.17]. |
| (2 + 3)a, davon Wertpapiere (Schuldverschreibungen, Anteilsrechte und Investmentfondsanteile), die im Rahmen von Rückkaufvereinbarungen übertragen oder verkauft werden |
(2+3)a of which securities (debt securities, equity and investment fund shares/units) lent out or sold under repurchase agreements |
| Anteilsrechte sind eine Forderung auf den Restwert einer Kapitalgesellschaft, nachdem alle anderen Forderungen befriedigt worden sind. |
Equity is a financial asset that is a claim on the residual value of a corporation, after all other claims have been met. |
| Anteilsrechte werden in folgende Kategorien unterteilt: börsennotierte Aktien (F.511); nicht börsennotierte Aktien (F.152); und sonstige Anteilsrechte (F.159). |
Equity is sub-categorised into the following: listed shares (F.511); unlisted shares (F.152); and other equity (F.519). |
| Anteilsrechte (F.51/AF.51) |
Equity securities (F51/AF51) |
| Anteilsrechte, die im Rahmen von Wertpapierleihgeschäften übertragen oder im Rahmen von Rückkaufvereinbarungen verkauft werden, werden nach den Regeln in Kategorie 2 „Schuldverschreibungen“ behandelt. |
Equity securities lent out under securities lending operations or sold under a repurchase agreement, are treated in accordance with the rules in category 2 ‘debt securities’ |
| Anteilsrechte setzen sich aus Börsennotierten und Nicht börsennotierten Anteilen zusammen. |
Equity securities consist of Listed and Unlisted shares. |
| Anteilsrechte repräsentieren Eigentumsrechte an Kapitalgesellschaften und Quasi-Kapitalgesellschaften; sind stellen eine Forderung auf den Restwert dar, nachdem die Forderungen aller anderen Gläubiger befriedigt wurden. |
Equity represents property rights on corporations or quasi-corporations; it is a claim on residual value after the claims of all creditors have been met. |
| Anteilsrechte und Investmentfondsanteile, davon: Investmentfondsanteile |
Equity and investment fund shares/units of which investment fund shares/units |
| Anteilsrechte und Anteile an Investmentfonds (F.5) |
Equity and investment fund shares (F.5) |
| Anteilsrechte und Investmentfondsanteile, davon: börsennotierte Aktien |
Equity and investment fund shares/units of which listed shares |
| Anteilsrechte und Investmentfondsanteile |
Equity and investment fund shares/units |
| Die Anteilsrechte erfassen alle Instrumente, die Forderungen auf den Liquidationswert einer Kapitalgesellschaft oder Quasi-Kapitalgesellschaft nach Befriedigung der Forderungen aller Gläubiger darstellen. |
Equity consists of all instruments representing claims on the residual value of a corporation or quasi-corporation, after the claims of all creditors have been met. |
| Der öffentliche Schuldenstand besteht aus den Verbindlichkeiten des Sektors Staat in folgenden Rubriken: Bargeld und Einlagen (AF.2), Wertpapiere (ohne Anteilsrechte und Finanzderivate) (AF.33) und Kredite (AF.4) gemäß den Definitionen des ESVG 95. |
Government debt is constituted by the liabilities of general government in the following categories: currency and deposits (AF.2); securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33) and loans (AF.4), as defined in ESA 95. |
| Fonds, die sowohl in Anteilsrechte als auch in Anleihen/Schuldverschreibungen investieren und keine Bestimmungen über die Bevorzugung einer der beiden Anlageformen haben, müssen der Kategorie „gemischte Fonds“ zugeordnet werden. |
Funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument must be allocated to the ‘mixed funds’ category. |
| Im Gegensatz zu Schuldverschreibungen verleihen Anteilsrechte ihrem Inhaber grundsätzlich kein Recht auf einen im Voraus festgelegten oder nach einer festgelegten Formel bestimmbaren Betrag. |
In contrast to debt, equity does not generally provide the owner with a right to a predetermined amount or an amount determined according to a fixed formula. |
| In dieser wurden das Anlagevermögen der ehemaligen Sernam Domaine und die Anteilsrechte der Sernam Transport SA zusammengefasst. |
It comprises the fixed assets of the former Sernam Domaine and the financial assets of Sernam Transport SA. |
| Börsennotierte Aktien sind Anteilsrechte, die an einer Börse notiert sind. |
Listed shares are equity securities listed on an exchange. |
| Von NFK, finanziellen Kapitalgesellschaften, VGPK und Gebietsfremden ausgegebene Anteilsrechte des ZS und der SV |
Shares and other equity issued by NFCs, financial corporations, ICPFs and non-residents held by CG and SS |
| Vom S, ZS, den L, G und der SV ausgegebene Anteilsrechte |
Shares and other equity issued by GG, CG, SG, LG and SS |
| Anteilsrechte des S, ZS, der L, G und SV |
Shares and other equity held by GG, CG, SG, LG and SS |
| Anteilsrechte (ohne Investmentzertifikate) |
Shares and other equity, excluding mutual fund shares |
| Wertpapiere (ohne Anteilsrechte) und Finanzderivate |
Securities other than shares |
| Wertpapiere (ohne Anteilsrechte) |
Securities other than shares, excluding financial derivatives |
| Anteilsrechte (AF.5) |
Shares and other equity (AF.5) |
| Tochtergesellschaften sind eigenständige Kapitalgesellschaften, an denen ein anderes Rechtssubjekt die Mehrheit der Anteilsrechte oder alle Anteile besitzt, während Zweigstellen nicht als Kapitalgesellschaften geführte (rechtlich unselbständige) Rechtssubjekte sind, die vollständig der Muttergesellschaft gehören. |
Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation, whereas branches are unincorporated entities (without independent legal status) totally owned by the parent. |
| Tochterunternehmen sind eigenständige Kapitalgesellschaften, an denen ein anderes Rechtssubjekt die Mehrheit der Anteilsrechte oder alle Anteilsrechte besitzt. |
Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full holding. |
| Diese DQM-Messziffer gilt für alle Investmentfondsanteile, Anteilsrechte und Schuldverschreibungen, einschließlich Zertifikaten, deren Fälligkeitsdatum nicht länger als drei Monate zurückliegt. |
This DQM metric shall cover all investment fund shares, equity and debt securities including certificates which do not have a maturity date older than three months. |
| Diese Position umfasst diejenigen Wertpapiere, die in den Kategorien 2 (Schuldverschreibungen) und 3 (Anteilsrechte und Investmentfondsanteile) gemeldet werden, die im Rahmen von Wertpapierleihgeschäften übertragen oder im Rahmen von Rückkaufvereinbarungen (oder anderen ähnlichen Transaktionen… |
This item includes those securities, reported under categories 2 (debt securities) and 3 (equity and investment fund shares/units), which have been lent under securities lending operations or sold under repurchase agreements (or any other type of similar… |
| Hierunter fallen börsennotierte und nicht börsennotierte Aktien, sonstige Anteilsrechte, Geldmarktfondsanteile und Anteile an Investmentfonds ohne Geldmarktfonds. |
This item includes listed and unlisted shares, other equity, MMF shares/units and non-MMF IF shares/units |
| Die Position umfasst börsennotierte und nicht börsennotierte Aktien sowie sonstige Anteilsrechte. |
This item includes listed and unlisted shares and other equity |
| Tochterunternehmen (Subsidiaries) eigenständige Kapitalgesellschaften, an denen ein anderes Rechtssubjekt die Mehrheit der Anteilsrechte oder alle Anteile besitzt. |
Terminals are physical access points and can be attended terminals (requiring the involvement of a terminal operator or cashier) or unattended terminals (designed to be used by the cardholder in self-service mode). |
| Börsennotierte Aktien: Die NZBen müssen angeben, ob nicht börsennotierte Aktien und sonstige Anteilsrechte zu den gemeldeten Daten gehören; dabei muss der geschätzte Betrag der nicht börsennotierten Aktien und/oder sonstigen Anteilsrechte angegeben werden, um den Umfang der Verzerrung zu veranschaulichen. |
Quoted shares: NCBs must indicate whether unquoted shares or other equity are covered in the reported data with an estimate of the amount of unquoted shares and/or other equity to illustrate the size of the distortion. |
| Börsennotierte Aktien, nicht börsennotierte Aktien und sonstige Anteilsrechte, und Investmentzertifikate der ÜW |
Quoted shares, unquoted shares and other equity and mutual funds shares held by RoW |
| Von MFI des Euro-Währungsgebiets ausgegebene börsennotierte Aktien, nicht börsennotierte Aktien und sonstige Anteilsrechte, Investmentzertifikate, Geldmarktfondsanteile der Volkswirtschaft, von NFK, MFI, SFIKV, VGPK, des S, von PHPOE und der ÜW |
Quoted shares, unquoted shares and other equity, mutual funds shares and money market funds shares issued by euro area MFIs held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, HHs and RoW |
| Die betreffenden Instrumentenkategorien sind: Kassenbestand, Kredite, gehaltene Schuldverschreibungen, Anteilsrechte, Investmentfondsanteile, Sachanlagen und sonstige Aktiva. |
The relevant instrument categories are: cash, loans, debt securities held, equity, investment fund shares, fixed assets and remaining assets. |
| Der vierteljährliche öffentliche Schuldenstand besteht aus den Verbindlichkeiten des Sektors Staat in folgenden Rubriken: Bargeld und Einlagen (AF.2); Wertpapiere (ohne Anteilsrechte und Finanzderivate) (AF.33) und Kredite (AF.4) gemäß den Definitionen des ESVG 95. |
The quarterly government debt is constituted by the liabilities of general government in the following categories: currency and deposits (AF.2); securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33) and loans (AF.4), as defined in ESA 95. |
| Anhand dieser Messziffer wird für jede Kombination von Sitzland/Sektor eine Rangfolge der Emittenten nach Gesamtverbindlichkeiten aus Wertpapieren (Anteilsrechte und Schuldverschreibungen zusammen) aufgestellt. |
The metric shall rank issuers for each country of residence/issuer sector combination pursuant to their total security-based liabilities (equity and debt combined). |
| Die Messziffer gilt für alle Investmentfondsanteile, Anteilsrechte und Schuldverschreibungen, deren Fälligkeitsdatum nicht länger als drei Monate zurückliegt. |
The metric shall cover all investment fund shares, equity and debt securities which do not have a maturity date older than three months. |
| Die Verordnung EZB/2001/13 enthält die von der EZB verwendete Definition eines ‚Tochterunternehmens‘: ‚Tochterunternehmen sind eigenständige Kapitalgesellschaften, an denen ein anderes Rechtssubjekt die Mehrheit der Anteilsrechte oder alle Anteile besitzt …‘. |
The ECB’s definition of subsidiary is contained in Regulation ECB/2001/13: “Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation…”. |
| Direktinvestitionen im Inland – Anteilsrechte (ohne wechselseitige Beteiligungen zwischen Schwesterunternehmen) |
DIRE Equity (excluding equity between fellow enterprises) |
| Direktinvestitionen im Inland – Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist im Meldeland ansässig) |
DIRE Equity other than reinvested earnings between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country) |
| Direktinvestitionen im Inland – Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne |
DIRE Equity other than reinvested earnings |
| Direktinvestitionen im Inland – Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne (ohne wechselseitige Beteiligungen zwischen Schwesterunternehmen) |
DIRE Equity other than reinvested earnings (excluding equity between fellow enterprises) |
| Direktinvestitionen im Ausland – Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne (ohne wechselseitige Beteiligungen zwischen Schwesterunternehmen) |
DIA Equity other than reinvested earnings (excluding equity between fellow enterprises) |
| Direktinvestitionen im Ausland – Anteilsrechte (ohne wechselseitige Beteiligungen zwischen Schwesterunternehmen) |
DIA Equity (excluding equity between fellow enterprises) |
| Direktinvestitionen im Ausland – Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist im Meldeland ansässig) |
DIA Equity other than reinvested earnings between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country) |
| Direktinvestitionen im Ausland – Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne |
DIA Equity other than reinvested earnings |
| Daten für die Felder in der nachfolgenden Tabelle müssen für jedes Wertpapier innerhalb der Kategorien „Schuldverschreibungen“, „Anteilsrechte“ und „Investmentfondsanteile“ nach den folgenden Regeln gemeldet werden. |
Data for the fields in the table below must be reported for each security classified under the categories ‘debt securities’, ‘equity’ and ‘investment fund shares/units’ in accordance with the following rules. |
| Die Transaktionen mit Wertpapieren (ohne Anteilsrechte) — Kapitalmarktpapiere (Passiva) [2A.18] sind gleich dem unter der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens von S.13 und der Veränderung der Aktiva aller Sektoren außer S.13 ausgewiesenen Nettoerwerb von… |
Transactions in securities other than shares — long-term securities (liabilities) [2A.18] is equal to the net acquisition of long-term securities other than shares, excluding financial derivatives (F.332), whose original maturity is over one year… |
| Die Transaktionen mit Wertpapieren (ohne Anteilsrechte) — Geldmarktmarktpapiere (Passiva) [2A.17] sind gleich dem unter der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens von S.13 und der Veränderung der Aktiva aller Sektoren außer S. 13 ausgewiesenen Nettoerwerb von Wertpapieren… |
Transactions in securities other than shares – short-term securities (liabilities) [2A.17] is equal to the net acquisition of securities other than shares, excluding financial derivatives, whose original maturity is one year or less (F.331), recorded… |
| Bei Dachfonds (Investmentfonds, die hauptsächlich in Anteilsrechte anderer Investmentfonds investieren (‚funds of funds‘)) gilt die Richtschnur, sie der Kategorie von Fonds zuzuordnen, in die sie hauptsächlich investieren. |
With respect to the “funds of funds” (funds investing primarily in investment fund shares), the guidance is to allocate them in the category of funds in which they primarily invest. |
| Nicht börsennotierte Aktien und sonstige Anteilsrechte (F.512+F.519) |
Unlisted shares and other equity (F.512+F.519) |
| Nicht börsennotierte Aktien und sonstige Anteilsrechte (AF.512+AF.513) |
Unquoted shares and other equity (AF.512+AF.513) |
| Nicht börsennotierte, von MFI, SFIKV, SFI, KV und VGPK ausgegebene Aktien und sonstige von MFI, SFIKV, SFI, KV und VGPK ausgegebene Anteilsrechte Vom 4. |
Unquoted shares and other equity issued by MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs |
| Nicht börsennotierte, von NFK und dem S ausgegebene Aktien und sonstige von NFK und dem S ausgegebene Anteilsrechte |
Unquoted shares and other equity issued by NFCs and GG |
| Nicht börsennotierte, von der ÜW ausgegebene Aktien der Volkswirtschaft und sonstige von der ÜW ausgegebene Anteilsrechte der Volkswirtschaft |
Unquoted shares and other equity issued by RoW and held by total economy |
| Nicht börsennotierte Aktien und sonstige Anteilsrechte der Volkswirtschaft, NFK, MFI, SFIKV, SFI, KV, VGPK, des S, der PHPOE und ÜW |
Unquoted shares and other equity held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs and RoW |
| Nicht börsennotierte Aktien and sonstige Anteilsrechte der Volkswirtschaft, NFK und PHPOE |
Unquoted shares and other equity held by total economy, NFCs and HHs |
| Nicht börsennotierte Aktien und sonstige Anteilsrechte der NFK, des S und der PHPOE |
Unquoted shares and other equity held by NFCs, GG and HHs |
| Nicht börsennotierte Aktien und sonstige Anteilsrechte der Volkswirtschaft, MFI, SFIKV, VGPK und ÜW |
Unquoted shares and other equity held by total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW |
| Daten über nicht börsennotierte Aktien und sonstige Anteilsrechte können auf freiwilliger Basis als nachrichtliche Positionen gemeldet werden. |
Unquoted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as memo items. |
