| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| meinen |
to mean |
| meinen |
to reckon |
| meinen |
to think |
| meinen |
to deem |
| meinen |
to guess |
| meinen |
to opine |
| meinen |
to trow |
| meinen |
to account |
| meinen |
to feel |
| meinen |
to see |
| meinen |
to hold |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nach meinen Erfahrungen |
in my experience |
| man sollte meinen |
one ought to think |
| Was meinen Sie dazu? |
What is your opinion? |
| es ernst meinen |
to mean business |
| Auf meinen Füßen bildeten sich Blasen. |
My feet started to blister. |
| Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich. |
That question is beyond/outside my purview. |
| In der Hektik des Aufbruchs habe ich meinen Schirm vergessen. |
In my rush to leave, I forgot my umbrella. |
| Die Farben sind zu hell für meinen Geschmack. |
The colours are too bright for my taste/liking. |
| An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern. |
I've only a vague recollection of my ninth birthday.. |
| Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt. |
They did not take much notice of my suggestions. |
| Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander. |
Long flights throw my sleeping pattern out of kilter. |
| in meinen früheren Jahren |
in my past life |
| Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. |
Soft beds are murder on my back. |
| Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen. |
They never troubled to ask me what I would like. |
| Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben. |
I got a few days' grace to finish my essay. |
| Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen. |
The motor vehicle is registered in my name. |
| Geht es in Ordnung, wenn ich meinen Hund mitbringe? |
Is it all right to bring my dog? |
| Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen. |
I'd like to give props to all those who have given help. |
| Vater, in Deine Hände lege ich meinen Geist. |
Father, into your hands I commit my spirit. |
| Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden. |
I needed all my wits to figure out the way back. |
| Ich muss meinen Urlaub vom Vorjahr aufbrauchen. |
I need to use up my holiday entitlement from last year. |
| etw. an meinen Freund senden |
to send sth. to my friend |
| Bist du darauf aus, meinen Ruf zu zerstören? |
Are you intent upon destroying my reputation? |
| Auf meinen Cousin ist sie nicht gut zu sprechen. |
My cousin is in her bad books. |
| Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle. |
The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros. |
| Das will ich meinen! |
I should say so! |
| Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen. |
He turned a deaf ear to my advice. |
| Ganz wie Sie meinen. |
Just as you think. |
| Hören Sie auf meinen Rat! |
Take my advice! |
| Ich begreife nicht, was Sie meinen. |
I fail to see what you mean. |
| Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan. |
I hope you'll back my plan. |
| Ich setzte meinen Willen durch. |
I carried my point. |
| Ich traute meinen Ohren nicht. |
I couldn't believe my ears . |
| Jetzt verstehe ich, was Sie meinen. |
Now you're making sense. |
| Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer. |
She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday. |
| es mit etw. ehrlich meinen |
to be sincere about sth. |
| Mark hat meinen Rat in den Wind geschlagen. |
Mark disregarded/ignored my advice. |
| es nicht böse meinen |
to mean no harm |
| jdn./etw. meinen |
to refer to sb./sth. |
| jdn./etw. meinen |
to advert to sb./sth. |
| Hör auf, in meinen Angelegenheiten herumzuschnüffeln! |
Stop poking around in my business! |
| Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. |
The vehicle is registered to my husband. |
| Man möchte meinen, dass ... |
You would think that ... |
| Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig. |
I've finished my essay at last. |
| Meine Schwester mag ich ebenso gern wie meinen Bruder. |
I like my sister just as much as my brother. |
| Befolge meinen Rat! |
Take my advice! |
| Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet. |
I haven't worked in the references to my article yet. |
| Das fällt in meinen Zuständigkeitsbereich. |
This is my bailiwick. |
| gegen meinen Willen |
against my will |
| etw. meinen |
to be driving at sth. |
| etw. meinen |
to be getting at sth. |
| Für meinen Geschmack ist es ein bisschen zu kitschig. |
It's a bit too kitschy for my taste. |
| Wie kann ich meinen Computer entsperren, wenn ich das Kennwort vergessen habe? |
How can I unlock my computer if I've forgotten the password? |
| etw. ernst meinen |
to be serious about sth. |
| Sie schwenkte auf meinen Standpunkt um. |
She veered round to my point of view. |
| Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen. |
I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet. |
| Ich habe alles meinen Eltern zu verdanken |
I owe it all to my parents. |
| Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen. |
The situation is that he has his own group of friends, and I have mine. |
| Der Schnee knirschte unter meinen/unseren Füßen. |
The snow crunched/scrunched underfoot. |
| Ich lasse meine Tochter die zwei Tage bei meinen Eltern. |
I'll be leaving my daughter with my parents for those two days. |
| Ich hänge mit/bei meinen Freunden rum. |
I hang out with my friends. |
| Was meinen Sie dazu? |
What do you make of this/it? |
| zu etw. meinen |
to make of sth. |
| meinen |
to fancy that ... |
| Ich weiß , was Sie meinen. |
I know what you mean. |
| Was meinen Sie ? |
What are you implying ? |
| Was meinen Sie ? |
What do you mean ? |
| Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe. |
I'd just / still like to call my brother before I go to sleep. |
| Für meinen Geschmack ist er ein bisschen zu sehr von sich überzeugt. |
He is rather too cocksure for my liking. |
| Ich musste meinen Urlaub um eine Woche vorverlegen. |
I've had to bring my holiday forward by a week. |
| meinen, dass |
to argue that ... |
| Manche Leute meinen, dass Tiere keine Rechte haben können. |
Some people argue that animals cannot have rights. |
| Verflixt! Ich habe meinen Schlüssel vergessen. |
Oh blast!/Blast it! I've forgotten my key. |
| Meinen Sie nicht auch, dass ... |
Are you not also of the opinion that ... |
| es ernst mit etw. meinen |
to be serious about doing sth. |
| Er wird leicht für meinen Bruder gehalten |
He's easily mistakable for my brother. |
| Sie haben auf meinen Vorschlag sehr zurückhaltend reagiert. |
They weren't very responsive to my suggestion. |
| Ich mache die Reise mit, wenn ich das mit meinen Eltern regeln kann. |
I'll go on the trip if I can square it with my parents. |
| Ich habe an der Universität Leipzig meinen Abschluss gemacht. |
I graduated from the University of Leipzig. |
| Für meinen Freund bin ich eine Selbstverständlichkeit. |
My boyfriend is taking me for granted. |
| Bitte geben Sie an dieser Stelle sämtliche sonstigen Informationen an, von denen Sie meinen, dass sie für die Würdigung der Maßnahme(n) gemäß der Mitteilung der Kommission zu bestimmten Rechtsfragen im Zusammenhang mit Kinofilmen und anderen audiovisuellen Werken von Belang sind. |
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works. |
| Bitte geben Sie an dieser Stelle alle sonstigen Informationen an, von denen Sie meinen, dass sie für die Würdigung der betreffenden Maßnahme(n) gemäß den Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung von Belang sind. |
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State Aid guidelines on national regional aid. |
| Bitte geben Sie an dieser Stelle alle sonstigen Informationen an, von denen Sie meinen, dass sie für die Würdigung der betreffenden Maßnahme(n) gemäß den Leitlinien der Überwachungsbehörde für Umweltschutzbeihilfen von Belang sind. |
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State aid Guidelines on aid for environmental protection. |
| sie wurden nach meinen Anweisungen desinfiziert mit … (Bezeichnung von Präparat und Wirkstoff) für … (Einwirkzeit in Minuten); |
have been disinfected in accordance with my instructions, using … (name of the product and active substance) for … (time in minutes); |
| In Bezug auf das Argument von P&O, wonach keine ausreichende Unabhängigkeit der SeaFrance-Geschäftsleitung vom Staat und von der sozialen Macht gegeben sei, um das Unternehmen effizient zu leiten, meinen die französischen Behörden, dass es für diese Behauptung auch nicht ansatzweise einen Beweis gebe. |
As regards P&O’s argument that the management of SeaFrance is not sufficiently independent of the State and of worker power to manage the company efficiently, the French authorities consider that this is an assertion which is not based on any evidence. |
| Die konsularische Vertretung, die meinen Antrag prüft, liefert mir auf ausdrücklichen Wunsch Informationen darüber, wie ich mein Recht wahrnehmen kann, die Daten zu meiner Person zu überprüfen und unrichtige Daten gemäß den Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats ändern oder löschen zu lassen, sowie über die Rechtsmittel, die das Recht… |
At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the… |
| …Heizsysteme angesehen werden.Sollte die Behörde schließlich die Ansicht vertreten, dass die Förderregelung eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens darstelle, dann meinen die norwegischen Behörden, die Regelung sei aufgrund ihrer jeweils sozialen und ökologischen Ziele durch Artikel 61 Absatz 2 Buchstabe a wie auch durch Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens… |
…find that the scheme constituted state aid within the meaning of Article 61(1) EEA, the Norwegian authorities argue that the scheme is justifiable under both Article 61(2)(a) and 61(3)(c) EEA on the basis of its respectively social and environmental… |
| sie wurden nach meinen Anweisungen mit … (Bezeichnung von Präparat und Wirkstoff) für … (Einwirkzeit in Minuten) desinfiziert; |
have been collected from … (dd/mm/yyyy) to … (dd/mm/yyyy); |
| Ferner meinen sie, dass die vorhandenen Breitbandverbreitungsprozentsätze in diesem Fall nicht relevant seien: Die Dienste, die über Glasfasernetze angeboten werden sollen, seien gegenüber den von den derzeit vorhandenen Diensteanbietern angebotenen Breitbanddiensten als neuer Markt zu betrachten. |
Furthermore, the Dutch authorities argue that current broadband penetration rates are not relevant in the case at hand: services provided over fibre networks should be considered as a new market compared to current broadband offers of existing operators. |
