| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| troubled |
bekümmert |
| troubled |
unruhig |
| troubled |
besorgt |
| troubled |
bemüht |
| troubled |
gegrämt |
| troubled |
belastet |
| troubled |
bedrückt |
| troubled |
zugesetzt |
| troubled |
behelligte |
| troubled |
gestört |
| troubled |
belästigte |
| troubled |
belästigt |
| troubled |
behelligt |
| troubled |
störte |
| troubled |
ärgerte |
| troubled |
geärgert |
| troubled |
sorgenschwer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fishing in troubled waters |
im Trüben fischen |
| pour oil on troubled waters |
Öl auf die Wogen gießen |
| troubled |
in Anspruch genommen |
| to pour oil on troubled waters |
die erhitzten Gemüter abkühlen |
| They never troubled to ask me what I would like. |
Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen. |
| He is still being troubled by his injury. |
Seine Verletzung macht ihm immer noch zu schaffen. |
| troubled |
sich Sorgen gemacht |
| troubled sea |
aufgewühlte See |
| to pour oil on troubled water |
die Wogen glätten |
| to be troubled by sth. |
wegen etw. beunruhigt sein |
| troubled |
Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen gemacht |
| troubled |
auf der Seele gelegen |
| troubled |
im Magen gelegen |
| troubled |
zu schaffen gemacht |
| sorely troubled |
schwergeprüft |
| sorely troubled |
leidgeprüft |
| to be troubled with |
leiden an |
| 'An Angel that troubled Waters and other Plays' |
'Dreiminutenspiele für drei Personen' |
| We are troubled with midges just now. |
Wir werden zurzeit von Mücken geplagt. |
| For example, the record contains evidence that one of the participants, Kookmin Bank, was required to lend directly to ‘troubled corporate borrowers’. |
So geht aus den Unterlagen hervor, dass von der Kookmin Bank als einer der beteiligten Banken verlangt wurde, dass sie „in finanziellen Schwierigkeiten befindlichen Unternehmensschuldnern“ direkt Kredite gewährt. |
| It generally has done this by requesting banks to participate in remedial programs for troubled borrowers (such as Hynix) and by identifying sectors of the economy it wishes to promote and making low interest loans available to banks and financial… |
Um dies zu erreichen, fordert die koreanische Regierung in der Regel die Banken auf, sich an Sanierungsprogrammen für finanziell angeschlagene Kreditnehmer (wie Hynix) zu beteiligen, sie weist einzelne Wirtschaftszweige aus, die sie besonders fördern möchte… |
| In the existing business sector, risk specialists would be used for troubled exposures and asset portfolios would be critically reappraised and revalued. |
Im Bestandsgeschäft würden Risiko-Spezialisten für gefährdete Engagements eingesetzt sowie kritische Aufarbeitungen und Neubewertungen der Bestände vorgenommen. |
| In the meantime, the authorities will address the weaknesses in the most troubled credit unions while protecting deposits to ensure financial stability. |
Bis dahin werden die Behörden die Schwächen bei den in größter Schieflage befindlichen Genossenschaftsbanken in Angriff nehmen und dabei gleichzeitig die Einlagen schützen, um die Finanzstabilität zu sichern. |
| This conclusion is in no way altered by the fact that bidders, who were not able to fully quantify the litigation risk given the troubled past of Postabank, considered the measure to be an indispensable condition for the privatisation. |
An dieser Folgerung ändert auch diejenige Tatsache nichts, dass die Bewerber, die das Risiko der aus der problematischen Vergangenheit der PB hervorgehenden, eventuellen Rechtsstreitigkeiten nicht in vollem Maße erfassen konnten, glaubten, dass der Ausgleich für unbekannte Forderungen eine unabdingbare Voraussetzung für die Privatisierung ist. |
| What had led to the troubled real estate loans and the provision of guarantees in the real estate funds sector were, as already mentioned in the notification, the extremely optimistic expectations of a rise in the value of properties in Berlin and the new… |
Ursachen für die Not leidenden Immobilienkredite und die Abgabe von Garantien im Immobilienfondsbereich seien — wie bereits in der Anmeldung angesprochen — die äußerst optimistischen Wertentwicklungsprognosen hinsichtlich der Entwicklung von Immobilien in Berlin und den Neuen Bundesländern… |
| The criteria shall also be consistent with the credit institution's internal lending standards and its policies for handling troubled obligors and facilities. |
die Kriterien stimmen außerdem mit den internen Kreditvergaberichtlinien und den internen Vorschriften des Kreditinstituts für den Umgang mit problembehafteten Kreditnehmern und Fazilitäten überein. |
| The Hungarian authorities argue that potential buyers, in valuing the business, were not in a position to fully assess the risk of litigation resulting from Postabank’s troubled past, this being a typical asymmetric information problem. |
Nach Argumentation der ungarischen Behörden waren die potenziellen Käufer — bei der Beurteilung des Geschäfts — nicht in der Lage, das Risiko von allfälligen Rechtsstreitigkeiten aus der problematischen Vergangenheit der PB in vollem Maße zu beurteilen, was als typisches asymmetrisches Informationsproblem auftrat. |
