| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cousin |
Cousin |
| cousin |
Cousine |
| cousin |
Vetter |
| cousin |
Kusine |
| cousin |
Base |
| cousin |
Kusin |
| female cousin |
Cousine |
| usage |
Sprachgebrauch |
| He and his cousin are look-alikes. |
Er und sein Cousin sehen sich sehr ähnlich. |
| cousin once removed |
Cousine ersten Grades |
| cousin twice removed |
Cousine zweiten Grades |
| first cousin once removed |
Cousin ersten Grades |
| second cousin |
Cousin zweiten Grades |
| cousin twice removed |
Cousin zweiten Grades |
| third cousin |
Cousine dritten Grades |
| my cousin from across the pond |
mein Cousin aus Übersee |
| My cousin is in her bad books. |
Auf meinen Cousin ist sie nicht gut zu sprechen. |
| He looks sort of like my cousin. |
Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus. |
| His father's estate was entailed on a cousin. |
Das Vermögen seines Vaters wurde auf einen Cousin vererbt. |
| cousin-german |
Cousin/Cousine ersten Grades |
| My cousin is coming over from Spain next week. |
Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber. |
| Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators. |
Oberst und Leiter einer Abteilung in der Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung, (Außenstelle Damaskus); Cousin von Präsident Bashar Al–Assad; Vertrauter von Mahir Al–Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten |
| Director of Military Housing Establishment; provides funding to the regime; first cousin of President Bashar Al-Assad. |
Direktor von Military Housing Establishment; finanziert das Regime; Cousin ersten Grades von Präsident Bashar Al-Assad |
| Head of presidential security; involved in violence against demonstrators; first cousin of President Bashar Al-Assad. |
Leiter der Schutzeinheit des Präsidenten; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten; Cousin ersten Grades von Präsident Bashar Al-Assad |
| She has close personal and financial relations with Rami Makhlouf, cousin of president Bashar Al-Assad and principal financer of the regime, who has been designated. |
Hat enge persönliche und finanzielle Verbindungen zu Rami Makhlouf, Vetter des Präsidenten Al-Assad und Hauptfinancier des Regimes, der benannt worden ist. |
| Former Head of the Political Security Directorate in Dara'a; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators. |
Ehemaliger Leiter der Direktion für politische Sicherheit in Deraa; Cousin von Präsident Bashar Al–Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten |
| Syrian businessman; cousin of President Bashar Al-Assad, controls the investment funds Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company thereby furnishing financing and support to the regime. |
Syrischer Geschäftsmann; Cousin von Präsident Bashar Al-Assad; kontrolliert den Investmentfonds Al Mahreq, Bena Properties, Cham-Holding Syriatel und Souruh Company und finanziert und unterstützt damit das Regime. |
| Syrian businessman; associate of Maher Al-Assad; cousin of President Bashar Al-Assad; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators. |
Syrischer Geschäftsmann; zählt zum engeren Kreis um Mahir Al-Assad; Cousin von Präsident Bashar Al-Assad; finanziert das Regime, wodurch das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten ermöglicht wird. |
| Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the 'Nizar Oilfield Supplies' company |
Cousin von Bashar Al-Assad; früherer Leiter des Unternehmens "Nizar Oilfield Supplies" |
| Other information: (a) From Eastern Afghanistan, (b) Member of Taliban “Council” in Kunar province, Afghanistan, as of May 2007, (c) Cousin of Moulavi Noor Jalal. |
Weitere Angaben: a) aus Ost-Afghanistan, b) seit Mai 2007 Mitglied des Taliban-Rats in der Provinz Kunar, Afghanistan, c) Cousin von Moulavi Noor Jalal. |
| Cousin of Muammar QADHAFI. |
Cousin von Muammar Al-Gaddafi. |
| He is a cousin of Noor Jalal. |
Er ist ein Cousin von Noor Jalal. |
| Other information: (a) Cousin of Moulavi Noor Jalal, (b) Taliban member responsible for Laghman Province as of late 2010. |
Weitere Angaben: a) Cousin von Moulavi Noor Jalal; b) Taliban-Mitglied, seit Ende 2010 zuständig für die Provinz Nangarhar. |
| His cousin Najibullah Haqqani Hydayetullah (TI.H.71.01), Deputy Minister of Finance of the Taliban regime, is also listed. |
Sein Cousin Najibullah Haqqani Hydayetullah (TI.H.71.01), stellvertretender Finanzminister des Taliban-Regimes, wird auch in der Liste geführt. |
| Other information: (a) From Eastern Afghanistan, (b) Member of Taliban “Council” in Kunar province, Afghanistan, as of May 2007, (c) Cousin of Moulavi Noor Jalal’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
:Weitere Angaben: (a) aus Ost-Afghanistan, (b) seit Mai 2007 Mitglied des Taliban-‚Rats‘ in der Provinz Kunar, Afghanistan, (c) Cousin von Moulavi Noor Jalal“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
| Relationship to PIFWC: Cousin of Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN) |
Verhältnis zu der PIFWC: Cousin des Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN) |
| Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators. |
Leitender Oberst einer Abteilung des Nachrichtendienstes; (Generaldirektion Nachrichtendienst, Abteilung Damaskus); Cousin von Präsident Bashar Al-Assad; Vertrauter von Maher al-Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten. |
| Deputy Police Commissioner; nephew or African ‘close cousin’ of Mugabe; promoted to a senior position and tipped to become the next Police Commissioner, directly involved in the March 2007 violence |
Stellvertretender Generaldirektor der Polizei; Neffe bzw. Mugabe nahestehender afrikanischer „Vetter“, mit einem hochrangigen Posten betraut in Erwartung der künftigen Ernennung zum Generaldirektor der Polizei, direkt an den im März 2007 verübten Gewalttätigkeiten beteiligt |
| Deputy Police Commissioner (Mugabe’s African nephew or “close cousin”, brought in at senior level to take over as next police Commissioner), Perpetrator of violence in March 2007 |
Stellvertretender Leiter der Polizeibehörde (Mugabes afrikanischer Neffe oder ‚enger Cousin‘, wurde als künftiger Leiter der Polizeibehörde auf der Führungsebene eingesetzt), an den Gewaltakten vom März 2007 beteiligt |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Cousin |
cousin |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Er und sein Cousin sehen sich sehr ähnlich. |
He and his cousin are look-alikes. |
| Cousin ersten Grades |
first cousin once removed |
| Cousin zweiten Grades |
second cousin |
| Cousin zweiten Grades |
cousin twice removed |
| mein Cousin aus Übersee |
my cousin from across the pond |
| Auf meinen Cousin ist sie nicht gut zu sprechen. |
My cousin is in her bad books. |
| Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus. |
He looks sort of like my cousin. |
| Das Vermögen seines Vaters wurde auf einen Cousin vererbt. |
His father's estate was entailed on a cousin. |
| Cousin/Cousine ersten Grades |
cousin-german |
| Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber. |
My cousin is coming over from Spain next week. |
| Oberst und Leiter einer Abteilung in der Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung, (Außenstelle Damaskus); Cousin von Präsident Bashar Al–Assad; Vertrauter von Mahir Al–Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten |
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators. |
| Direktor von Military Housing Establishment; finanziert das Regime; Cousin ersten Grades von Präsident Bashar Al-Assad |
Director of Military Housing Establishment; provides funding to the regime; first cousin of President Bashar Al-Assad. |
| Leiter der Schutzeinheit des Präsidenten; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten; Cousin ersten Grades von Präsident Bashar Al-Assad |
Head of presidential security; involved in violence against demonstrators; first cousin of President Bashar Al-Assad. |
| Ehemaliger Leiter der Direktion für politische Sicherheit in Deraa; Cousin von Präsident Bashar Al–Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten |
Former Head of the Political Security Directorate in Dara'a; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators. |
| Syrischer Geschäftsmann; Cousin von Präsident Bashar Al-Assad; kontrolliert den Investmentfonds Al Mahreq, Bena Properties, Cham-Holding Syriatel und Souruh Company und finanziert und unterstützt damit das Regime. |
Syrian businessman; cousin of President Bashar Al-Assad, controls the investment funds Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company thereby furnishing financing and support to the regime. |
| Syrischer Geschäftsmann; zählt zum engeren Kreis um Mahir Al-Assad; Cousin von Präsident Bashar Al-Assad; finanziert das Regime, wodurch das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten ermöglicht wird. |
Syrian businessman; associate of Maher Al-Assad; cousin of President Bashar Al-Assad; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators. |
| Cousin von Bashar Al-Assad; früherer Leiter des Unternehmens "Nizar Oilfield Supplies" |
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the 'Nizar Oilfield Supplies' company |
| Weitere Angaben: a) aus Ost-Afghanistan, b) seit Mai 2007 Mitglied des Taliban-Rats in der Provinz Kunar, Afghanistan, c) Cousin von Moulavi Noor Jalal. |
Other information: (a) From Eastern Afghanistan, (b) Member of Taliban “Council” in Kunar province, Afghanistan, as of May 2007, (c) Cousin of Moulavi Noor Jalal. |
| Cousin von Muammar Al-Gaddafi. |
Cousin of Muammar QADHAFI. |
| Er ist ein Cousin von Noor Jalal. |
He is a cousin of Noor Jalal. |
| Weitere Angaben: a) Cousin von Moulavi Noor Jalal; b) Taliban-Mitglied, seit Ende 2010 zuständig für die Provinz Nangarhar. |
Other information: (a) Cousin of Moulavi Noor Jalal, (b) Taliban member responsible for Laghman Province as of late 2010. |
| Sein Cousin Najibullah Haqqani Hydayetullah (TI.H.71.01), stellvertretender Finanzminister des Taliban-Regimes, wird auch in der Liste geführt. |
His cousin Najibullah Haqqani Hydayetullah (TI.H.71.01), Deputy Minister of Finance of the Taliban regime, is also listed. |
| :Weitere Angaben: (a) aus Ost-Afghanistan, (b) seit Mai 2007 Mitglied des Taliban-‚Rats‘ in der Provinz Kunar, Afghanistan, (c) Cousin von Moulavi Noor Jalal“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
Other information: (a) From Eastern Afghanistan, (b) Member of Taliban “Council” in Kunar province, Afghanistan, as of May 2007, (c) Cousin of Moulavi Noor Jalal’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| Verhältnis zu der PIFWC: Cousin des Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN) |
Relationship to PIFWC: Cousin of Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN) |
| Le Cousin, Jean-Luc |
Corish, Cormac |
| Leitender Oberst einer Abteilung des Nachrichtendienstes; (Generaldirektion Nachrichtendienst, Abteilung Damaskus); Cousin von Präsident Bashar Al-Assad; Vertrauter von Maher al-Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten. |
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators. |
| Stellvertretender Leiter der Polizeibehörde (Mugabes afrikanischer Neffe oder ‚enger Cousin‘, wurde als künftiger Leiter der Polizeibehörde auf der Führungsebene eingesetzt), an den Gewaltakten vom März 2007 beteiligt |
Deputy Police Commissioner (Mugabe’s African nephew or “close cousin”, brought in at senior level to take over as next police Commissioner), Perpetrator of violence in March 2007 |
