| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| zurückhaltend |
reserved |
| zurückhaltend |
reluctant |
| zurückhaltend |
cautious |
| zurückhaltend |
modest |
| zurückhaltend |
reticent |
| zurückhaltend |
restrained |
| zurückhaltend |
aloof |
| zurückhaltend |
shy |
| zurückhaltend |
cagey |
| zurückhaltend |
conservative |
| zurückhaltend |
chary |
| zurückhaltend |
retiring |
| zurückhaltend |
lukewarm |
| zurückhaltend |
retentive |
| zurückhaltend |
noncommittal |
| zurückhaltend |
undemonstrative |
| zurückhaltend |
unadventurous |
| zurückhaltend |
suppressing |
| zurückhaltend |
circumspect |
| zurückhaltend |
prudent |
| zurückhaltend |
restrainedly |
| zurückhaltend |
subdued |
| zurückhaltend |
uncommunicative |
| zurückhaltend |
detaining |
| zurückhaltend |
withholding |
| zurückhaltend |
suspending |
| zurückhaltend |
restraining |
| zurückhaltend |
refraining |
| zurückhaltend |
retaining |
| zurückhaltend |
unobstrusive |
| zurückhaltend |
discreet |
| zurückhaltend |
retarding |
| zurückhaltend |
cagy |
| zurückhaltend |
secretively |
| zurückhaltend |
reserving |
| zurückhaltend |
mousy |
| zurückhaltend |
demurely |
| zurückhaltend |
diffidently |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zurückhaltend |
self-effacing |
| zurückhaltend sein |
to be reserved |
| zurückhaltend |
low-key |
| zurückhaltend auftreten |
to keep a low profile |
| zurückhaltend |
non-committal |
| auf etw. zurückhaltend/verhalten reagieren |
to give a lukewarm reaction to sth. |
| sich zurückhaltend |
restraining oneself |
| zurückhaltend |
holding back |
| Was ihr Privatleben betraf war sie immer sehr zurückhaltend. |
She was always very discreet about her personal life. |
| sich zurückhaltend |
containing oneself |
| In Geldsachen ist er sehr zurückhaltend. |
He is very careful with his money. |
| Sie haben auf meinen Vorschlag sehr zurückhaltend reagiert. |
They weren't very responsive to my suggestion. |
| zurückhaltend |
low-profile |
| Im Einklang mit dem in Artikel 68 genannten Statut ist der Vorsitzende nach dem Ausscheiden aus dem Dienst verpflichtet, bei der Annahme gewisser Tätigkeiten oder Vorteile ehrenhaft und zurückhaltend zu sein. |
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 68, the Chairperson shall, after leaving service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits. |
| Angesichts der Tatsache, dass die Rentabilität der betroffenen Ware durch die gedumpten Einfuhren beeinträchtigt wurde, ist die Gewinnspanne eindeutig zurückhaltend und nicht zu hoch angesetzt. |
Bearing in mind that the profitability for the product concerned was affected by dumped imports it is clear that this level of profit is prudent and not excessive. |
| Für den Bediensteten besteht auch nach seinem Ausscheiden aus dem Dienst die Verpflichtung, bei der Annahme gewisser Tätigkeiten oder Vorteile, die direkt oder indirekt mit dem Zentrum zusammenhängen, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein. |
A staff member shall, after leaving the service, continue to be bound by the obligation to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits linked directly or indirectly with the Centre. |
| …Pflicht, bei der Übernahme bestimmter Tätigkeiten oder der Annahme gewisser Vorteile nach Ablauf seiner Amtstätigkeit ehrenhaft und zurückhaltend zu sein. |
…to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments or benefits. |
| Nach Beendigung der Abordnung bleibt der ANS verpflichtet, bei der Ausübung neuer Aufgaben und der Annahme bestimmter Tätigkeiten oder Vorteile ehrenhaft und zurückhaltend vorzugehen. |
At the end of the secondment an SNE shall continue to be bound by the obligation to act with integrity and discretion in the exercise of new duties assigned to him and in accepting certain posts or advantages. |
| Der Beamte ist nach dem Ausscheiden aus dem Dienst verpflichtet, bei der Annahme bestimmter Tätigkeiten oder Vorteile ehrenhaft und zurückhaltend zu sein. |
An official shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits. |
| Der Bedienstete auf Zeit ist nach dem Ausscheiden aus dem Dienst verpflichtet, bei der Annahme gewisser Tätigkeiten oder Vorteile ehrenhaft und zurückhaltend zu sein. |
A member of temporary staff shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits. |
| Die Arbeitgeber sind mit Entlassungen bisher sehr zurückhaltend, da sie befürchten, bei einem wirtschaftlichen Wiederaufschwung kein qualifiziertes Personal zu finden. |
Employers have thus far been reluctant to resort to dismissals as they fear not being able to find qualified personnel once the economy recovers. |
| …die Pflicht, bei der Übernahme gewisser Tätigkeiten und der Annahme von Vorteilen nach Beendigung ihrer Amtszeit ehrenhaft und zurückhaltend zu sein. |
…to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits. |
| Gemäß dem Statut ist das Personal auch nach dem Ausscheiden aus dem Dienst verpflichtet, bei der Annahme gewisser Tätigkeiten oder Vorteile ehrenhaft und zurückhaltend zu sein. |
In accordance with the Staff Regulations, the staff shall, after leaving service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits. |
| …die Informationen im Seafish Merger Report als Grundlage für die Annahmen ausreichten, dass die Annahmen in dem Bericht zurückhaltend und vernünftig seien und dass der ursprüngliche im Bericht erläuterte Business Case für die Fusionen in Anbetracht der… |
…contained in the Seafish Merger Report is considered sufficient as a basis for the assumptions made, that the assumptions made in the report should be considered conservative and prudent, and that the original business case for the mergers as set out in the report was… |
| Die Mitgliedstaaten sollten unter Berücksichtigung der Interessen der Gemeinschaft und im Hinblick auf ein gemeinsames Herangehen an die Flugsicherheit von diesen Möglichkeiten zurückhaltend Gebrauch machen. |
Member States should make restrictive application of these possibilities, taking account of the Community interest and with a view to presenting a common approach in respect of aviation safety. |
| die Annahmen für Rückzahlungen vor Fälligkeit sind ebenfalls zurückhaltend und entsprechen den jüngsten beobachteten Trends. |
the assumptions relating to early repayments are also conservative and in line with the latest trends observed. |
| die Ausfallquoten wurden vorsichtig und unter Verwendung der letzten Performance-Trends dieser Aktiva zurückhaltend prognostiziert; |
default rates were projected prudently, using the latest performance trends of these assets, at levels considered to be conservative, |
| Zudem reagierten Privatgläubiger in der Regel vor allem deshalb zurückhaltend auf neue Vorschläge, weil die Banken zögern, Sicherheiten und Pfandrechte an Vermögenswerten in Anteile umzuwandeln, da die Wirtschaftsprüfer bzw. die Bankenaufsichtsbehörde den… |
The Polish authorities also suggest that private creditors are generally reticent about new proposals, in particular because banks are unwilling to swap sureties and mortgages on assets for shares, as this results in their receivables being downgraded by… |
| Kunden, zu deren Bedürfnissen auch ein breites Spektrum an Dienstleistungen gehört, sind daher eher zurückhaltend, wenn es darum geht, sich für ein Postbankkonto zu entscheiden oder zu einem solchen zu wechseln, da dieses nicht die gewohnte Bandbreite an Dienstleistungen bietet. |
Customers whose needs include a broad range of services would therefore be reticent to consider choosing or changing to a postal account not offering the accustomed range of services. |
