| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Grüner |
Green |
| Grüner |
member of the Green Party |
| andere |
other |
| grüner |
greener |
| Sprachgebrauch |
usage |
| grüner Star |
glaucoma |
| Grüner Punkt |
Green Dot |
| Grüner Knollenblätterpilz |
death cap |
| grüner Aal |
Boiled Eel served with Parsely Sauce |
| grüner Star |
green cataract |
| Grüner Fransenlipper |
red finned shark |
| grüner Star |
green star |
| Grüner Zahnlavendel |
toothed lavender |
| Grüner Zahnlavendel |
French lavender |
| Grüner Leguan |
green iguana or common iguana |
| grüner Spinner |
eco-wacko |
| grüner Spinner |
enviro-nut |
| grüner Streifenfarn |
bright-green spleenwort |
| grüner Streifenfarn |
green spleenwort |
| Grüner Salat |
Boston lettuce |
| Grüner Salat |
butterhead lettuce |
| Grüner Salat |
Bibb lettuce |
| grüner August |
black Maria |
| grüner Heinrich |
paddy waggon |
| grüner August |
prisoner transport vehicle |
| grüner August |
paddy waggon |
| grüner Heinrich |
prisoner transport vehicle |
| grüner Heinrich |
black Maria |
| Mir hat ihr grüner Umschlag gefallen und ihr mein gelber, also haben wir getauscht. |
I liked her green cover and she liked my yellow one, so we swapped. |
| Grüner Tropfenastrild |
green-backed twin-spot |
| grüner Spinell |
pleonaste ceylonite |
| Grüner See |
Green Lake |
| grüner Ara |
Buffon's macaw |
| Grüner Salat (Kopfsalat, Lollo Rosso (Schnittsalat), Eisbergsalat, Romana-Salat) |
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce) |
| Grüner Salat |
Lettuce |
| Grüner Drachen |
Green dragon |
| grüner Tee (nicht fermentiert) in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 3 kg oder weniger |
Green tea (not fermented) in immediate packings of a content not exceeding 3 kg |
| anderer grüner Tee (nicht fermentiert) |
Other green tea (not fermented) |
| Grüner Tee (nicht fermentiert), schwarzer Tee (fermentiert) und teilweise fermentierter Tee, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 3 kg oder weniger |
Green tea (not fermented), black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content ≤ 3 kg |
| CPA 10.83.13: Grüner Tee (nicht fermentiert), schwarzer Tee (fermentiert) und teilweise fermentierter Tee, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 3 kg oder weniger |
CPA 10.83.13: Green tea (not fermented), black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content 3 kg |
| Schutz und Verbesserung der biologischen Vielfalt, des Naturschutzes und grüner Infrastrukturen |
Protection and enhancement of biodiversity, nature protection and green infrastructure |
| Beihilfen für die Herstellung „grüner Produkte“ |
Aid for the production of green products |
| bei Material der Kategorie 3 mit grüner Farbe mit hohem Blauanteil, um eine klare Unterscheidung gegenüber den anderen Farben zu gewährleisten. |
in the case of Category 3 materials, using the colour green with a high content of blue to ensure that it is clearly distinguishable from the other colours. |
| Die Herstellung „grüner Produkte“ könnte durch zusätzliche Maßnahmen in Form subventionierter Kredite gefördert werden. |
Therefore, additional measures in the form of subsidised loans could encourage production of ‘green products’. |
| Zu den Pavianen gehören drei Gattungen, Papio, Theropithecus und Mandrillus, von denen der Papio papio (Guineapavian) und der Papio anubis (Grüner oder Anubispavian) am häufigsten verwendet werden. |
Baboons include three genera, Papio, Theropithecus and Mandrillus, in which the commonly used species are Papio papio (Guinea baboon) and Papio anubis (Olive baboon). |
| Sensibilisierungskampagnen in Bezug auf die grüne Infrastruktur, die an Gruppen von hauptsächlichen Interessenbeteiligten gerichtet sind und bewährte Verfahren fördern und/oder die Erstellung, Analyse und Verbreitung technischer Daten oder Geodaten für die Nutzung grüner Infrastruktur verbessern. |
Awareness raising campaigns regarding Green Infrastructure targeting key stakeholder groups, promoting best practice, and/or improving the generation, analysis and dissemination of technical and spatial data for the deployment of Green Infrastructure. |
| Kombination von Extrakten aus Paullinia cupana Kunth (guarana) und Camellia sinensis (L.) Kuntze (grüner Tee) |
A combination of Paullinia cupana Kunth (guarana) and Camellia sinensis (L.) Kuntze (green tea) extracts |
| Ein „grünes Zertifikat“ bezeichnet üblicherweise einen staatlich festgelegten Mindestpreis, den der Erzeuger „grüner Energie“ vom Verteiler erhält. |
A green certificate is normally understood to be a minimum price fixed by the State which a producer of ‘green energy’ obtains from the distributor. |
| in Bezug auf den Wirkstoff Propamocarb in und auf allen Erzeugnissen, ausgenommen grüner Salat. |
as regards the active substance propamocarb in and on all products except lettuce. |
| Brennt mit schöner grüner Flamme |
Burns with a nice green flame |
| Der im ersten Absatz genannte Aufkleber kann durch den Abdruck eines Stempels in grüner Farbe mit dem in Anhang B11 der Anlage III abgebildeten Piktogramm ersetzt werden. |
A stamp which reproduces, in green, the pictogram shown in Annex B11 to Appendix III may be used instead of the label referred to in the first paragraph. |
| Flächen mit grüner Weinlese |
area subject to green harvesting |
| …Angabe zur Wirkung einer Kombination von Extrakten aus Paullinia cupana Kunth (guarana) und Camellia sinensis (L.) Kuntze (grüner Tee) im Hinblick auf die Reduzierung des Körpergewichts (Frage Nr. EFSA-Q-2012-00590) [15] abzugeben. |
…on a health claim related to the effects of a combination of Paullinia cupana Kunth (guarana) and Camellia sinensis (L.) Kuntze (green tea) extracts and reduction of body weight (Question No EFSA-Q-2012-00590) [15]. |
| Konkret umfasst ein solcher "grüner" Ansatz energie- und materialeffiziente Verfahren und Maschinen, den Einsatz erneuerbarer Energiequellen und/oder ein intelligentes Energiemanagement, die eine deutliche Verringerung von Abfällen und Emissionen zur Folge haben. |
Concretely, such clean approach will imply energy and material efficient processes and machinery, the use of renewable power sources, and/or the employment of smart energy management, leading thus to significant reductions of waste and emissions. |
| Insgesamt hat Italien nachgewiesen, dass das Unternehmen auf der Grundlage zuverlässiger Prognosen über die Stromlieferungen (die sich natürlich noch ändern können) und der Erlöse aus dem Verkauf grüner Zertifikate ab 2008 beträchtliche Einnahmen verzeichnen wird. |
Altogether, Italy substantiated that on the basis of credible future energy supply forecasts, which always remain subject to changes, and the proceeds from greengas certificates, it will make significant revenues as off 2008. |
| Verwendung in Gewächshäusern: grüner Paprika, Tomaten, Gurken, Karotten, Knollensellerie, Petersilienwurzeln, Tabak, Beeren, Zierpflanzen. |
Glasshouse use: green peppers, tomatoes, cucumbers, carrots, celeriac, parsley root, tobacco, berries, ornamentals. |
| Grüner Tee |
Green tea |
| Grüner Schatten des ovalen Tellers |
Green on the shadow of the oval plate |
| Grüner Kaffee, andere Trockenfrüchte als getrocknete Weintrauben, Bier, Kakao und Kakaoerzeugnisse, Likörwein, Fleischerzeugnisse, Gewürze und Süßholz |
Green coffee, dried fruit other than dried vine fruit, beer, cocoa and cocoa products, liqueur wines, meat products, spices and liquorice |
| Grüner Tropfenastrild |
Green-backed twinspot |
| …Ansatzes, Festlegung von Prioritäten für inkrementelle Innovation und Systemänderungen, Förderung eines größeren Marktanteils grüner Technologien in der Union und Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Ökoindustrie. |
…Action Plan, identifying priorities for incremental innovation as well as system changes, promoting a larger market share of green technologies in the Union and enhancing the competitiveness of the European eco-industry. |
| Darüber hinaus können Maßnahmen zur Verbesserung der ökologischen Widerstandsfähigkeit und der Klimaresilienz (z. B. Wiederherstellung von Ökosystemen und Schaffung grüner Infrastrukturen) auch bedeutende sozioökonomische Vorteile haben, auch unter gesundheitlichen Gesichtspunkten. |
In addition, measures to enhance ecological and climate resilience, such as ecosystem restoration and green infrastructure, can have important socioeconomic benefits, including for public health. |
| Die Einbeziehung von grüner Infrastruktur in die entsprechenden Pläne und Programme kann dazu beitragen, die Zersplitterung von Lebensräumen zu vermeiden, die ökologische Konnektivität wiederherzustellen und die Widerstandsfähigkeit der Ökosysteme zu stärken und somit die weitere Bereitstellung von… |
Incorporating green infrastructure into related plans and programmes can help overcome fragmentation of habitats and preserve or restore ecological connectivity, enhance ecosystem resilience and thereby ensure the continued provision of ecosystem services… |
| vermehrte Nutzung "grüner" Kriterien bei der Vergabe öffentlicher Aufträge. |
increasing the use of green public procurement. |
| Grüner Kaffee und Bier werden bereits auf einer anderen, geeigneteren Stufe des Produktionsprozesses (nämlich bei geröstetem Kaffee bzw. Malz) auf OTA überwacht. |
In the case of green coffee and beer, the presence of OTA is already controlled at another more appropriate stage of the production chain (respectively roasted coffee and malt). |
| Die Ware besteht aus einem ausziehbaren Stützfuß und einem System mit roter/grüner Anzeige, durch die zum Beispiel erkannt werden kann, ob die Basis oder der Sitz ordnungsgemäß befestigt wurden. |
It comprises an extendable leg and a system with red/green indicators informing, for example, whether the article or the seat is correctly installed. |
| Olivenöl „Azeites do Norte Alentejano“ ist leicht dickflüssiges Öl von gelblich-grüner Farbe und fruchtigem Aroma, das eine Mindesteinstufung von 6,5 bei nativem Olivenöl extra und 6,0 bei nativem Olivenöl erreicht. |
North Alentejo olives are slightly thick, fruity and greenish-yellow olives that meet the minimum grade of 6,5 for extra virgin olive oil and 6,0 for olive oil. |
| Neuartige Allianzen "grüner" Innovationen und industrielle Symbiosen werden gefördert, um Unternehmen in die Lage zu versetzen und zu diversifizieren, ihre Geschäftsmodelle auszuweiten und ihre Abfallstoffe als Grundlage für neue Produktionen zu nutzen. |
Novel green innovation alliances and industrial symbiosis shall be fostered allowing industries to diversify and expand their business models, re-using their waste as a basis for new productions. |
| OGA Tool - Opportunistic Green Macroalgal Abundance (Abundanz opportunistischer grüner Makroalgen) |
OGA Tool - Opportunistic Green Macroalgal Abundance |
| Melone der Sorte Charentais mit grau-grüner bis gelblicher, glatter oder gemusterter Schale, orangefarbenem Fruchtfleisch und einem Gewicht von mindestens 450 g. |
Of the Charentais-type variety, a melon with a smooth or netted grey/green to yellow peel and orange flesh and a minimum weight of 450 g. Whole, healthy, fresh-looking, firm, clean, of good quality; |
| …Daten zwischen der Einnahme einer Kombination von Extrakten aus Paullinia cupana Kunth (guarana) und Camellia sinensis (L.) Kuntze (grüner Tee) und der angegebenen Wirkung kein kausaler Zusammenhang nachgewiesen wurde. |
…and effect relationship had not been established between the consumption of a combination of Paullinia cupana Kunth (guarana) and Camellia sinensis (L.) Kuntze (green tea) extracts and the claimed effect. |
| Grüner Salat, Extrakt/Grüner Salat, Tinktur |
Lettuce extract / Lettuce tincture |
| Hyla cinerea (Grüner Laubfrosch) |
Hyla cinerea (Green tree frog) |
| Mosambi, Sathgudi und Pacitan mit mehr als einem Fünftel grüner Färbung |
Mosambi, Sathgudi and Pacitan with more than one fifth green colour |
| Abwurf grüner Blätter |
Shedding of green leaves |
| :Der Abwurf grüner Blätter z. B. infolge Hagel, Sturm, Insekten oder Dürre ist mithilfe der folgenden Klassifikation zu vermerken (entsprechend der Aufzeichnung biotischer und abiotischer (schädigender) Ereignisse, allerdings für einzelne Bäume): |
Shedding of green leaves caused by e.g. hail, windstorms, insects or drought should be recorded using the following classification (according to the ‘recording of biotic and abiotic (damaging) events’, but on the individual tree level) |
| Mehrere Parteien brachten vor, es sei für die Installateure nicht einfach, zu einer anderen Tätigkeit oder zu anderen Anlagen zur Erzeugung grüner Energien zu wechseln, da die verwendete Technologie und das erforderliche Know-how sehr unterschiedlich seien. |
Several parties claimed that installers cannot easily change their activities or switch to other green energy installations because of the very different technologies and know-how involved. |
| Dazu zählen auch Regelungen, bei denen derartige Verpflichtungen durch Verwendung grüner Zertifikate erfüllt werden können; |
This includes schemes under which such requirements may be fulfilled by using green certificates; |
| …Wachstum bedeutet, unter Ausschöpfung der Führungsrolle Europas im Wettbewerb um die Entwicklung neuer Verfahren und Technologien, einschließlich grüner Technologien, eine energie- und ressourceneffiziente, nachhaltige und wettbewerbsfähige Wirtschaft mit einer gerechten Kosten-/Nutzenverteilung… |
…growth means building an energy and resource-efficient, sustainable and competitive economy, a fair distribution of the cost and benefits and exploiting Europe’s leadership in the race to develop new processes and technologies, including green</u… |
| Insbesondere verwies sie auf den allmählichen Abbau steuerlicher Anreize in Frankreich und auf die Besteuerung „grüner“ Kraftstoffe in Deutschland. |
They point to in particular the gradual withdrawal of tax incentives in France, and taxes on ‘green fuels’ in Germany. |
| …durchzuführen, beispielsweise im Bereich Elektroinstallationen, Heizungsanlagen, Klempnerei und auf dem Gebiet anderer Anlagen zur Erzeugung grüner Energien, korrekt sind. |
…on the ability to perform other activities such as electrical and heating installations, plumbing and other green energies installations, is correct. |
| Andere Sorten mit mehr als einem Fünftel grüner Färbung |
Other varieties with more than one fifth green colour |
| Andere Parteien machten geltend, es sei für die Installateure nicht einfach, zu einer anderen Tätigkeit oder zu anderen Anlagen zur Erzeugung grüner Energien zu wechseln, da die verwendete Technologie und das erforderliche Know-how sehr unterschiedlich seien. |
Other parties claimed that installers cannot easily change their activities or switch to other green energy installations because of the very different technologies and know-how involved. |
| …der Biodiversitätsstrategie abzielen, indem sie Maßnahmen zur Erhaltung und Verbesserung von Ökosystemen und Ökosystemdienstleistungen durch das Errichten grüner und blauer Infrastrukturen und durch die Wiederherstellung verschlechterter Ökosysteme in die Tätigkeiten des öffentlichen oder des privaten Sektors… |
…the Biodiversity Strategy, through the integration of actions to maintain and enhance ecosystems and their services into the activities of the public or private sectors, by establishing Green as well as Blue Infrastructure and restoring degraded… |
| In der Halbzeitbewertung des EU-Länderstrategiepapiers für Südafrika wurde vorgeschlagen, die Aktionen im Bereich Klimaschutz durch Maßnahmen zu unterstützen, die der Entstehung „grüner“ Arbeitsplätze förderlich sind. |
The mid-term review of the EU Country Strategy Paper for South Africa has proposed the strengthening of actions in the area of climate-change through activities supporting the creation of green jobs. |
| Der Mechanismus der Grünen Zertifikate (im Folgenden „CV-Mechanismus“) basiert auf der Vorgabe verbindlicher Quoten für Erzeuger und Importeure von Strom aus konventionellen Quellen, die jährlich eine bestimmte Anzahl Grüner Zertifikate vorlegen müssen. |
The mechanism of green certificates (CV mechanism hereinafter) is based on the imposition of mandatory quotas for producers and importers of electricity produced from conventional sources, which shall submit yearly a number of green certificates. |
| Zudem ist das Finanzierungspaket keine Beihilfe für die Herstellung „grüner Produkte“ (Abschnitt 4.5) und auch keine Risikokapitalbeihilfe (Abschnitt 4.6). |
The financial package is not aid for the production of green products (point 4.5), neither is it risk capital (point 4.6). |
| Das Programm sollte daher dazu beitragen, die Schaffung hochwertiger und nachhaltiger "grüner", "weißer" und IKT-Arbeitsplätze sowie die Vorausschätzung und Entwicklung neuer Fähigkeiten und Kompetenzen für neue hochwertige und nachhaltige Arbeitsplätze zu fördern, indem im Sinne des… |
The Programme should, therefore, contribute to promoting the creation of quality and sustainable 'green', 'white' and ICT jobs, as well as to anticipating and developing new skills and competencies for new quality and sustainable jobs, by linking… |
| die Mengen grüner Vanille, Geranium- und Vetiveröl, für die die Beihilfe gemäß Titel II Kapitel II gezahlt wurde; |
the quantities of green vanilla and essential oils of geranium and vetiver qualifying for the aid referred to in Chapter II of Title II, |
| Beschreibung: Grüner Papierführerschein mit sechs Seiten. |
Description: Green paper licence, six pages. |
| Beschreibung Olivenöl „Azeites do Norte Alentejano“ ist leicht dickflüssiges Öl von gelblich-grüner Farbe und fruchtigem Aroma, das eine Mindesteinstufung von 6,5 bei nativem Olivenöl extra und 6,0 bei nativem Olivenöl erreicht. |
Description North Alentejo olive oil is a slightly thick, fruity, greenish-yellow oil that meets the minimum grade of 6,5 for extra virgin olive oil and 6,0 for virgin olive oil. |
| Ihre Blätter sind klein, von heller, glänzend grüner Farbe und häufig mit silbrigen Flaumhaaren besetzt; sie entwickeln sich aus länglichen Blattknospen. |
The green leaves are small, bright, glossy green in colour often covered with a downy silvery pubescence and long buds. |
| Die Vordrucke sind mit grüner Tinte zu drucken.“ |
The forms shall be printed in green ink.’ |
| …Angaben zu OXY 280 und zu der Kombination von Extrakten aus Paullinia cupana Kunth (guarana) und Camellia sinensis (L.) Kuntze (grüner Tee) handelt es sich um gesundheitsbezogene Angaben gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006, die der in… |
…related to OXY 280 and to the combination of Paullinia cupana Kunth (guarana) and Camellia sinensis (L.) Kuntze (green tea) extracts are health claims as referred to in point (c) of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 and are therefore… |
