| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| wie ein Esel schreien |
to bray |
| Substantive |
nouns |
| Esel |
donkey |
| Esel |
ass |
| Esel |
burro |
| Esel |
asses |
| Esel |
fool |
| Esel |
jerk |
| Esel |
clod |
| Esel |
clodhopper |
| Esel |
dolt |
| Esel |
clot |
| Esel |
charlie |
| Esel |
plonker |
| Esel |
prat |
| Esel |
schnook |
| Esel |
tomfool |
| Esel |
schmuck |
| Esel |
zany |
| Esel |
burros |
| Esel |
moke |
| Esel |
donkeys |
| Esel- |
ass |
| Esel- |
asinine |
| Esel- |
donkey |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen. |
A donkey can not be made a running horse. |
| Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen. |
You can put lipstick on a pig, it's still a pig. |
| Pferde, Esel, Maultiere oder Maulesel |
Horses, asses, mules or hinnies |
| Pferde, Esel, Maultiere und Maulesel, lebend |
Live horses, asses, mules and hinnies |
| Hierzu gehören auch Renn- und Reitpferde, Esel, Maultiere, Maulesel usw. |
Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies etc. |
| Pferde, Esel und Kreuzungen (Equidae) |
Horses, donkeys & cross-breeds (Equidae) |
| Esel, lebend, andere als reinrassige Zuchttiere |
Live asses, other than pure-bred breeding animals |
| Feld I.31: Art: Pferd, Esel, Maultier, Maulesel, Zebra (einschließlich ihrer Kreuzungen). |
Box I.31: Species: horse, ass, mule, hinny, zebra (including their crossings). |
| Haustiere der Familie Equidae, Gattung Equus (Pferde, Esel usw.). |
Domestic animals belonging to the family Equidae, genus Equus (horses, asses, etc.). |
| „Equiden“ als Haustiere gehaltene oder freilebende Pferde — einschließlich Zebras — und Esel und ihre Kreuzungen; c) „registrierte Equiden“ |
‘equidae’ means wild or domesticated animals of the equine (including zebras) or asinine species or the offspring of crossings of those species; |
| Equiden entwickelten sich als Gras fressende Bewohner offener Grünlandschaften; Hauspferde und -ponys (Equus caballus) und Esel (Equus asinus) haben das Verhaltensrepertoire ihrer Vorfahren beibehalten. |
Equines evolved as grazers of open grasslands, and domestic horses and ponies (Equus caballus) and donkeys (Equus asinus) have retained the behavioural repertoire of their ancestors. |
| Zum Zwecke dieser Leitlinien sind „landwirtschaftliche Nutztiere“ Rinder, Schafe, Ziegen, Schweine, Miniaturschweine und Equiden (Pferde, Ponys, Esel und Maultiere). |
For the purposes of these guidelines the term ‘farm animals’ includes cattle, sheep, goats, pigs, mini-pigs and equines, including horses, ponies, donkeys and mules. |
| Fleisch und Innereien, frisch oder gekocht, gekühlt oder tiefgefroren, von Geflügel, Kaninchen oder Wild oder von Tieren der Gattungen Rind, Schaf, Ziege, Schwein und der Gattungen Pferd, Esel oder deren Kreuzungen; |
fresh, cooked, chilled or frozen meats and offal of poultry, rabbit and game, of animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and of horses, asses and their crosses, |
| „Weidevieh“ bezieht sich auf Rinder (mit Ausnahme von Mastkälbern), Schafe, Ziegen, Pferde, Esel, Rehe und Wasserbüffel. |
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, goats and horses, donkeys, deer and water buffalo; |
| Säugetiere, lebend (ausg. Primaten, Wale, Delphine und Tümmler „Säugetiere der Ordnung Cetacea“, Rundschwanzseekühe „Manatis“ und Gabelschwanzseekühe „Dugongs“ (Säugetiere der Ordnung Sirenia) sowie Pferde, Esel, Maultiere, Maulesel, Rinder, Schweine, Schafe und Ziegen) |
Live mammals (excl. primates, whales, dolphins and purpoises "mammals of the order Cetacea", manatees and dugongs "mammals of the order Sirenia" and horses, asses, mules, hinnies, bovines, pigs, sheep and goats) |
| Pferde, Esel, Maultiere und Maulesel, lebend (ausg. reinrassige Zuchttiere) |
Live horses, asses, mules and hinnies (excl. pure-bred for breeding) |
| Esel, lebend |
Live asses |
| Esel, lebend und andere |
Live asses and other |
| Pferde und Esel, lebend |
Horses and other equines, live |
| Allerdings können traditionelle Nutztiere, z. B. Pferde, Esel, Rinder, Schafe, Ziegen oder Schweine, auch für andere Zwecke gehalten werden, etwa als Heimtiere oder Arbeitstiere oder für Tierschauen oder den Sport. |
However, traditionally farmed species such as horses, donkeys, cattle, sheep, goats or pigs can also be kept for other purposes, such as, for example, pets, animals for shows, work purposes, or sports. |
