| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| CACTACEAE |
Grenadier’s cap |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Ausnahme gilt nicht für Samen von Cactaceae spp., ausgeführt aus Mexiko, und Samen von Beccariophoenix madagascariensis und Neodypsis decaryi, ausgeführt aus Madagaskar; |
The exemption does not apply to seeds from Cactaceae spp. exported from Mexico, and to seeds from Beccariophoenix madagascariensis and Neodypsis decaryi exported from Madagascar; |
| bis zu drei Regenstöcke aus Kaktus (Cactaceae spp.) pro Person; |
rainsticks of Cactaceae spp., up to three per person; |
| Früchte sowie Teile und Erzeugnisse aus solchen, welche von außerhalb ihres natürlichen Verbreitungsgebiets eingebürgerten oder künstlich vermehrten Pflanzen der Gattung Vanilla (Orchidaceae) und der Familie Cactaceae stammen; |
fruits and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants of the genus Vanilla (Orchidaceae) and of the family Cactaceae; |
| Stängel, Blüten sowie Teile und Erzeugnisse aus solchen, welche von außerhalb ihres natürlichen Verbreitungsgebiets eingebürgerten oder künstlich vermehrten Pflanzen der Gattungen Opuntia, Untergattung Opuntia, und Selenicereus (Cactaceae) stammen, und |
stems, flowers, and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants of the genera Opuntia subgenus Opuntia and Selenicereus (Cactaceae); and |
| CACTACEAE spp. |
CACTACEAE |
| Cereus Grandiflorus Extract ist ein Extrakt aus den Blüten der Kaktee Cereus grandiflorus, Cactaceae |
Cereus Grandiflorus Extract is an extract of the flowers of the cactus, Cereus grandiflorus, Cactaceae |
| Die Anmerkungen zur Art Cactaceae spp. und allen Pflanzentaxa mit der Anmerkung #1 in den Verzeichnissen in Anhang II des Übereinkommens wurden geändert. |
The annotations for the listings in Appendix II to the Convention of the species Cactaceae spp. and all plant taxa with annotation #1 have been amended. |
| Opuntia Tuna Extract ist ein Extrakt aus den Blüten des Feigenkaktus, Opuntia tuna, Cactaceae |
Opuntia Tuna Extract is an extract of the flowers and stems of the prickly pear, Opuntia tuna, Cactaceae |
| Opuntia Coccinellifera Extract ist ein Extrakt aus den Blüten von Opuntia coccinellifera, Cactaceae |
Opuntia Coccinellifera Extract is an extract of the flowers of the Indian fig, Opuntia coccinellifera, Cactaceae |
| Kakteen CACTACEAE spp. |
Pediocactus bradyi (I) |
| CITES Cactaceae Checklist, second edition, (1999, compiled by D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) sowie vom Nomenklaturausschuss verabschiedete Neuausgaben als Leitlinien zur Angabe von Cactaceae… |
CITES Cactaceae Checklist, second edition, (1999, compiled by D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to names of species of… |
| CITES Cactaceae Checklist, zweite Auflage, (1999, zusammengestellt von D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland) sowie vom Nomenklaturausschuss verabschiedete Neuausgaben als Leitlinien zur Angabe von… |
CITES Cactaceae Checklist, second edition, (1999, compiled by D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to names of… |
| CACTACEAE Kakteen |
Xerographic tillandsia |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The exemption does not apply to seeds from Cactaceae spp. exported from Mexico, and to seeds from Beccariophoenix madagascariensis and Neodypsis decaryi exported from Madagascar; |
Die Ausnahme gilt nicht für Samen von Cactaceae spp., ausgeführt aus Mexiko, und Samen von Beccariophoenix madagascariensis und Neodypsis decaryi, ausgeführt aus Madagaskar; |
| rainsticks of Cactaceae spp., up to three per person; |
bis zu drei Regenstöcke aus Kaktus (Cactaceae spp.) pro Person; |
| fruits and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants of the genus Vanilla (Orchidaceae) and of the family Cactaceae; |
Früchte sowie Teile und Erzeugnisse aus solchen, welche von außerhalb ihres natürlichen Verbreitungsgebiets eingebürgerten oder künstlich vermehrten Pflanzen der Gattung Vanilla (Orchidaceae) und der Familie Cactaceae stammen; |
| stems, flowers, and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants of the genera Opuntia subgenus Opuntia and Selenicereus (Cactaceae); and |
Stängel, Blüten sowie Teile und Erzeugnisse aus solchen, welche von außerhalb ihres natürlichen Verbreitungsgebiets eingebürgerten oder künstlich vermehrten Pflanzen der Gattungen Opuntia, Untergattung Opuntia, und Selenicereus (Cactaceae) stammen, und |
| Cacti CACTACEAE spp. |
(Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A.) |
| CACTACEAE |
CACTACEAE spp. |
| Cereus Grandiflorus Extract is an extract of the flowers of the cactus, Cereus grandiflorus, Cactaceae |
Cereus Grandiflorus Extract ist ein Extrakt aus den Blüten der Kaktee Cereus grandiflorus, Cactaceae |
| The annotations for the listings in Appendix II to the Convention of the species Cactaceae spp. and all plant taxa with annotation #1 have been amended. |
Die Anmerkungen zur Art Cactaceae spp. und allen Pflanzentaxa mit der Anmerkung #1 in den Verzeichnissen in Anhang II des Übereinkommens wurden geändert. |
| Opuntia Tuna Extract is an extract of the flowers and stems of the prickly pear, Opuntia tuna, Cactaceae |
Opuntia Tuna Extract ist ein Extrakt aus den Blüten des Feigenkaktus, Opuntia tuna, Cactaceae |
| Opuntia Coccinellifera Extract is an extract of the flowers of the Indian fig, Opuntia coccinellifera, Cactaceae |
Opuntia Coccinellifera Extract ist ein Extrakt aus den Blüten von Opuntia coccinellifera, Cactaceae |
| CITES Cactaceae Checklist, second edition, (1999, compiled by D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to names of species of… |
CITES Cactaceae Checklist, second edition, (1999, compiled by D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) sowie vom Nomenklaturausschuss verabschiedete Neuausgaben als Leitlinien zur Angabe von Cactaceae… |
| CITES Cactaceae Checklist, second edition, (1999, compiled by D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to names of… |
CITES Cactaceae Checklist, zweite Auflage, (1999, zusammengestellt von D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland) sowie vom Nomenklaturausschuss verabschiedete Neuausgaben als Leitlinien zur Angabe von… |
