| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Edelreiser |
graft nurseries |
| Edelreiser |
Top-graft cuttings |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zum Zeitpunkt der Ausfuhr haben die Edelreiser an der dicksten Stelle nicht mehr als 1 cm Durchmesser; |
at the time of export, the grafted scions are no more than 1 cm in diameter at their thickest point; |
| ab) Höchstdurchmesser am stärkeren Ende: 15 mm, außer wenn es sich um Edelreiser handeln, die zur Standortveredlung bestimmt sind. |
(ab) maximum butt end diameter: 15 mm, except if this involves top-graft cuttings intended for grafting in situ, |
| Des Weiteren gilt sie für Unterlagen und andere Pflanzenteile von anderen als den in Anhang I aufgeführten Gattungen oder Arten oder deren Hybriden, wenn sie Edelreiser der in Anhang I aufgeführten Gattungen oder Arten oder von deren Hybriden tragen oder tragen sollen. |
It shall also apply to rootstocks and other parts of plants of other genera or species than those listed in Annex I or their hybrids, if material of genera or species listed in Annex I or their hybrids is grafted or is to be grafted onto them. |
| Veredelungsfähige Unterlagsreben, Blindholz und Edelreiser |
Graftable rootstock cuttings, nursery cuttings and top-graft cuttings |
| :Veredelungsfähige Unterlagsreben und Edelreiser: |
graftable rootstock cuttings and top-graft cuttings |
| die Bedingungen, denen Unterlagen und sonstige Pflanzenteile von nicht in Anhang I aufgeführten Gattungen oder Arten oder deren Hybriden entsprechen müssen, um Edelreiser der in Anhang I aufgeführten Gattungen oder Arten oder deren Hybriden zu tragen. |
the conditions with which rootstocks and other parts of plants of genera or species other than those listed in Annex I, or their hybrids, must comply if propagating material of the genus or species listed in Annex I or their hybrids is grafted onto them. |
| Pflanzen und Edelreiser mit einem Stamm- oder Wurzelhalsdurchmesser unter einem bestimmten Wert sollten aus dem Anwendungsbereich ausgenommen werden. |
Plants and scions whose stem or root collar is below a certain diameter should fall outside the scope. |
