| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Südafrika |
South Africa |
| Südafrika |
Sri Lanka |
| Südafrika |
Saint Lucia |
| Südafrika |
St Vincent & Grenadines |
| Südafrika |
Sudan |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Republik Südafrika |
Republic of South Africa |
| Südafrika /ZA/ |
South Africa |
| ZA — Südafrika |
ZA — South Africa |
| Drittländer: L04, Andorra, Island, Liechtenstein, Norwegen, die Schweiz, Heiliger Stuhl (Vatikanstadt), die Vereinigten Staaten von Amerika, Kroatien, die Türkei Australien, Kanada, Neuseeland und Südafrika; |
third countries: L04, Andorra, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Holy See (Vatican City State), the United States of America, Croatia, Turkey, Australia, Canada, New Zealand and South Africa; |
| Gebiet westlich des ‚roten Gürtels‘ vom Fluss Usutu in nördlicher Richtung bis zur Grenze mit Südafrika westlich von Nkalashane |
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane, |
| Südafrika ZA-1 |
South Africa ZA-1 |
| Gabunische Republik; Republik Südafrika |
Republic of Gabon; Republic of South Africa |
| Erzeugnisse mit Ursprung in Südafrika |
Products originating from South Africa |
| …Paraguay, Brasilien, Venezuela, Kanada, Mexiko, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Kuba, Bermuda, Südafrika, Australien, Neuseeland, Hongkong SAR, Singapur, A40 mit Ausnahme von den Niederländischen Antillen, Aruba und den Turks- und Caicas… |
…Paraguay, Brazil, Venezuela, Canada, Mexico, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Cuba, Bermuda, South Africa, Australia, New Zealand, Hong Kong SAR, Singapore, A40 except the Netherlands Antilles, Aruba, Turks and… |
| Südafrika, Tansania |
South Africa, Tanzania |
| Griechenland°, Italien°, Portugal°, Algerien°, Tunesien°, Vereinigte Staaten°, Zypern°, Südafrika |
Greece°, Italy°, Portugal°, Algeria°, Tunisia°, United States°, Cyprus°, South Africa |
| Südafrika (33), Kanada, Chile (32), Ungarn (23), Deutschland (32, 33), Österreich (32), Vereinigtes Königreich°, Italien |
South Africa (33), Canada, Chile (32), Hungary (23), Germany (32, 33), Austria (32), United Kingdom°, Italy |
| Südafrika°, Argentinien°, Australien°, Kroatien°, Mexiko°, Slowenien°, Uruguay°, Vereinigte Staaten°, Griechenland°, Italien°, Malta° |
South Africa°, Argentina°, Australia°, Croatia°, Mexico°, Slovenia°, Uruguay°, United States°, Greece°, Italy°, Malta° |
| Südafrika (118), Deutschland (118, 119), Vereinigtes Königreich, Italien |
South Africa (118), Germany (118, 119), United Kingdom, Italy |
| …spp.-Material aus kontrollierter Ernte und Erzeugung in Zusammenarbeit mit der CITES-Vollzugsbehörde von Botsuana/Namibia/Südafrika auf der Grundlage des Abkommens Nr. BW/NA/ZA xxxx‘. |
…obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement No BW/NA/ZA xxxxxx”. |
| Rückzahlungen im Rahmen der Zusammenarbeit mit Südafrika — Zweckgebundene Einnahmen |
Repayments within the framework of cooperation with South Africa — Assigned revenue |
| :In Teil 3 erhält der Eintrag für Südafrika folgende Fassung: |
in Part 3, the entry for South Africa is replaced by the following |
| Angola, Botsuana, Burundi, Demokratische Republik Kongo, Kenia, Lesotho, Malawi, Mosambik, Namibia, Ruanda, Südafrika, Swasiland, Uganda, Sambia, Simbabwe |
Angola, Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, South Africa, Swaziland, Uganda, Zambia, Zimbabwe |
| Südafrika°, Argentinien, Australien, Neuseeland, Vereinigte Staaten, Portugal |
South Africa°, Argentina, Australia, New Zealand, United States, Portugal |
| (III Südafrika) |
(III South Africa) |
| Südafrika°, Argentinien°, Australien°, Kanada°, Zypern°, Kroatien°, Uruguay°, Vereinigte Staaten, Israel, Italien, Malta |
South Africa°, Argentina°, Australia°, Canada°, Cyprus°, Croatia°, Uruguay°, United States, Israel, Italy, Malta |
| Südafrika°, Argentinien°, Australien (36), Chile (36), Kroatien°, Israel°, Marokko°, Neuseeland°, Tunesien°, Griechenland°, Frankreich°, Portugal°, Malta° |
South Africa°, Argentina°, Australia (36), Chile (36), Croatia°, Israel°, Morocco°, New Zealand°, Tunisia°, Greece°, France°, Portugal°, Malta° |
| Südafrika°, Australien°, Kanada°, Schweiz°, Belgien°, Deutschland°, Frankreich°, Luxemburg°, Niederlande°, Vereinigtes Königreich° |
South Africa°, Australia°, Canada°, Switzerland°, Belgium°, Germany°, France°, Luxembourg°, Netherlands°, United Kingdom° |
| Alle Länder des afrikanischen Kontinents, mit Ausnahme der folgenden Länder: Algerien, Marokko, Tunesien, Südafrika. |
All countries of the African continent with the exception of: Algeria, Morocco, Tunisia, South Africa. |
| …Verordnung (EG) Nr. 1858/2005 des Rates [3] die geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung unter anderem in Südafrika aufrechterhalten. |
…that the anti-dumping measures applicable to imports of the product concerned originating, inter alia, in South Africa should be maintained. |
| :In Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 erhält der Eintrag für Südafrika folgende Fassung: |
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for South Africa is replaced by the following |
| Im August 1999 führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1796/1999 [2] einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Kabeln und Seilen aus Stahl mit Ursprung unter anderem in Südafrika ein. |
In August 1999, the Council, by Regulation (EC) No 1796/1999 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in South Africa. |
| Stellvertretender Sekretär für Rechtsangelegenheiten im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1945, Anm.: Botschafter in Südafrika |
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945. NB Ambassador to South Africa |
| Zusammenarbeit außerhalb der öffentlichen Entwicklungshilfe (Südafrika) |
Cooperation activities other than Official Development Assistance (South Africa) |
| Botsuana, Demokratische Republik Kongo, Gambia, Guinea, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, Südafrika, Swasiland, Togo, Uganda |
Botswana, Democratic Republic of the Congo, Gambia, Guinea, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Swaziland, Togo, Uganda |
| Botsuana, Äthiopien, Kenia, Malawi, Mosambik, Südafrika, Sudan, Tansania, Sambia, Simbabwe |
Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa, Sudan, Tanzania, Zambia, Zimbabwe |
| …2004/614/EG vom 24. August 2004 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die hochpathogene Geflügelpest in der Republik Südafrika [3] hat die Kommission Maßnahmen zum Schutz gegen die in südafrikanischen Laufvogelbeständen grassierende Geflügelpest… |
…Decision 2004/614/EC of 24 August 2004 concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Republic of South Africa [3] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in ratite flocks in South… |
| Moyo, Simon Khaya Stellvertretender Sekretär für Rechtsangelegenheiten im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1945, Anm.: Botschafter in Südafrika |
Moyo, Simon Khaya ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945. NB Ambassador to South Africa |
| Die Einfuhren der von dem Unternehmen hergestellten betroffenen Ware mit Ursprung in Südafrika, die dem unter die Verpflichtung fallenden Warentyp entsprachen („unter die Verpflichtung fallende Ware“), wurden daher von den endgültigen Antidumpingzöllen befreit. |
As a result imports into the Community of the product concerned of South African origin, produced by the company and of the product type covered by the undertaking (the product covered) were exempted from the definitive anti-dumping duties. |
| Beziehungen zu Südafrika |
Relations with South Africa |
| …in den südöstlichen Nachbarländern, den Mittelmeerländern, Lateinamerika und Asien sowie in der Republik Südafrika vergeben hat. |
…projects carried out in the South-eastern neighbours, the Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa. |
| Pretoria (Südafrika) |
Pretoria (South Africa) |
| Protokoll 1 des Abkommens mit Südafrika. |
Protocol 1 to the Agreement with South Africa. |
| DER KOOPERATIONSRAT EU-SÜDAFRIKA — |
THE EU-SOUTH AFRICA COOPERATION COUNCIL, |
| :Verordnung (EG) Nr. 1726/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 2000 über die Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika [27]: |
Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on development cooperation with South Africa [27] |
| Einfuhren aus Südafrika |
Imports from South Africa |
| Diese Entscheidung wird vor dem Hintergrund der Entwicklung der Seuchenlage und der von den Veterinärbehörden der Republik Südafrika übermittelten Informationen erneut überprüft. |
This Decision shall be reviewed in the light of the disease evolution and information supplied by the veterinary authorities of the Republic of South Africa. |
| Botschafter in Südafrika und Stellvertretender Sekretär für Rechtsangelegenheiten im Politbüro der ZANU-PF, geb. 1945. |
Ambassador to South Africa and ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945. |
| zur Änderung des Anhangs II der Entscheidung 2007/777/EG und des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 hinsichtlich der Einträge für Südafrika in den Listen von Drittländern und Teilen von Drittländern |
amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof |
| Haliotis midae (III Südafrika) |
Haliotis midae (III South Africa) |
| Marktanteil Südafrika, 2002 = 100 |
Market share South Africa, 2002 = 100 |
| Beschluss Nr. 1/2009 des Kooperationsrates Europäische Union-Südafrika |
Decision No 1/2009 of the EU-South Africa Cooperation Council |
| :In Teil 2 wird der Eintrag für Südafrika durch folgenden Wortlaut ersetzt: |
in Part 2, the entry for South Africa is replaced by the following |
| Botsuana, Burundi, Demokratische Republik Kongo, Kenia, Sambia, Simbabwe, Südafrika |
Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, South Africa, Zambia, Zimbabwe |
| Botsuana, Äthiopien, Kenia, Malawi, Mosambik, Südafrika, Sudan, Vereinigte Republik Tansania, Sambia, Simbabwe |
Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa, Sudan, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe |
| Republik Gabun; Republik Südafrika |
Republic of Gabon; Republic of South Africa |
| Rückfluss und Zinsertrag im Rahmen der Darlehen und des Risikokapitals, das die Kommission im Rahmen der Aktion ‚European Union Investment Partners‘ in den Entwicklungsländern Lateinamerikas, Asiens und des Mittelmeerraums sowie in Südafrika gewährt |
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa under the European Union Investment Partners operation |
| …Kabeln und Seilen aus Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China, Ungarn, Indien, der Republik Korea, Mexiko, Polen, Südafrika und der Ukraine |
…wire ropes and cables originating in the People’s Republic of China, Hungary, India, the Republic of Korea, Mexico, Poland, South Africa and Ukraine |
| Rückzahlung von im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika zu viel gezahlten Beträgen durch Auftragnehmer bzw. Begünstigte. |
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with development cooperation with South Africa. |
| GETREIDE MIT URSPRUNG IN AFGHANISTAN, INDIEN, IRAN, IRAK, MEXIKO, NEPAL, PAKISTAN, SÜDAFRIKA UND DEN VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA, DER GATTUNGEN |
CEREALS OF THE FOLLOWING SPECIES ORIGINATING IN AFGHANISTAN, INDIA, IRAN, IRAQ, MEXICO, NEPAL, PAKISTAN, SOUTH AFRICA OR THE UNITED STATES |
| …Darlehen für Vorhaben in Drittländern (mittel- und osteuropäische Länder, Mittelmeerländer, Länder Lateinamerikas und Asiens, Südafrika, ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien und Bosnien-Herzegowina) (ABl. L 102 vom 19.4.1997, S. 33). |
…the Community (Central and Eastern European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33). |
| Beschluss 95/207/EG des Rates vom 1. Juni 1995 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben in Südafrika (ABl. L 131 vom 15.6.1995, S. 31). |
Council Decision 95/207/EC of 1 June 1995 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in South Africa (OJ L 131, 15.6.1995, p. 31). |
| Am 5. und 6. Februar 2007 wurde in diesem Zusammenhang ein Kontrollbesuch in den Betrieben des Unternehmens in Südafrika durchgeführt. |
In this regard, a verification visit was carried out at the premises of the Company in South Africa from 5 February 2007 until 6 February 2007. |
| Samen mit Ursprung in Afghanistan, Indien, Iran, Irak, Mexiko, Nepal, Pakistan, Südafrika und den Vereinigten Staaten von Amerika |
Seeds originating in Afghanistan, India, Iran, Iraq, Mexico, Nepal, Pakistan, South Africa or the United States |
| …einer Nullquote für zu kommerziellen Zwecken gehandelte Naturentnahmen], Äthiopien, Kenia, Madagaskar, Malawi, Mosambik, Namibia, Südafrika, Uganda, der Vereinigten Republik Tansania [vorbehaltlich einer jährlichen Ausfuhrquote von höchstens 1600 Wildfängen, einschließlich… |
…to a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes], Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania [subject to an annual export quota of no more than 1600 wild specimens… |
| Südafrika°, Australien°, Chile (89), Moldau°, Neuseeland°, Zypern, Ungarn° |
South Africa°, Australia°, Chile (89), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus, Hungary° |
| Südafrika, Vereinigte Republik Tansania |
South Africa, United Republic of Tanzania |
| Südafrika Türkei |
South Africa |
| :Ausführender Hersteller in Südafrika: |
exporting producer in South Africa |
| Auswirkungen der Einfuhren aus Südafrika |
Effect of the imports from South Africa |
| mit Maßnahmen zum Schutz gegen die hochpathogene Geflügelpest in der Republik Südafrika |
concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Republic of South Africa |
| Da die Equine Virusarteriitis in Südafrika eine meldepflichtige Krankheit ist, seit 2001 aber nicht mehr gemeldet wurde und in diesem Land überwacht wird, erübrigt sich die Ausweitung der Ausnahmeregelung auf Fälle, in denen eine Gesundheitsbescheinigung „F“ gemäß Anhang… |
Because equine viral arteritis is a notifiable disease in South Africa, has not been reported since 2001 and is subject to controls in that country, it is unnecessary to extend the derogation to horses accompanied by a health certificate in accordance… |
| …und 20087098 sowie gewürfelte Birnen in Saft ohne Zusatz von Zucker des KN-Codes ex20084090 ohne Ursprungseigenschaft im Nachbarland Südafrika. |
…and 20087098, and diced pears in juice not containing sugar of CN code ex20084090 in neighbouring South Africa for manufacture. |
| Derzeit darf die Republik Südafrika nur lebende Laufvögel und ihre Bruteier und frisches Fleisch von Laufvögeln sowie Fleischerzeugnisse, die Laufvogelfleisch enthalten, und andere Vögel als Geflügel in die Gemeinschaft ausführen. |
At this moment for poultry and poultry products, the Republic of South Africa is only authorised to export to the Community live ratites and their hatching eggs and fresh meat from ratites and meat products containing ratite meat, as well as birds other than poultry. |
| zur Ermächtigung des Königreichs Spanien, das Abkommen mit der Republik Südafrika über die wechselseitigen Fischereibeziehungen bis zum 7. März 2005 zu verlängern |
authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa |
| zur Ermächtigung der Portugiesischen Republik, das Abkommen mit der Republik Südafrika über die wechselseitigen Fischereibeziehungen bis zum 9. April 2005 zu verlängern |
authorising the Portuguese Republic to extend until 9 April 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa |
| zwischen der Regierung der Republik Südafrika und der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie |
between the Government of the Republic of South Africa and the European Atomic Energy Community (Euratom) for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy |
| Bilaterale Vereinbarungen, die von bestimmten Mitgliedstaaten vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens zwischen der Gemeinschaft und Südafrika abgeschlossen wurden, können weiterhin Anwendung finden. |
Bilateral agreements concluded by certain Member States before the entry into force of the Agreement between the Community and South Africa may continue to apply. |
| Nach Inkrafttreten der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 536/2011 übermittelte Südafrika der Kommission Informationen über die Bekämpfungsmaßnahmen im Zusammenhang mit den HPAI-Ausbrüchen und die Entwicklung der epidemiologischen Situation. |
After the entry into force of Implementing Regulation (EU) No 536/2011, South Africa submitted information to the Commission on the control measures taken and the development of the epidemiological situation in relation to the outbreak of HPAI. |
| in Afrika: Südafrika, Gambia, Ghana, Guinea, Kenia, Sudan, Südsudan, Swasiland und Simbabwe;“ |
Africa: South Africa, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Sudan, South Sudan, Swaziland and Zimbabwe;’; |
| Afrika; gesondert melden: Südafrika, |
Africa; to be reported separately: South Africa, |
| …die Einfuhren von Kabeln und Seilen aus Stahl („SWR“) mit Ursprung unter anderem in der Volksrepublik China (VR China), Indien, Südafrika und der Ukraine ein. |
…on imports of steel ropes and cables (‘SWR’) originating, inter alia, in the People’s Republic of China (‘the PRC’), India, South Africa and Ukraine. |
| In der Nähe des Bahnhofs von Melton Mowbray wurden Backhäuser errichtet und die Pasteten in das gesamte Vereinigte Königreich und sogar in den Kühlräumen der nach Australien, Neuseeland und Südafrika zurückkehrenden Frachtschiffe in diese Länder transportiert. |
Bakehouses were built close to Melton Mowbray station and the pies were transported across the United Kingdom and even to Australia, New Zealand and South Africa within the refrigerated holds of cargo ships returning to those countries. |
| Die durchschnittlichen Verkaufspreise sind im Laufe der Jahre gesunken und dürften bei erneuten Einfuhren aus Südafrika zu gedumpten Preisen aller Wahrscheinlichkeit nach weiter sinken; dadurch würde die bereits prekäre Lage des Wirtschaftszweigs der Union weiter verschärft. |
Average sales prices have decreased over the years and would in all likelihood decrease further if dumped imports from South Africa were to reoccur, thus exacerbating the already fragile situation of the Union industry. |
| Am 5. und 6. Februar 2007 wurde in dem Unternehmen in Südafrika ein Kontrollbesuch durchgeführt. |
A verification visit was carried out on 5-6 February 2007 at the premises of the company in South Africa. |
| Anschrift: 39A Idol Road, Lynnwood Glen, Pretoria 0081, Südafrika |
Address: 39A Idol Road, Lynnwood Glen, Pretoria 0081, South Africa |
| Ein Inspektionsbesuch der Kommission in Südafrika vom 2. bis 7. Juli 2008 ergab, dass der Rückstandsüberwachungsplan 2007 bis 2008 für frei lebendes Wild und Zuchtwild in diesem Drittland durchgeführt und die Probenahme gemäß diesem Plan abgeschlossen… |
A Commission inspection to South Africa carried out from 2 to 7 July 2008 revealed that the 2007 to 2008 residues monitoring plan for both wild and farmed game has been implemented in that third country and that sampling in accordance with the residues monitoring plan for 2007 to 2008 was… |
| Eurostat-Daten und der vom kooperierenden ausführenden Hersteller in Südafrika beantwortete Fragebogen wurden miteinander verglichen. |
A comparison was made between Eurostat data and the questionnaire reply received from the cooperating exporting producer in South Africa. |
| Deshalb wurden zusätzlich die Preise des vom Wirtschaftszweig der Union hergestellten und verkauften EMD mit den Preisen des in Südafrika hergestellten und in der übrigen Welt verkauften EMD verglichen; der Vergleich erfolgte einmal unter Einschluss und einmal unter Ausschluss der Verkäufe in die USA. |
A comparison was therefore also made between the prices of EMD produced and sold by the Union industry and those of EMD produced in South Africa and sold to the rest of the world, based on two scenarios; including and excluding sales to the USA. |
| …überseeische Gebiete, Indien, Island, Kasachstan, Kroatien, Marokko, Mexiko, Montenegro, Russland, Serbien, Singapur, Südafrika, Südkorea, Tunesien, Türkei, Ukraine, Vereinigte Arabische Emirate. |
…French Overseas Territories, Iceland, India, Kazakhstan, Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, Singapore, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine, and United Arab Emirates. |
| alle Zitrusfrüchte erzeugenden Drittländer in Afrika mit Ausnahme von Südafrika, Ghana, Kenia, Mosambik, Swasiland, Sambia und Simbabwe;“ |
all citrus-growing third countries in Africa, except South Africa, Ghana, Kenya, Mozambique, Swaziland, Zambia and Zimbabwe;’; |
| Alle Einfuhren von EMD aus Südafrika wurden in der Gemeinschaft über dieses Unternehmen verkauft. |
All imports of EMD from South Africa were sold in the Community through this company. |
| …Einfuhren von elektrolytischen Mangandioxiden (d. h. von Mangandioxiden, die in einem elektrolytischen Verfahren hergestellt wurden) mit Ursprung in Südafrika, die nach dem elektrolytischen Verfahren keiner Hitzebehandlung unterzogen wurden und unter dem KN-Code ex28201000 (TARIC-Code 2820100010) eingereiht… |
…on imports of electrolytic manganese dioxides (i.e. manganese dioxides produced through an electrolytic process) not heat-treated after the electrolytic process, falling within CN code ex28201000 (TARIC code 2820100010) and originating in South… |
| …elektrolytischen Mangandioxiden (d. h. von Mangandioxiden, die in einem elektrolytischen Verfahren hergestellt wurden) mit Ursprung in der Republik Südafrika, die nach dem elektrolytischen Verfahren keiner Hitzebehandlung unterzogen wurden und derzeit unter dem KN-Code ex28201000 (TARIC-Code 2820100010… |
…electrolytic manganese dioxides (i.e. manganese dioxides produced through an electrolytic process) not heat-treated after the electrolytic process, currently falling within CN code ex28201000 (TARIC code 2820100010) and originating in the Republic of… |
| Anschrift: P.O. Box 74192, Lynnwood Ridge, Pretoria 0040, Südafrika |
Address: P.O. Box 74192, Lynnwood Ridge, Pretoria 0040, South Africa |
| Nach der Eurostat-Statistik ging das Einfuhrvolumen der betroffenen Ware mit Ursprung in Südafrika im Bezugszeitraum um 77 % zurück. |
According to Eurostat data, the volume of imports of the product concerned originating in South Africa decreased by 77 % during the period considered. |
| …EG) Nr. 1528/2007 einzuhalten, da es für die Herstellung des Enderzeugnisses Polyfasern ohne Ursprungseigenschaft aus Südafrika einführen muss. |
…II to Regulation (EC) No 1528/2007 since it needs to source non-originating poly fibres in South Africa for the manufacture of the final product. |
| IM EINVERNEHMEN darüber, dass dieses Abkommen im Einklang mit den internationalen Verpflichtungen der Europäischen Union und der Republik Südafrika im Rahmen der Welthandelsorganisation stehen sollte, |
AGREEING that this Agreement should be in compliance with international obligations of the European Union and the Republic of South Africa under the World Trade Organisation; |
| Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Südafrika andererseits (ABl. L 311 vom 4.12.1999, S. 3). |
Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part (OJ L 311, 4.12.1999, p. 3.) |
| Bezüglich Chlorantraniliprol wurde ein solcher Antrag gestellt, um die geltenden RHG für Orangen aus Brasilien und Südafrika, Tafel- und Keltertrauben sowie Rettich aus den Vereinigten Staaten und Strauchbeerenobst, Heidelbeeren und Cranbeeren aus Kanada und den Vereinigten Staaten… |
As regards chlorantraniliprole, such an application was made to raise the current MRLs for oranges from Brazil and South Africa, table and wine grapes and radishes from the United States and cane fruit, blueberries and cranberries from Canada and the… |
