| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Euthynnus-Thunfische |
Euthynnus tunnies |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Andere Arten der Gattungen Thunnus und Euthynnus |
Other species of the genera Thunnus and Euthynnus |
| Fische der Euthynnus-Arten, andere als der echte Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) der Unterposition 030233 |
Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonitos (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 030233 |
| Thunfische, echter Bonito und andere Fische der Euthynnus-Arten |
Of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus |
| von Thunfischen (der Gattung Thunnus) und von Fischen der Euthynnus-Arten |
Of tuna (of the genus Thunnus) and of fish of the genus Euthynnus |
| Thunfische (der Gattung Thunnus), echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch |
Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes |
| Fische der Euthynnus-Arten, andere als echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) |
Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) |
| …durch die Verordnung (EG) Nr. 802/2006 der Kommission vom 30. Mai 2006 zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für Fische der Gattungen Thunnus und Euthynnus [2] festgelegt worden sind. |
…by Commission Regulation (EC) No 802/2006 of 30 May 2006 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2]. |
| zubereitete oder haltbar gemachte Fische (andere als ganz oder in Stücken): aus Thunfischen, echten Boniten und anderen Fischen der Gattung Euthynnus |
Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces): of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus |
| Thunfische (der Gattung Thunnus), echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch |
Tuna (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes |
| von Thunfischen der Gattung Thunnus und vom Echten Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) |
Tuna (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) |
| Dieser Satz gilt für Rohzucker mit einer Ausbeute von 92 %.(*) chen der Gattung Euthynnus |
This rate applies to raw sugar with a yield of 92 %(*) s and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor |
| …EG) Nr. 802/2006 der Kommission vom 30. Mai 2006 zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für Fische der Gattungen Thunnus und Euthynnus [2] festgelegt wurden. |
…by Commission Regulation (EC) No 802/2006 of 30 May 2006 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2]. |
| Euthynnus affinis Kawakawa |
Auxis thazard, A. rochei |
| Alljährlich wird ein gemeinschaftlicher Produktionspreis für Fische der Gattungen Thunnus und Euthynnus festgesetzt, die für die Konservenindustrie bestimmt sind. |
A Community producer price is fixed every year for fish of the genera Thunnus and Euthynnus intended for the canning industry. |
| Filets genannt „Loins“ von Fischen der Euthynnus-Arten, andere als echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert |
Fillets known as ‘loins’ of fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced |
| zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für Fische der Gattungen Thunnus und Euthynnus |
fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus |
| Die Verordnung (EWG) Nr. 3510/82 der Kommission vom 23. Dezember 1982 zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für Fische der Gattungen Thunnus und Euthynnus [2] ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden [3]. |
Commission Regulation (EEC) No 3510/82 of 23 December 1982 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2] has been substantially amended several times [3]. |
| Für Gemeinschaftseinfuhren von zubereitetem oder haltbar gemachtem Fisch aus Thunfischen, echtem Bonito und anderen Fischen der Euthynnus-Arten, andere als ganz oder in Stücken, des KN-Codes 16042070 wird ein jährliches Zollkontingent von 2558 Tonnen eröffnet, für das Zollfreiheit… |
An annual tariff quota of 2558 tonnes with exemption of customs duties shall be opened for Community imports of prepared or preserved fish of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus, other than whole or in pieces, falling within CN code… |
| Euthynnus alletteratus Little tunny |
Euthynnus alletteratus |
| Euthynnus affinis Kawakawa |
Euthynnus alletteratus |
| Bonito, echt „Euthynnus Katsuwonus pelamis“, frisch oder gekühlt |
Fresh or chilled skipjack or stripe-bellied bonito |
| Echter Bonito „Euthynnus Katsuwonus pelamis“, gefroren |
Frozen skipjack or stripe-bellied bonito "Euthynnus -Katsuwonus- pelamis" |
| …in der Verordnung der Kommission (EWG) Nr. 3510/82 zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für Fische der Gattungen Thunnus und Euthynnus [2] festgelegten Umrechnungsfaktoren zu errechnen. |
…factors established by Commission Regulation (EEC) No 3510/82 of 23 December 1982 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2]. |
| Nur von der in Unterposition 0304 19 40 aufgeführten Art (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, Echter Bonito, Euthynnus pelamis, Hering, Kabeljau, Sardinen, Schellfisch, Köhler, Makrele, Dornhai, Aal, Seehecht, Rotbarsch, Nilbarsch) |
Of the kind detailed in subheading 0304 19 40 only (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, Skipjack, Euthynnus pelamis, Herrings, Cod, Sardines, Haddock, Coalfish, Mackerel, Dogfish, Anguilla, Hake, Red Fish, Nile Perch) |
| Falscher Bonito: Euthynnus spp. |
Little tuna: Euthynnus spp. |
| Falscher Bonito: Euthynnus alletteratus |
Little tuna: Euthynnus alletteratus |
| Echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) |
Skipjack [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] |
| Echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) |
Skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) |
| Thunnus spp. und Euthynnus spp. außer Thunnus thunnus und T. obesus |
Thunnus spp. and Euthynnus spp. excluding Thunnus thunnus and T. obesus |
| Thunfische, echter Bonito und andere Fische der Euthynnus-Arten, zubereitet oder haltbar gemacht |
Prepared or preserved tunas, skipjack or other fish of genus Euthynnus |
| Fische der Euthynnus-Arten, andere als echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert, andere als Filets genannt „Loins“ |
Prepared or preserved fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), whole or in pieces, but not minced, other than fillets known as ‘loins’ |
| …Mengen an Gelbflossenthun (Thunnus albacares) mit einem Stückgewicht über bzw. von höchstens 10 kg sowie Echtem Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), die an die im Zollgebiet der Gemeinschaft ansässigen Verarbeitungsunternehmen verkauft und… |
…albacares) weighing more than 10 kg each, yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing not more than 10 kg each and skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) sold and delivered to the processing industry established in the customs… |
| Thunfische (der Gattung Thunnus) und Fische der Gattung Euthynnus |
Tuna (of the genus Thunnus) and fish of the genus Euthynnus |
| Thunfische (Thunnus spp., Euthynnus spp., Katsuwonus pelamis) |
tuna (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis) |
| Die Anpassungskoeffizienten für die verschiedenen Arten, Größen und Aufmachungsformen von Fischen der Gattungen Thunnus und Euthynnus sind in Anhang I festgesetzt. |
The conversion factors applicable to the different species, sizes and presentations of fish of the genera Thunnus and Euthynnus shall be as listed in Annex I hereto. |
| Außerdem sind die Anpassungskoeffizienten für die verschiedenen Arten, Größen und Aufmachungsformen von Fischen der Gattungen Thunnus und Euthynnus festzusetzen. |
The conversion factors applicable to the different species, sizes and presentations of fish of the genera Thunnus and Euthynnus should also be fixed. |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Euthynnus tunnies |
Euthynnus-Thunfische |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Other species of the genera Thunnus and Euthynnus |
Andere Arten der Gattungen Thunnus und Euthynnus |
| Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonitos (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 030233 |
Fische der Euthynnus-Arten, andere als der echte Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) der Unterposition 030233 |
| Of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus |
Thunfische, echter Bonito und andere Fische der Euthynnus-Arten |
| Of tuna (of the genus Thunnus) and of fish of the genus Euthynnus |
von Thunfischen (der Gattung Thunnus) und von Fischen der Euthynnus-Arten |
| Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes |
Thunfische (der Gattung Thunnus), echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch |
| Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) |
Fische der Euthynnus-Arten, andere als echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) |
| …Regulation (EC) No 802/2006 of 30 May 2006 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2]. |
…EG) Nr. 802/2006 der Kommission vom 30. Mai 2006 zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für Fische der Gattungen Thunnus und Euthynnus [2] festgelegt worden sind. |
| Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces): of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus |
zubereitete oder haltbar gemachte Fische (andere als ganz oder in Stücken): aus Thunfischen, echten Boniten und anderen Fischen der Gattung Euthynnus |
| Tuna (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes |
Thunfische (der Gattung Thunnus), echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch |
| Tuna (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) |
von Thunfischen der Gattung Thunnus und vom Echten Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) |
| …Regulation (EC) No 802/2006 of 30 May 2006 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2]. |
…802/2006 der Kommission vom 30. Mai 2006 zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für Fische der Gattungen Thunnus und Euthynnus [2] festgelegt wurden. |
| A Community producer price is fixed every year for fish of the genera Thunnus and Euthynnus intended for the canning industry. |
Alljährlich wird ein gemeinschaftlicher Produktionspreis für Fische der Gattungen Thunnus und Euthynnus festgesetzt, die für die Konservenindustrie bestimmt sind. |
| Fillets known as ‘loins’ of fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced |
Filets genannt „Loins“ von Fischen der Euthynnus-Arten, andere als echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert |
| fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus |
zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für Fische der Gattungen Thunnus und Euthynnus |
| Commission Regulation (EEC) No 3510/82 of 23 December 1982 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2] has been substantially amended several times [3]. |
Die Verordnung (EWG) Nr. 3510/82 der Kommission vom 23. Dezember 1982 zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für Fische der Gattungen Thunnus und Euthynnus [2] ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden [3]. |
| …duties shall be opened for Community imports of prepared or preserved fish of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus, other than whole or in pieces, falling within CN code 16042070. |
…aus Thunfischen, echtem Bonito und anderen Fischen der Euthynnus-Arten, andere als ganz oder in Stücken, des KN-Codes 16042070 wird ein jährliches Zollkontingent von 2558 Tonnen eröffnet, für das Zollfreiheit gilt. |
| Euthynnus alletteratus |
Euthynnus alletteratus Little tunny |
| Euthynnus affinis |
Katsuwonus pelamis Skipjack tuna |
| Euthynnus alletteratus |
Euthynnus affinis Kawakawa |
| Frozen skipjack or stripe-bellied bonito "Euthynnus -Katsuwonus- pelamis" |
Echter Bonito „Euthynnus Katsuwonus pelamis“, gefroren |
| …EEC) No 3510/82 of 23 December 1982 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2]. |
…82 zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für Fische der Gattungen Thunnus und Euthynnus [2] festgelegten Umrechnungsfaktoren zu errechnen. |
| Of the kind detailed in subheading 0304 19 40 only (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, Skipjack, Euthynnus pelamis, Herrings, Cod, Sardines, Haddock, Coalfish, Mackerel, Dogfish, Anguilla, Hake, Red Fish, Nile Perch) |
Nur von der in Unterposition 0304 19 40 aufgeführten Art (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, Echter Bonito, Euthynnus pelamis, Hering, Kabeljau, Sardinen, Schellfisch, Köhler, Makrele, Dornhai, Aal, Seehecht, Rotbarsch, Nilbarsch) |
| Little tuna: Euthynnus spp. |
Falscher Bonito: Euthynnus spp. |
| Little tuna: Euthynnus alletteratus |
Falscher Bonito: Euthynnus alletteratus |
| Skipjack [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] |
Echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) |
| Skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) |
Echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) |
| Thunnus spp. and Euthynnus spp. excluding Thunnus thunnus and T. obesus |
Thunnus spp. und Euthynnus spp. außer Thunnus thunnus und T. obesus |
| Prepared or preserved tunas, skipjack or other fish of genus Euthynnus |
Thunfische, echter Bonito und andere Fische der Euthynnus-Arten, zubereitet oder haltbar gemacht |
| Prepared or preserved fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), whole or in pieces, but not minced, other than fillets known as ‘loins’ |
Fische der Euthynnus-Arten, andere als echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert, andere als Filets genannt „Loins“ |
| …10 kg each, yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing not more than 10 kg each and skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) sold and delivered to the processing industry established in the customs territory of the Community… |
…Thunnus albacares) mit einem Stückgewicht über bzw. von höchstens 10 kg sowie Echtem Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), die an die im Zollgebiet der Gemeinschaft ansässigen Verarbeitungsunternehmen verkauft und geliefert wurden, höher als der… |
| Tuna (of the genus Thunnus) and fish of the genus Euthynnus |
Thunfische (der Gattung Thunnus) und Fische der Gattung Euthynnus |
| tuna (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis) |
Thunfische (Thunnus spp., Euthynnus spp., Katsuwonus pelamis) |
| The conversion factors applicable to the different species, sizes and presentations of fish of the genera Thunnus and Euthynnus shall be as listed in Annex I hereto. |
Die Anpassungskoeffizienten für die verschiedenen Arten, Größen und Aufmachungsformen von Fischen der Gattungen Thunnus und Euthynnus sind in Anhang I festgesetzt. |
| The conversion factors applicable to the different species, sizes and presentations of fish of the genera Thunnus and Euthynnus should also be fixed. |
Außerdem sind die Anpassungskoeffizienten für die verschiedenen Arten, Größen und Aufmachungsformen von Fischen der Gattungen Thunnus und Euthynnus festzusetzen. |
