| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rumpfgruppe |
core assembly |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zahl der Beschäftigten in der Rumpfgruppe |
Number of persons employed in the truncated group |
| Kennnummer der Rumpfgruppe |
Identity number of the truncated group |
| Code der Haupttätigkeit der Rumpfgruppe auf der zweistelligen Ebene der NACE (4.7) |
Principal activity code of the truncated group at NACE 2-digit level (4.7) |
| Name der Rumpfgruppe |
Name of the truncated group |
| Postanschrift, E-Mail- und Internetadressen des Stammsitzes der Rumpfgruppe |
Postal, electronic mail and website addresses of the truncated head office |
| Kennnummer des Gruppenoberhaupts der Rumpfgruppe (entspricht der Kennnummer der rechtlichen Einheit, die das Oberhaupt der gebietsansässigen Gruppe bildet). |
Identity number of the truncated group head (equals the identity number of the legal unit which is the resident group head). |
| Datum des Zusammenschlusses mit der Rumpfgruppe |
Date of association to the truncated group |
| Datum der Trennung von der Rumpfgruppe |
Date of separation from the truncated group |
| ausländisch kontrollierte Rumpfgruppe |
foreign controlled truncated group |
| inländisch kontrollierte Rumpfgruppe; |
domestically controlled truncated group; |
| Bedingt: Kennnummer des Gruppenoberhaupts der Rumpfgruppe (4.3) |
Conditional: Identity number of the truncated group head (4.3) |
| Kennnummer der rein gebietsansässigen Gruppe/Rumpfgruppe |
Identity number of the all-resident/truncated group |
| Kennnummer des Gruppenoberhaupts der rein gebietsansässigen Gruppe/Rumpfgruppe (entspricht der Kennnummer der rechtlichen Einheit, die das Oberhaupt der gebietsansässigen Gruppe bildet) |
Identity number of the all-resident/truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head). |
| Zahl der Beschäftigten in der rein gebietsansässigen Gruppe/Rumpfgruppe |
Number of persons employed in the all-resident/truncated group |
| Name der rein gebietsansässigen Gruppe/Rumpfgruppe |
Name of the all-resident/truncated group |
| Abwicklung aller sonstigen Teilunternehmen und Vermögenswerte der Rumpfgruppe (d. h. ohne Neugeschäft) nach Inkrafttreten des überarbeiteten Plans für die geordnete Abwicklung (vorbehaltlich der besonderen Modalitäten für Crediop): Dexia Sabadell, DKD, DKB, DCL… |
Run-off management (i.e. with no new production) from the date of entry into force of the revised orderly resolution plan, of all the other entities and assets of the residual Group (subject to the special methods planned for Crediop): Dexia Sabadell, DKD… |
| Nebentätigkeiten der rein gebietsansässigen Gruppe/Rumpfgruppe auf der zweistelligen Ebene der NACE |
Secondary activities of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level |
| Fakultativ: Postanschrift, E-Mail- und Internetadressen des Stammsitzes der Rumpfgruppe (4.2b) |
Optional: Postal, electronic mail and website addresses of the truncated head office (4.2b) |
| Fakultativ: Nebentätigkeiten der Rumpfgruppe auf der zweistelligen Ebene der NACE (4.8) |
Optional: Secondary activities codes of the truncated group NACE 2-digit level (4.8) |
| Postanschrift, E-Mail- und Internetadressen des Stammsitzes der gebietsansässigen Gruppe/Rumpfgruppe |
Postal, e-mail and website addresses of the resident/truncated head office |
| Code der Haupttätigkeit der rein gebietsansässigen Gruppe/Rumpfgruppe auf der zweistelligen Ebene der NACE |
Principal activity code of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level |
| Im Übrigen ist laut Abwicklungsplan vorgesehen, dass DAM, Dexia Israel und Crediop von der Rumpfgruppe getrennt bewirtschaftet werden. |
The resolution plan provides, moreover, for DAM, Dexia Israel and Crediop to be managed separately from the rest of the Dexia Group. |
| Nach Angaben der beteiligten Mitgliedstaaten besteht für die Rumpfgruppe trotz der seit Februar 2010 ergriffenen Maßnahmen die Gefahr des „sofortigen Zusammenbruchs“ [30], der nur durch eine geordnete Abwicklung der Gruppe abgewendet werden kann. |
The Member States concerned considered that, despite the measures taken since February 2010, there was a risk of ‘immediate disappearance’ [30] of the residual group that could be offset only by an orderly resolution of the Group. |
| Datum der Trennung von der rein gebietsansässigen Gruppe/Rumpfgruppe |
Date of separation from the all-resident/truncated group |
| Datum der Trennung von der Rumpfgruppe (rechtlicher Einheiten) (1.10) |
Date of separation from the truncated group (of legal units) (1.10) |
| Datum des Zusammenschlusses mit der Rumpfgruppe (rechtlicher Einheiten) (1.9) |
Date of association to the truncated group (of legal units) (1.9) |
| Datum des Zusammenschlusses mit der rein gebietsansässigen Gruppe/Rumpfgruppe |
Date of association to the all-resident/truncated group |
| Art der Unternehmensgruppe: 2. inländisch kontrollierte Rumpfgruppe 3. ausländisch kontrollierte Rumpfgruppe |
Type of enterprise group: 2. domestically controlled truncated group; 3. foreign controlled truncated group |
| Die Garantie Frankreichs für die Verbindlichkeiten von DCL würde — so die beteiligten Mitgliedstaaten — nur der Rumpfgruppe, nicht aber DMA oder einer mutmaßlichen „neuen Bodenkreditanstalt“ einen Vorteil verschaffen. |
The guarantee by the French State in respect of DCL’s commitment confers an advantage, in the view of the Member States concerned, only for the residual group and not for DMA or a hypothetical ‘new mortgage lending structure’. |
