| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| den Namen des verantwortlichen Betriebsleiters, |
the name of the accountable manager; |
| Fehlen eines verantwortlichen Betriebsleiters. |
the lack of an accountable manager. |
| Berufsausbildung des Betriebsleiters |
Training of manager |
| Landwirtschaftliche Ausbildung des Betriebsleiters (Spalte T) |
Agricultural training of the manager (column T) |
| Landwirtschaftliche Berufsausbildung des Betriebsleiters |
Agricultural training of manager |
| Berufliche Bildung des Betriebsleiters in den vergangenen 12 Monaten [6] |
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months [6] |
| Arbeiten, die für den Haushalt des Betriebsinhabers oder Betriebsleiters durchgeführt werden. |
work performed for the household of the holder or manager. |
| Alle entlohnten, regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte (mit Ausnahme des entlohnten Betriebsleiters). |
All regular paid labour (except for the holding’s salaried manager) is aggregated under this group. |
| Familienbetrieb Der Betrieb nutzt die Arbeitskraft und das Kapital des Betriebsinhabers/Betriebsleiters und seiner Familie, die Nutznießer der Wirtschaftstätigkeit sind. |
family farm the holding uses the labour and capital of the holder/manager and his/her family and they are the beneficiaries of the economic activity; |
| …auf die Arbeitszeit oder andere Faktoren, die anhand nationaler Gegebenheiten festzulegen sind, nicht mit dem des Betriebsleiters vergleichbar ist. |
…in terms of working time or other factors to be determined by national circumstances, is not at a level comparable to that of the head of the establishment. |
| 1 Einzelbetrieb (Familienbetrieb): Betrieb, in dem die Wirtschaftsergebnisse die nicht entlohnten Arbeitskräfte und das Eigenkapital des Betriebsinhabers/Betriebsleiters und seiner/ihrer Familie entschädigen. |
Individual (family) farms: holdings where the economic result covers the compensation for the unpaid labour input and own capital of the holder/manager and his family. |
| nach nationalem Recht die einzelnen Mitglieder vergleichbare Rechte und Pflichten wie Einzellandwirte mit der Stellung eines Betriebsleiters wahrnehmen, insbesondere was ihre wirtschafts-, sozial- und steuerrechtliche Stellung anbelangt, und |
national law provides for the individual members to assume rights and obligations comparable to those of individual farmers who have the status of head of holding, in particular as regards their economic, social and tax status; and |
| Diese Personen müssen der direkten Aufsicht des verantwortlichen Betriebsleiters gemäß Ziffer 1 unterstehen. |
Such person(s) shall act under the direct authority of the accountable manager referred to in point (1). |
| Die für landwirtschaftliche Arbeiten im Betrieb aufgewendete Zeit ist die für landwirtschaftliche Arbeiten für den Betrieb tatsächlich aufgewendete Arbeitszeit, ohne Arbeiten im Privathaushalt des Betriebsinhabers bzw. Betriebsleiters. |
The time spent for on farm work on the holding is the working time actually devoted to farm work for the holding, excluding work in the households of the holder or manager. |
| …einen Plan zur Mängelbehebung auszuarbeiten, und die Überprüfung der Akzeptanz des Sicherheitsbeauftragten und des verantwortlichen Betriebsleiters. |
…air carrier to develop a Corrective Action Plan ('CAP'), and reviewing the acceptance of the Safety Manager and Accountable Manager. |
| den Namen des verantwortlichen Betriebsleiters und der übrigen gemäß ADR.OR.D.015 erforderlichen benannten Personen sowie relevante Informationen über diese und |
the name of and relevant information about the accountable manager and the other nominated persons required by ADR.OR.D.015; and |
| klar definierte Linien der Verantwortlichkeit und Rechenschaftspflicht beim gesamten Betreiber, einschließlich einer unmittelbaren Sicherheitsrechenschaftspflicht des verantwortlichen Betriebsleiters, |
clearly defined lines of responsibility and accountability throughout the operator, including a direct safety accountability of the accountable manager; |
