| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| salaried employee |
Gehaltsempfänger |
| salaried employee |
Gehaltsempfängerin |
| salaried employees |
Gehaltsempfänger |
| salaried employees |
Gehaltsempfängerinnen |
| other |
andere |
| salaried |
besoldet |
| salaried |
festangestellt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| income from salaried employment |
Einkünfte aus unselbstständiger Arbeit |
| Salaried person responsible for the day-to-day management of the holding. |
Entlohnte Person, die für die tägliche Führung des Betriebs verantwortlich ist. |
| All regular paid labour (except for the holding’s salaried manager) is aggregated under this group. |
Alle entlohnten, regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte (mit Ausnahme des entlohnten Betriebsleiters). |
| by the actual carrying on of an occupation or the pursuit of a professional or trade activity whether salaried or not; and also |
wegen Ausübung einer Erwerbstätigkeit als Arbeitnehmer oder Selbständiger sowie |
| …effective and its scope should be reconsidered, as discrimination based on sex and harassment also occur in areas outside salaried work. |
…sollte neu definiert werden, da Diskriminierungen aufgrund des Geschlechts und Belästigungen auch in Bereichen außerhalb der abhängigen Beschäftigung auftreten. |
| It supplied evidence of up-to-date payments to the tax authorities in respect of salaried persons tax (FMY), VAT, airport charges (at AIA and elsewhere), spatosimo and social security contributions (IKA). |
Dazu wurden aktuelle Belege über Zahlungen an die Steuerbehörden vorgelegt, die Einkommenssteuern, Mehrwertsteuer, Flughafengebühren (darunter auch für den AIA), Spatosimo und Sozialversicherungsabgaben betreffen. |
| …76 and Article 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 do not distinguish between benefits or allowances payable by reason of a non-salaried occupation or professional or trade activity and those payable by reason of a salaried occupation or professional or trade activity. |
…Artikel 76 und Artikel 79 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 unterscheiden nicht zwischen den Familienleistungen oder -beihilfen, die aufgrund einer selbständigen und solchen, die aufgrund einer nichtselbständigen Erwerbstätigkeit zu zahlen sind. |
| ARRCO: Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés (Association for the supplementary retirement scheme for salaried employees). |
ARRCO: Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés. |
| Income from non-salaried occupations |
Einkünfte aus selbständiger Tätigkeit |
| Non-salaried income (agricultural, industrial, commercial or non-commercial income) |
Einkünfte aus selbstständiger Tätigkeit (Einkünfte aus landwirtschaftlicher, gewerblicher oder nichtgewerblicher Tätigkeit) |
| The State undertook, in particular as regards salaried staff, to retain a shareholding in the company of 25 %. |
Der Staat verpflichtete sich insbesondere gegenüber den Beschäftigten, 25 % der Aktien des Unternehmens zu behalten. |
| To avoid disproportionate effects on large farms with high employment numbers, Member States may decide to take into account salaried labour intensity when applying the mechanism. |
Um unverhältnismäßige Auswirkungen für landwirtschaftliche Großbetriebe mit zahlreichen Lohnbeschäftigten zu vermeiden, können die Mitgliedstaaten beschließen, bei der Anwendung dieses Mechanismus entlohnte Arbeit zu berücksichtigen. |
| the actual exercise of any professional or trade activity, whether salaried or not; and also |
die tatsächliche Ausübung einer Erwerbstätigkeit als Arbeitnehmer oder Selbständiger sowie |
| …accordance with statutory provisions and provisions under agreements is done on an individual and case-by-case basis corresponding to salaried staff who have left the undertaking and whose employment contract was terminated. |
…gesetzlicher und tarifvertraglicher Verpflichtungen hinausgehen, werden individuell und namentlich an Beschäftigte gezahlt, die das Unternehmen verlassen haben und deren Arbeitsvertrag gekündigt wurde. |
