| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ausleihen |
to lend |
| ausleihen |
to loan |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. ausleihen |
to borrow sth. |
| Geld ausleihen |
to make advances to |
| ausleihen |
to lend and borrow |
| für ... Wochen ausleihen |
to borrow for ... weeks |
| bis zu ... Bücher ausleihen |
to borrow up to ... books |
| jdm. etw. ausleihen |
to lend sb. sth. |
| etw. ausleihen |
to check out sth. |
| ein Buch aus der Bibliothek ausleihen |
to check out a book of the library |
| Beihilfen für das Ausleihen hochqualifizierten Personals (143) (für KMU) |
Aid for the loan of highly qualified personnel (143) (for SMEs) |
| Bitte bestätigen Sie, dass Beratungskosten (Bezahlung von Leistungen, die von einem nicht im Unternehmen beschäftigten Experten erbracht werden) von den beihilfefähigen Kosten für das Ausleihen hochqualifizierten Personals ausgeklammert wurden. |
please confirm that consultancy costs (payment of the service rendered by the expert without employing the expert in the undertaking) are excluded from eligible costs of the aid for the loan of highly qualified personnel. |
| Beihilfen für das Ausleihen hochqualifizierten Personals → Abschnitt 4.7; |
Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 4.7; |
| Kosten für das Ausleihen und die Beschäftigung hochqualifizierten Personals: … |
costs for borrowing and employing highly qualified personnel: … |
| Beihilfen für das Ausleihen hochqualifizierten Personals |
Aid for the loan of highly qualified personnel |
| Beihilfen für das Ausleihen hochqualifizierten Personals, Beihilfen für technische Durchführbarkeitsstudien, Beihilfen für Prozess- und Betriebsinnovation im Dienstleistungssektor und Beihilfen für die Kosten von KMU zum Erwerb gewerblicher Schutzrechte. |
aid for the loan of highly qualified personnel, aid for technical feasibility studies, aid for process and organisational innovation in services and aid for industrial property rights costs for SMEs. |
| Das ausgeliehene Personal war wenigstens zwei Jahre in den Forschungseinrichtungen oder den großen Unternehmen, die das Personal ausleihen, beschäftigt. |
the seconded personnel have been employed for at least two years in the research organisations or the large enterprises which are sending the personnel on secondment; |
| Beihilfen für das Ausleihen hochqualifizierten Personals, das von einer Forschungseinrichtung oder einem Großunternehmen an ein KMU abgeordnet wird, gelten im Sinne von Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c EWR-Abkommen als mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar, sofern die… |
Aid for the loan of highly qualified personnel seconded from a research organisation or a large enterprise to an SME shall be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, provided the… |
| Beihilfen für das Ausleihen hochqualifizierten Personals, das von einer Forschungseinrichtung oder einem Großunternehmen an ein KMU abgeordnet wird, sind im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar und von der Anmeldepflicht… |
Aid for the loan of highly qualified personnel seconded from a research organisation or a large enterprise to an SME shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification… |
| Beihilfen zum Ausleihen hochqualifizierten Personals richten sich gegen Marktversagen in Form unzureichender Informationen über den Arbeitsmarkt im EWR. |
Aid for the loan of highly qualified personnel addresses the market failure linked with imperfect information in the labour market in the EEA. |
| Als Ausnahmeregelung darf das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut geringe zusätzliche Beträge an bestehende aufsichtsrechtlichen Institutsgruppen ausleihen, sofern die Zusagen unter Ziffer iii eingehalten werden, |
As an exception to that prohibition, the merged entity may finance small additional amounts to existing regulatory groups if it complies with the commitment in point (iii) |
| Artikel 37 Beihilfen für das Ausleihen hochqualifizierten Personals |
Article 37 Aid for the loan of highly qualified personnel |
| Förderfähig sind sämtliche Personalkosten für das Ausleihen und die Beschäftigung hochqualifizierten Personals einschließlich der Kosten für das Einschalten einer Vermittlungseinrichtung sowie einer Mobilitätszulage für das abgeordnete Personal. |
Eligible costs are all personnel costs for borrowing and employing highly qualified personnel, including the costs of using a recruitment agency, as well as a mobility allowance for the seconded personnel. |
| Bestände von finanziellen Aktiva, die entstehen, wenn Gläubiger Mittel an Schuldner ausleihen, und die nicht oder in einem nicht handelbaren Titel verbrieft sind. |
Holdings of financial assets created when creditors lend funds to debtors, which are not evidenced by documents or are evidenced by non-negotiable documents. |
| …dass alle in die Stichprobe einbezogenen Hersteller geschäftliche oder sonstige Beziehungen unterhalten, einander Biodiesel verkaufen, ausleihen oder ihn untereinander austauschen würden, und dass die Erzeugnisse der verschiedenen Unternehmen oftmals im selben Seeschiff in die Union… |
…that all sampled producers have commercial or other links among each other, they produce, sell, loan or swap biodiesel to each other and often the product of various companies is loaded together in the same ocean vessel and shipped to the EU and it is no… |
| den Erwerb bzw. das Ausleihen von Schulungs- und Seminarausrüstungen; |
Purchase or hiring of equipment used for training and seminars; |
| …zu beschäftigen und muss zuvor wenigstens zwei Jahre in der Forschungseinrichtung oder dem Großunternehmen, die das Personal ausleihen, beschäftigt gewesen sein. |
…and must have been employed for at least two years in the research organisation or the large enterprise, which is sending the personnel on secondment. |
| Beihilfefähige Kosten sind sämtliche Personalkosten für das Ausleihen und die Beschäftigung hochqualifizierten Personals einschließlich der Kosten für das Einschalten einer Vermittlungseinrichtung und für das Zahlen einer Mobilitätszulage für das abgeordnete Personal. |
The eligible costs shall be all personnel costs for borrowing and employing highly qualified personnel, including the costs of using a recruitment agency and of paying a mobility allowance for the seconded personnel. |
| …kleine Unternehmen, Beihilfen für Innovationsberatungsdienste und innovationsunterstützende Dienstleistungen und Beihilfen für das Ausleihen hochqualifizierten Personals unter bestimmten Voraussetzungen von der Anmeldepflicht freigestellt werden. |
…enterprises, aid for innovation advisory services and for innovation support services and aid for the loan of highly qualified personnel should be exempt from the requirement of prior notification, under certain conditions. |
| Auf Ersuchen des Exekutivausschusses und in Einklang mit den Gesetzen des Gastgeberlandes der IEA und den zu diesem Zeitpunkt geltenden Vorschriften und Verfahren der IEA kann sich das IPEEC-Sekretariat Mitarbeiter von den IPEEC-Mitgliedern ausleihen. |
Upon the request of the Executive Committee, in accordance with the laws of the IEA’s host country and then-existing IEA rules and procedures, the IPEEC Secretariat may accept individuals on loan from the IPEEC Members. |
