| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Geweih |
antlers |
| Geweih |
antler |
| Geweih |
horns |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das Geweih abwerfen |
to shed its antlers |
| Ein Geweih zierte die Wand über dem offenen Kamin. |
A pair of antlers garnished the wall above the fireplace. |
| mit Geweih |
antlered |
| Tierische Schnitzstoffe wie Elfenbein, Bein, Schildplatt, Horn, Geweih, Korallen, Perlmutter, bearbeitet, und Erzeugnisse aus diesen Stoffen |
Carvings from animal material such as ivory, bone, tortoise shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl |
| Tiere dürfen auf keinen Fall an Hörnern, Geweih, Nasenringen oder Beinfesseln angebunden werden. |
Animals shall not be tied by the horns, the antlers, the nose rings nor by legs tied together. |
| Tiere dürfen auf keinen Fall an Hörnern, Geweih oder Nasenringen angebunden werden; ihre Beine dürfen nicht zusammengebunden werden. |
Animals shall not be tied by the horns, antlers or nose rings and their legs shall not be tied together. |
| Steht zur Durchführung der Untersuchung nach Nummer 2 keine kundige Person zur Verfügung, so müssen der Kopf (ausgenommen Hauer, Geweih und Hörner) sowie alle Eingeweide mit Ausnahme des Magens und der Gedärme beim Wildkörper belassen werden. |
If no trained person is available to carry out the examination referred to in point 2 in a particular case, the head (except for tusks, antlers and horns) and all the viscera except for the stomach and the intestines must accompany the body. |
| Anderenfalls müssen der Kopf (ausgenommen Hauer, Geweih und Hörner) und alle Eingeweide mit Ausnahme des Magens und der Gedärme beigefügt werden. |
In other circumstances, the head (except for tusks, antlers and horns) and all the viscera except for the stomach and intestines must accompany the body. |
| Horn/Geweih |
Horn |
