ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Schlachtbügel englisch | Schlachtbügel translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Die Vögel müssen mit beiden Beinen in die Schlachtbügel eingehängt werden.	Birds shall be hung by both legs.
Allerdings gelten die Buchstaben a und b nicht für die Schlachtbügel, die für Geflügel verwendet werden.	However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry.
Bevor lebende Vögel in die Schlachtbügel eingehängt und dem Strom ausgesetzt werden, müssen die Schlachtbügel nass sein.	Shackles shall be wet before live birds are shackled and exposed to the current.
Das Wasserbecken muss so ausgelegt sein und instand gehalten werden, dass die Schlachtbügel immer in Kontakt mit der geerdeten Kontaktschiene sind, wenn sie sich über das Wasser bewegen.	The waterbath shall be designed and maintained in such a way that when the shackles pass over the water they are in continuous contact with the earthed rubbing bar.
Die Größe und Form der metallenen Schlachtbügel muss der Größe der Beine des zu schlachtenden Geflügels entsprechen, damit der elektrische Kontakt gewährleistet werden kann, ohne dass den Tieren Schmerzen zugefügt werden.	The size and shape of the metal shackles shall be appropriate to the size of the legs of poultry to be slaughtered so that electrical contact can be secured without causing pain.