| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| swollen foot |
Schwellfuss |
| other |
andere |
| swollen |
geschwollen |
| swollen |
angeschwollen |
| swollen |
gesteigert |
| swollen |
zugenommen |
| swollen |
verschwollen |
| swollen |
aufgebläht |
| swollen |
gebläht |
| swollen |
verquollen |
| swollen |
aufgequollen |
| swollen |
gequollen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to become swollen |
schwellen |
| to be swollen |
Hochwasser führen/haben |
| swollen up |
sich gefüllt |
| swollen up |
angeschwollen |
| swollen |
anschwellen lassen |
| swollen |
anwachsen lassen |
| more swollen |
aufgeblähter |
| most swollen |
am aufgeblähtesten |
| it has/had swollen |
es ist/war geschwollen |
| to become swollen |
strotzen |
| Accordingly, as the attribution of medicinal properties to foods is prohibited, the claim related to the effects of Vitis vinifera L. seeds extract and ‘Helps to decrease swollen legs’ should not be authorised. |
Da es verboten ist, Lebensmitteln medizinische Eigenschaften zuzuschreiben, sollte dementsprechend von einer Zulassung der Angabe zur Wirkung eines Extrakts aus den Kernen von Vitis vinifera L. im Hinblick auf die Aussage „Hilft gegen geschwollene Beine“ abgesehen werden. |
| …to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Vitis vinifera L. seeds extract and ‘Helps to decrease swollen legs’ (Question No EFSA-Q-2012-00388) [9]. |
…gesundheitsbezogenen Angabe zur Wirkung eines Extrakts aus den Kernen von Vitis vinifera L. im Hinblick auf die Aussage „Hilft gegen geschwollene Beine“(Frage Nr. EFSA-Q-2012-00388) [9] abzugeben. |
| Helps to decrease swollen legs |
Hilft gegen geschwollene Beine |
| Gibbosity: means fronds exhibiting a humped or swollen appearance. |
Aufwölbungen: Fronds mit einer Wölbung oder Schwellung. |
| In geese infected with the HPAI virus the signs of depression, inappetence and diarrhoea are similar to those in layers, though frequently with swollen sinuses. |
Bei mit dem HPAI-Virus infizierten Gänsen sind die Symptome in Form von Inaktivität, mangelnder Futteraufnahme und Diarrhö ähnlich denen bei Gänsen in Legebeständen, allerdings häufig in Verbindung mit geschwollenen Sinus. |
| Introduce into the column approximately 10 ml pre-swollen ion exchanger in H + form. Rinse the column with distilled water until all acidity has been removed, using the paper indicator to monitor this. |
Man gibt etwa 10 ml zuvor aufgequollenen Ionenaustauscher in H+-Form in die Glassäule und wäscht mit destilliertem Wasser säurefrei (pH-Papier). |
| Strongly acid cation exchange resin in H + form pre-swollen by soaking in water overnight. |
Stark saurer Kationenaustauscher in H+-Form. Vor Gebrauch ist der Ionenaustauscher mit Wasser über Nacht aufzuquellen. |
| The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Helps to decrease swollen legs’. |
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte unter anderem folgenden Wortlaut: „Hilft gegen geschwollene Beine“. |
| Cut the dry or swollen grains crosswise. |
Die trockenen bzw. gequellten Körner werden quer durchgeschnitten. |
| The health claim related to the effects of Vitis vinifera L. seeds extract and ‘Helps to decrease swollen legs’ is a health claim that attributes medicinal properties to the food that is the subject of the claim, which is prohibited for foods. |
Bei der gesundheitsbezogenen Angabe zur Wirkung eines Extrakts aus den Kernen von Vitis vinifera L. im Hinblick auf die Aussage „Hilft gegen geschwollene Beine“ handelt es sich um eine gesundheitsbezogene Angabe, die dem Lebensmittel, das Gegenstand dieser Angabe ist, medizinische Eigenschaften zuschreibt und daher bei Lebensmitteln verboten ist. |
