| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| prosthesis |
Prothese |
| upper extremity prosthesis |
Armprothese |
| hip prosthesis |
Hüftgelenksprothese |
| hip prosthesis |
Hüftgelenkprothese |
| hip prosthesis |
Hüftgelenkskopfprothese |
| hip prosthesis |
Hüftgelenkkopfprothese |
| femoral head prosthesis |
Hüftkopfprothese |
| joint prosthesis |
Gelenkprothese |
| above-knee prosthesis |
Oberschenkelprothese |
| externally powered prosthesis |
Fremdkraftprothese |
| body-powered prosthesis |
Eigenkraftprothese |
| myoelectric prosthesis |
Fremdkraftprothese |
| breast prosthesis |
Brustprothese |
| usage |
Sprachgebrauch |
| total hip joint prosthesis |
totale Hüftgelenkprothese |
| externally powered prosthesis |
myoelektrische Prothese |
| myoelectric prosthesis |
myoelektrische Prothese |
| Machine-tool operating by laser beam, for the cutting of slots on the surface of a cylindrical tube for use in the manufacture of endo-vascular prosthesis (so-called “stents”) [1] |
Laserstrahl-Werkzeugmaschinen zum Schneiden von Schlitzen in die Oberfläche zylindrischer Röhren, die zum Herstellen endovaskulärer Prothesen (sogenannte Stents) verwendet werden [1] |
| …of the person, in particular where those parts are not readily accessible such as certain headgear, plaster casts or prosthesis. |
…effizientesten ist, insbesondere wenn diese aufgrund bestimmter Kopfbedeckungen, Gipsverbände oder Prothesen nicht unmittelbar zugänglich sind. |
| in the case of the dental-prosthesis maker (tandprotheticus) totalling at least 15 years of full time training and three years of part time training, comprising eight years of primary education, four years of general secondary education, completion of… |
im Fall des Zahnprothetikers („tandprotheticus“) eine Schul- und Ausbildungszeit von mindestens 15 Jahren Vollzeitausbildung und drei Jahren Teilzeitausbildung, einschließlich einer achtjährigen Primarschulausbildung, einer vierjährigen allgemeinen… |
| It is thus useful and justified to allow these methods for screening of those parts of the person where a hand search is considered inefficient and/or undesirable such as certain headgear, plaster casts or prosthesis. |
Daher ist es sinnvoll und gerechtfertigt, diese Methoden für die Kontrolle der Körperteile einer Person zuzulassen, bei denen eine Durchsuchung von Hand aufgrund bestimmter Kopfbedeckungen, Gipsverbände oder Prothesen ineffizient und/oder nicht geboten ist. |
| Lower limb prosthesis/orthosis |
Prothese/Orthese der Beine |
| Partitioning for prosthesis on the side of the brake pedal |
Trennwand für Prothese seitlich des Bremspedals |
| Prosthesis/orthosis for the limbs |
Prothese/Orthese der Gliedmaßen |
| dental-prosthesis maker (tandprotheticus), |
Gerichtsvollzieher („gerechtsdeurwaarder“) |
| Upper limb prosthesis/orthosis |
Prothese/Orthese der Arme |
| …be covered in manner provided for in the rules referred to in paragraph 1: medical, pharmaceutical, hospital, surgical, prosthesis, radiography, massage, orthopaedic, clinical and transport expenses and any other similar expenditure incurred as a… |
…der in Absatz 1 erwähnten Regelung erstattet: die Kosten für ärztliche Behandlung, Arzneimittel, Krankenhausaufenthalt, operative Eingriffe, Prothesen, Röntgenaufnahmen, Massagen, orthopädische und klinische Behandlung, die Kosten für den Krankentransport sowie alle gleichartigen, durch den… |
