| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| footrests |
Fußstützen |
| footrests |
Fußrasten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A cycle with three wheels, a frame, a seat, two footrests and two handlebars. |
Ein Fahrrad mit drei Rädern, einem Rahmen, einem Sitz, zwei Fußstützen und zwei Handgriffen. |
| Footrests must not be provided. |
Fußstützen dürfen nicht vorhanden sein. |
| Requirements applying to passenger handholds and footrests |
Anforderungen hinsichtlich der Haltegriffe und Fußstützen für Beifahrer |
| The test procedures and requirements applying to passenger handholds and footrests referred to in Annex II(C12) to Regulation (EU) No 168/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XIII to this Regulation. |
Die in Anhang II (C12) der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 erwähnten Prüfverfahren und Anforderungen hinsichtlich der Haltegriffe und Fußstützen für Beifahrer sind im Einklang mit Anhang XIII dieser Verordnung durchzuführen und zu überprüfen. |
| They shall not be fitted to pedals which serve as controls for the vehicle or which serve only as footrests for the rider or passenger. |
Sie dürfen nicht an Pedalen angebracht sein, die als Betätigungseinrichtungen oder nur als Fußrasten für den Fahrer oder den Beifahrer dienen. |
| Where there is no floor beneath the feet of the operator, footrests covered with a slip-resistant material must be provided. |
Befindet sich unter den Füßen des Bedieners kein Boden, sind rutschhemmende Fußstützen vorzusehen. |
| The local presence in this space of seat legs, passenger footrests and of intrusions as provided by paragraph 7.7.8.6 shall be permitted provided that adequate space remains for the passengers’ feet. |
In diesem Raum dürfen sich auch die Beine eines Sitzes, Fußrasten für Fahrgäste und Hineinragungen gemäß Absatz 7.7.8.6 befinden, sofern noch ausreichend Platz für die Füße des Fahrgastes vorhanden ist. |
