| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| unfähig machen |
to incapacitate |
| andere |
other |
| unfähig |
unable |
| unfähig |
incapable |
| unfähig |
inefficient |
| unfähig |
incompetent |
| unfähig |
inept |
| unfähig |
impotent |
| unfähig |
inapt |
| unfähig |
shiftless |
| unfähig |
incompetently |
| unfähig |
inaptly |
| unfähig |
unapt |
| unfähig |
incapably |
| unfähig |
impotently |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unfähig gemacht |
incapacitated |
| unfähig machend |
incapacitating |
| macht unfähig |
incapacitates |
| machte unfähig |
incapacitated |
| Er/Sie ist unfähig, selbständig zu leben |
He/She is incapable of living independently |
| Nur wenn der belgische Träger anerkannt hat, dass der Arbeitnehmer unfähig ist, unter Tage oder über Tage zu arbeiten. |
Only if the Belgian institution has recognised that the worker is unfit for work underground or at ground level. |
| …werden, ließe sich damit begründen, zu vermeiden, dass öffentliche Auftraggeber Bewerber einladen, die sich später in der Vergabestufe als unfähig erweisen, die zusätzlichen Unterlagen einzureichen, und damit geeigneten Bewerbern die Möglichkeit der Teilnahme nehmen. |
…to be invited could be justified to avoid that contracting authorities invite candidates which later prove unable to submit the supporting documents at the award stage, depriving otherwise qualified candidates from participation. |
| Einige interessierte Parteien brachten vor, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sei unfähig zur Umstrukturierung und könne daher nicht von den schon seit vielen Jahren für eine Vielzahl von Drittländern geltenden Antidumpingzöllen profitieren. |
Some interested parties argued that the Community industry was unable to restructure and to fully benefit from the anti-dumping duties imposed for many years on a wide range of third countries. |
| :Der Nachweis der medizinischen Tauglichkeit, welche die körperliche und geistige Tauglichkeit umfasst, beinhaltet den Nachweis, dass keine Erkrankungen oder Behinderungen vorliegen, die die einen Flugverkehrskontrolldienst erbringende Person unfähig machen, |
Demonstration of medical fitness, comprising physical and mental fitness, shall include the demonstrated absence of any disease or disability, which makes the person providing an air traffic control (ATC) service unable |
| Nach Leitlinie 1999 befindet sich ein Unternehmen dann in Schwierigkeiten, wenn es unfähig ist, aus eigener Kraft bzw. unter Einbeziehung von Ressourcen, die ihm seine Aktionäre oder Gläubiger bereitstellten, wieder auf die Beine zu kommen. |
The 1999 guidelines consider a firm to be in difficulties if it is unable to recover through its own resources or by raising the funds it needs from shareholders or borrowing. |
