| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| metrology |
Messtechnik |
| metrology |
Metrologie |
| metrology |
Messkunde |
| usage |
Sprachgebrauch |
| electrical metrology |
elektrische Messtechnik |
| Standardisation, metrology, accreditation and conformity assessment |
Normung, Messwesen, Akkreditierung und Konformitätsbewertung |
| Promoting and encouraging bilateral cooperation between organisations in Iraq and the Union responsible for standardisation, conformity assessment, accreditation, metrology and market surveillance; |
Förderung und Unterstützung der bilateralen Zusammenarbeit zwischen Einrichtungen im Irak und in der Union mit Zuständigkeiten für Normung, Konformitätsbewertung, Akkreditierung, Messwesen und Marktaufsicht; |
| Metrology, characterisation, standardisation and quality control |
Metrologie, Merkmalsbeschreibung, Normung und Qualitätskontrolle |
| to develop the infrastructure for technical regulation, standardisation, conformity assessment, accreditation, metrology and market surveillance in Iraq; |
Entwicklung der Infrastruktur für den Erlass technischer Vorschriften, Normung, Konformitätsbewertung, Akkreditierung, Messwesen und Marktaufsicht in Irak; |
| Support for capacity building initiatives in the fields of standardisation, conformity assessment, accreditation, metrology and market surveillance in Iraq; |
Unterstützung von Initiativen zum Kapazitätsaufbau in den Bereichen Normung, Konformitätsbewertung, Akkreditierung, Messwesen und Marktaufsicht im Irak; |
| …European Telecommunications Standards Institute, European cooperation for Accreditation, European Cooperation in Legal Metrology, European Organisation of Metrology. |
…für Telekommunikationsnormen, Europäische Kooperation für die Akkreditierung, Europäische Zusammenarbeit im gesetzlichen Messwesen, Europäische Organisation für Metrologie. |
| Federal Law of 9 June 1977 on metrology (RO 1977 2394), as last amended on 17 June 2005 (RO 2006 2197). |
Bundesgesetz vom 9. Juni 1977 über das Messwesen (AS 1977 2394), zuletzt geändert am 17. Juni 2005 (AS 2006 2197) |
| The accuracy of the reference equipment shall be certified or endorsed by an official metrology service. |
Die Genauigkeit der Referenzausrüstung muss durch ein offizielles Eichamt bestätigt oder beglaubigt werden. |
| Biroul Român de Metrologie Legală (Romanian Bureau of Legal Metrology) |
Biroul Român de Metrologie Legală (Rumänisches Büro für gesetzliches Messwesen) |
| capacity building — by increasing the capability of the European metrology researcher community through researcher mobility grants targeting those EURAMET Member Countries with limited metrology research capability. |
Aufbau von Kapazitäten durch Gewährung von Mobilitätsstipendien für europäische Metrologieforscher mit Schwerpunkt auf EURAMET-Ländern mit begrenzten Kapazitäten im Bereich der Metrologieforschung. |
| All major economic powers in the world have recognised that technology R & D in metrology is critical to an advanced nation’s long term economic growth. |
Alle großen Wirtschaftsmächte der Welt haben erkannt, dass Forschung und Entwicklung in der Metrologie entscheidende Bedeutung für das langfristige Wirtschaftswachstum fortgeschrittener Länder haben. |
| …for the proper operation and segregation of the various functions (regulatory, standardisation, accreditation metrology, conformity assessment and market surveillance) needed to apply the acquis on the free movement of goods. |
…Wahrnehmung und Trennung der verschiedenen Aufgaben (in den Bereichern Regulierung, Normung, Akkreditierung, Messwesen, Konformitätsbewertung und Marktüberwachung) zu schaffen, die erforderlich ist, um den EU-Besitzstand für den freien Warenverkehr umzusetzen. |
| …and ensure a segregation of tasks between the various functions (regulation, standardisation, accreditation, metrology, conformity assessment and market surveillance) for conformity assessment procedures. |
…Infrastruktur, Gewährleistung der Aufgabentrennung zwischen den verschiedenen Funktionen (Regulierung, Normung, Akkreditierung, Messwesen, Konformitätsbewertung und Marktüberwachung) für die Verfahren der Konformitätsbewertung. |
| …transposition and implementation of EC legislation for relevant horizontal organisations (standardisation, accreditation, metrology and market surveillance) and in individual sectors, and enhance administrative capacity, |
…und Umsetzung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für die einschlägigen horizontalen Organisationen (Normung, Akkreditierung, Messwesen und Marktüberwachung) und in den einzelnen Sektoren sowie Verbesserung der Verwaltungskapazität. |
| Joint Research Centre shall be treated like National Metrology Institutes. |
Die Gemeinsame Forschungsstelle wird behandelt wie die nationalen Metrologieinstitute. |
| …in certain European and international organisations (working parties of the International Organisation for Legal Metrology (OIML) and the Committee on European Cooperation in Legal Metrology (WELMEC)), any advantage that the LNE may gain from… |
…europäischen und internationalen Organen betrifft (Arbeitsgruppen der Internationalen Organisation für gesetzliches Messwesen (OIML) und Komitee für europäische Zusammenarbeit im Messwesen (WELMEC)), so ist der daraus möglicherweise entstehende Imagegewinn für das… |
| materials sciences (including nanotechnology) and metrology, |
Werkstofftechnik (einschließlich Nanotechnologie) und Metrologie, |
| LEGAL METROLOGY AND PRE-PACKAGING |
GESETZLICHES MESSWESEN UND FERTIGPACKUNGEN |
| Български институт по метрология (Bulgarian Institute for Metrology) |
Български институт по метрология (Bulgarisches Institut für Messwesen) |
| …a number of R & D programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support R & D in metrology are not sufficiently coordinated at European level and do not allow for the gathering of the necessary critical mass… |
…und Entwicklungsprogrammen und -tätigkeiten, die einzelne Mitgliedstaaten auf nationaler Ebene zur Förderung der Metrologie durchführen, mangelt es an Koordinierung auf europäischer Ebene und der für strategische Forschungs- und Entwicklungsbereiche… |
| Article 169 initiative in the field of metrology |
Initiative Artikel 169 auf dem Gebiet der Metrologie |
| For example, metrology and instrumentation, materials, consumer products, health and medical apparatus, industrial equipment and components, logistics and packaging, energy and the environment. |
Beispielsweise in den Bereichen Metrologie und Instrumentierung, Materialkunde, Verbrauchsprodukte, Gesundheit und medizinische Geräte, Industrieausrüstungen und -komponenten, Logistik und Verpackung, Energie und Umwelt. |
| Complete the establishment of the legal and institutional set-up on standardisation, market surveillance, certification, metrology, accreditation and conformity assessment in line with the European Community acquis communautaire to create conditions… |
Vollendung des rechtlichen und institutionellen Rahmens für die Bereiche Normung, Marktüberwachung, Zertifizierung, Messwesen, Akkreditierung und Konformitätsbewertung im Einklang mit dem Besitzstand der Europäischen Gemeinschaft zur Schaffung günstiger Voraussetzungen… |
| …milestones for implementation of the acquis for the relevant horizontal organisations (standardisation, accreditation, metrology and market surveillance) together with target dates and clear responsibilities for introducing and effectively… |
…samt Zeitplan und Zwischenzielvorgaben für die Umsetzung des Besitzstands für die einschlägigen horizontalen Organisationen (Normung, Akkreditierung, Messwesen und Marktüberwachung) sowie Zieldaten und klarer Aufgabenzuteilung für die Einführung und die wirksame Umsetzung der… |
| Ensure improved functioning, taking into account EC best practices, of the bodies responsible for standardisation, accreditation and certification as well as those responsible for metrology and calibration. |
Gewährleistung eines besseren Funktionierens der für die Normung, Akkreditierung und Zertifizierung sowie der für Messwesen und Kalibrierung zuständigen Stellen unter Berücksichtigung vorbildlicher EU-Verfahren. |
| Ensure improved functioning of the bodies responsible for standardisation, accreditation and certification and of those responsible for metrology and calibration, taking into account EC best practices. |
Gewährleistung eines besseren Funktionierens der für die Normung, Akkreditierung und Zertifizierung sowie der für Messwesen und Kalibrierung zuständigen Stellen unter Berücksichtigung vorbildlicher EG-Verfahren. |
| Ensure the full functioning of the institutes for standards, metrology and intellectual property and facilitate links/information flows with public/private enterprises. |
Gewährleistung der uneingeschränkten Funktionsfähigkeit der Institute für Normen, Messwesen und geistiges Eigentum und Erleichterung der Beziehungen bzw. des Informationsflusses zwischen öffentlichen und privaten Unternehmen. |
| EURAMET e.V. shall invite European countries which have limited or no capabilities in metrology research to encourage their research institutes and universities to apply for researcher mobility grants as one means of building up their capacities in… |
EURAMET e.V. fordert europäische Länder, die im Bereich der Metrologieforschung über begrenzte oder gar keine Kapazitäten verfügen, dazu auf, ihre Forschungsinstitute und Hochschulen zur Beantragung von Mobilitätsstipendien zu ermutigen, um auf diesem Wege zum Aufbau von Kapazitäten in der… |
| Given that the EMRP meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that actions in the field of metrology are of a horizontal nature or not directly linked to the 10 themes, the EMRP should be supported jointly across all of the… |
Da das EMFP den wissenschaftlichen Zielsetzungen des siebten Rahmenprogramms entspricht und Maßnahmen im Bereich der Metrologie horizontaler Art und nicht direkt mit den zehn Themenbereichen verbunden sind, sollte das EMFP insgesamt gemeinsam und über alle relevanten Themenbereiche hinweg… |
| Governance and Implementation of the European Metrology Research Programme (EMRP) |
Verwaltung und Durchführung des Europäischen Metrologie-Forschungsprogramms (EMFP) |
| Implement current legislation in the areas of standards, certification, metrology, accreditation and conformity assessment; establish the institutions provided for by this legislation and equip/staff them so that they can implement their tasks. |
Anwendung des geltenden Rechts in den Bereichen Normen, Zertifizierung, Messwesen, Akkreditierung und Konformitätsbewertung; Einrichtung der von diesen Vorschriften vorgesehenen Institutionen und Ausstattung mit materiellen und personellen Mitteln für ihre Aufgabe. |
| Implement the 2002 legislation on standards certification, metrology and conformity assessment, including the adoption of secondary legislation and the strengthening of administrative capacity to ensure enforcement. |
Umsetzung der 2002 erlassenen Rechtsvorschriften über Normung, Zertifizierung, Messwesen und Konformitätsbewertungen, u. a. durch die Annahme von Durchführungsbestimmungen und die Stärkung der Verwaltungskapazitäten, um die Durchsetzung der Vorschriften zu gewährleisten. |
| However European countries are operating their national metrology research programmes in full isolation and EU Member States have been unable to create on their own a single and truly integrated EMRP. |
Die nationalen Metrologieforschungsprogramme der europäischen Länder sind jedoch vollständig voneinander isoliert und bisher waren die Mitgliedstaaten der EU nicht imstande, alleine ein einheitliches und wirklich integriertes Europäisches Metrologie-Forschungsprogramm auf die Beine zu stellen. |
| Improve and implement the legal framework for standardisation, metrology, accreditation and certification of products to bring it into line with EU standards and best practice; further approximate technical regulations with those of the acquis; enhance… |
Verbesserung und Umsetzung des rechtlichen Rahmens für Normung, Messwesen, Produktakkreditierung und -zertifizierung im Einklang mit den Standards und bewährten Verfahren der EU; weitere Angleichung der technischen Vorschriften an den Besitzstand; Stärkung der Kapazitäten… |
| Industrial research will also benefit from the coordination of activities in areas such as metrology, toxicology, standards and nomenclature. |
Die Industrieforschung wird auch von der Koordinierung von Maßnahmen in Bereichen wie Metrologie, Toxikologie, Normen und Nomenklaturen profitieren. |
| …of the specific programme ‘Cooperation’, the Commission provided financial support to the ERA-NET Plus in the field of metrology in order to facilitate the transition between the ‘iMERA’ ERA-NET project and the joint R & D programme in the field of… |
…Durchführung des spezifischen Programms „Zusammenarbeit“ eine finanzielle Unterstützung von ERA-NET Plus im Bereich der Metrologie vorgesehen, um den Übergang vom ERA-NET-Projekt „iMERA“ zum gemeinsamen Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der… |
| In order to increase and diversify capacities in metrology, three grant schemes shall be set up |
:Zur Stärkung und Diversifizierung der Metrologiekapazitäten werden drei Arten von Stipendien gewährt: |
| In order to increase and diversify capacities in metrology, the EMRP shall also fund several researcher grant schemes which shall complement the EMRP projects. |
Um die Forschungskapazitäten im Metrologiebereich zu erhöhen und stärker zu diversifizieren, finanziert das EMFP in Ergänzung der EMFP-Projekte auch verschiedene Forscherstipendien. |
| In order to develop the capacities of individuals in metrology through mobility, researcher mobility grants shall be made available to |
:Um die Kapazitäten von Einzelpersonen im Bereich der Metrologie durch stärkere Mobilität zu fördern, werden Mobilitätsstipendien vergeben an: |
| In order to enlarge the number of organisations with capacities closely related to metrology, researcher excellence grants shall be made available to organisations and/or individuals from the wider researcher community in the Member States and countries… |
Um die Anzahl der Organisationen zu erhöhen, die über eng mit der Metrologie zusammenhängende Kapazitäten verfügen, werden Exzellenzstipendien an Organisationen und/oder Einzelpersonen aus der Forschergemeinschaft der Mitgliedstaaten und mit dem siebten… |
| It is the European regional metrology organisation. |
EURAMET e.V. ist die europäische regionale Metrologieorganisation. |
| Norwegian Metrology and Accreditation Service |
Amt für Metrologie und Normung |
| In today’s global economy, metrology makes a significant contribution to the technological and economic development of many nations in the world. |
Die Metrologie leistet in der heutigen globalen Wirtschaft einen wichtigen Beitrag zur technologischen und wirtschaftlichen Entwicklung vieler Nationen. |
| In view of the concentrated capacities in metrology, the core part of the EMRP projects shall be executed by NMI and DI from participating States. |
Angesichts der Konzentration der Metrologiekapazitäten wird der wesentliche Teil der EMFP-Projekte von den NMI und BI der teilnehmenden Staaten ausgeführt. |
| In view of the concentrated capacities in metrology, the core part of the EMRP projects shall be executed by National Metrology Institutes and Designated Institutes (namely, specialist institutes responsible for certain national standards and associated… |
Angesichts der Konzentration der Forschungskapazitäten im Metrologiebereich wird der wesentliche Teil der EMFP-Projekte von den nationalen Metrologieinstituten und benannten Instituten (spezialisierte Institute, die für bestimmte nationale Normen und die dazugehörigen Dienste zuständig… |
| In 2005 the LNE was given the additional task of heading up the national scientific metrology service (a role previously played by the public interest group Bureau national de métrologie — ‘BNM’ and it became the Laboratoire national de métrologie et d… |
Im Jahr 2005 wurde dem LNE ein weiterer Auftrag erteilt: die Leitung der wissenschaftlichen Metrologie in Frankreich; eine Aufgabe, die zuvor die öffentliche Interessengemeinschaft „Bureau national de métrologie“ (nachfolgend „BNM“) wahrgenommen hatte. Damit einher ging die Umbenennung in „Laboratoire national de métrologie et d’essais“ (nachfolgend… |
| N&N research funding bodies should devote an appropriate part of N&N research to the development of methods and tools for risk assessment, the refinement of metrology at nano-scale and standardisation activities. |
NuN-Forschungsförderungseinrichtungen sollten einen angemessenen Teil der NuN-Forschung für die Entwicklung von Verfahren und Instrumenten der Risikobewertung, die Präzisierung der metrologischen Verfahren auf Nanoebene sowie die Normung vorsehen. |
| National Metrology Institutes (NMI), supported by Designated Institutes (DI) are in charge of implementing the national metrology research programmes on the basis of institutional funding from central government agencies or ministries. |
Die nationalen Metrologieforschungsprogramme werden von den nationalen Metrologieinstituten (NMI) mit Unterstützung von benannten Instituten (BI) durchgeführt; die erforderlichen Mittel kommen von Regierungen oder Ministerien. |
| Montenegro shall take the necessary measures in order to gradually achieve conformity with Community technical regulations and European standardisation, metrology, accreditation and conformity assessment procedures. |
Montenegro trifft die Maßnahmen, die notwendig sind, um seine Vorschriften schrittweise mit den technischen Vorschriften der Gemeinschaft und den europäischen Normungs-, Mess-, Akkreditierungs- und Konformitätsbewertungsverfahren in Einklang zu bringen. |
| on the participation by the Community in a European metrology research and development programme undertaken by several Member States |
über die Beteiligung der Gemeinschaft an einem gemeinsamen europäischen Metrologie-Forschungs- und Entwicklungsprogramm mehrerer Mitgliedstaaten |
| Metrology research is needed to solve societal problems, and examples of such research affect areas such as space including satellite navigation, security, healthcare, the semiconductor industry and climate change. |
Bestimmte gesellschaftliche Herausforderungen können nur mit Hilfe der Metrologieforschung überwunden werden; Beispiele solcher Forschung betreffen Gebiete wie Weltraumforschung, einschließlich Satellitennavigation, Sicherheit, Gesundheitswesen, Halbleiterindustrie und Klimawandel. |
| Metrology research has traditionally been a high national priority in many countries. |
Die Metrologieforschung hat in vielen Ländern traditionell hohe Priorität. |
| Metrology research has strong public benefits and is the main supporting activity for government regulation and standardisation. |
Die Metrologieforschung dient dem Wohl der Gesellschaft und ist eine wichtige Grundlage für die staatliche Regulierung und Normung. |
| Metrology is hidden from public view yet it is essential for the facilitation of modern trade and communications. |
Sie steht kaum im Blickpunkt der Öffentlichkeit, spielt aber eine wichtige Rolle für modernen Handel und moderne Kommunikation. |
| Metrology is a cross-disciplinary scientific field which is a vital component of a modern knowledge-based society. |
Die Metrologie ist ein interdisziplinäres wissenschaftliches Gebiet und wesentlicher Bestandteil einer modernen wissensbasierten Gesellschaft. |
| Membership of EURAMET e.V. is open to National Metrology Institutes (NMI), as Members, and to Designated Institutes (DI), as Associates, from Member States of the European Union and of the European Free Trade Association, and from other European States. |
Die Mitgliedschaft bei EURAMET e.V. ist möglich für nationale Metrologieinstitute (NMI) und benannte Institute (BI) aus Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone sowie aus anderen europäischen Ländern; NMI können Mitglieder, BI assoziierte Mitglieder werden. |
| repealing Council Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC regarding metrology |
zur Aufhebung der Richtlinien 71/317/EWG, 71/347/EWG, 71/349/EWG, 74/148/EWG, 75/33/EWG, 76/765/EWG, 76/766/EWG und 86/217/EWG des Rates über das Messwesen |
| researchers from EURAMET Member Countries not participating in the EMRP which currently have limited or no metrology research capability |
Forscher aus EURAMET-Mitgliedstaaten, die nicht am EMFP teilnehmen und im Bereich der Metrologieforschung derzeit nur über begrenzte oder gar keine Kapazitäten verfügen |
| Revenue from the public sector includes the ‘studies’ turnover, the Metrology contract (ex-BNM), miscellaneous revenue (for example, from international technical cooperation), operating grants and the share of investment grants transferred to the profit… |
Zu den Erträgen des öffentlichen Bereichs gehören die Umsatzerlöse im Bereich „Prüfungen“, der Vertrag über die Metrologie (ehemals BNM), verschiedene Erlöse (beispielsweise aus der internationalen technischen Zusammenarbeit), die Betriebsbeihilfen sowie jener Anteil der Investitionsbeihilfen, der dem Erfolgskonto… |
| Serbia shall take the necessary measures in order to gradually achieve conformity with Community technical regulations and European standardisation, metrology, accreditation and conformity assessment procedures. |
Serbien trifft die Maßnahmen, die notwendig sind, um seine Vorschriften schrittweise mit den technischen Vorschriften der Gemeinschaft und den europäischen Normungs-, Mess-, Akkreditierungs- und Konformitätsbewertungsverfahren in Einklang zu bringen. |
| Standardisation, metrology, accreditation, certification, conformity assessment, and market surveillance |
Normung, Messwesen, Akkreditierung, Zertifizierung, Konformitätsbewertung und Marktaufsicht |
| Swiss Federal Office of Metrology (METAS) |
Bundesamt für Metrologie (METAS) |
| …methods below reference published specifications from the Video Electronics Standards Association (VESA) Display Metrology Committee and the International Electrotechnical Commission (IEC), and supplement those guidelines where necessary with… |
…und Messmethoden beruhen auf veröffentlichten Spezifikationen des Display Metrology Committee der Video Electronics Standards Association (VESA) und der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC), gegebenenfalls ergänzt durch Methoden, die in… |
| The terminology used is that of the International Organisation of Legal Metrology. |
Die Terminologie ist die der Internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen. |
| The sum of the amounts corresponding to the Metrology Contract and of the operating grants on the profit and loss account. |
Summe aus den Beträgen laut Vertrag über die Metrologie und den Betriebsbeihilfen des Erfolgskontos. |
| The test methods in this specification are based on standards from the Video Electronics Standards Association (VESA) Display Metrology Committee and the International Electrotechnical Commission (IEC). |
Die Prüfmethoden in dieser Spezifikation beruhen auf Normen des Display Metrology Committee der Video Electronics Standards Association (VESA) und der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC). |
| This could be the case, for example, of basic research in metrology. |
Hierzu würde insbesondere die Grundlagenforschung in der Metrologie zählen. |
| This could include possible joint implementation of programmes in the field of Metrology. |
Hierzu könnte die eventuelle gemeinsame Durchführung von Programmen auf dem Gebiet der Metrologie zählen. |
| This Directive should set out mandatory and essential requirements as regards metrology and performance in relation to non-automatic weighing instruments. |
Diese Richtlinie sollte lediglich die zwingend vorgeschriebenen und wesentlichen messtechnischen und technischen Anforderungen, welche nichtselbsttätige Waagen betreffen, enthalten. |
| This will include research on all aspects of risk assessment (e.g. nano-toxicology and eco-toxicology), as well as safety, nomenclature, metrology and standards which are becoming increasingly important to pave the way for industrial applications. |
Dazu gehören Forschungsarbeiten zu allen Aspekten der Risikobewertung (z. B. Nanotoxikologie und Nano-Ökotoxikologie) sowie zu Sicherheit, Nomenklatur, Metrologie und Normen, die immer stärker dazu beitragen, den Weg für industrielle Anwendungen zu ebnen. |
| The aim will be to launch and implement a cohesive joint metrology R & D programme integrating a number of national programmes, which will enable Europe to respond to the growing demands for cutting-edge metrology as a tool for innovation, supporting… |
Ziel ist die Einleitung und Durchführung eines gemeinsamen FuE-Programms zur Metrologie, das eine Reihe nationaler Programme zusammenführt und es Europa ermöglichen wird, der wachsenden Nachfrage nach modernster Messtechnik als Werkzeug der Innovation nachzukommen, das die wissenschaftliche Forschung und die… |
| Technical regulations, metrology, accreditation, standardisation, normalisation, certification, conformity assessment and market surveillance |
technische Vorschriften, Messwesen, Akkreditierung, Normung, Normalisierung, Zertifizierung, Konformitätsbewertung und Marktaufsicht |
| The Community shall make a financial contribution to the ‘European Metrology Research Programme’ (the EMRP) undertaken jointly by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Spain, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland… |
Die Gemeinschaft leistet einen Finanzbeitrag zum „Europäischen Metrologie-Forschungsprogramm“ (EMFP), das Belgien, die Tschechische Republik, Dänemark, Deutschland, Estland, Spanien, Frankreich, Italien, Ungarn, die Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Slowenien… |
| pooling excellence in metrology research — by creating competitive joint research projects, namely EMRP projects, marshalling the capability of a sufficient critical mass from the networks of NMI and DI from the participating States to tackle major… |
Zusammenführung wissenschaftlicher Exzellenz in der Metrologieforschung durch wettbewerbsfähige gemeinsame Forschungsprojekte („EMRP Projekte“) mit besseren Chancen auf Erreichen einer ausreichenden kritischen Masse aus den Netzen der NMI und BI der teilnehmenden Staaten mit dem Ziel, die großen… |
| Prepare the necessary legislation and establish the infrastructure as regards standardisation certification, metrology, accreditation and conformity assessment, taking into account complementarities with the region. |
Vorbereitung der erforderlichen Rechtsvorschriften und Schaffung der Infrastruktur in Bezug auf Normung, Zertifizierung, Messwesen, Akkreditierung und Konformitätsbewertung unter Berücksichtigung von Komplementaritäten mit der Region. |
| promote the participation of Montenegro in the work of organisations related to standards, conformity assessment, metrology and similar functions (e.g. CEN, CENELEC, ETSI, EA, WELMEC, EUROMET) [5]. |
die Teilnahme Montenegros an der Arbeit von Organisationen zu fördern, die sich mit Normung, Konformitätsbewertung, Messwesen und ähnlichen Aufgaben befassen (z.B. CEN, CENELEC, ETSI, EA, WELMEC und EUROMET) [5]; |
| provide assistance to fostering the development of quality infrastructure: standardisation, metrology, accreditation and conformity assessment; |
die Förderung des Aufbaus einer Infrastruktur für die Qualitätssicherung zu unterstützen: Normung, Messwesen, Akkreditierung und Konformitätsbewertung; |
| Radionuclide metrology complements this work with measurements for improved nuclear decay data of fissile materials and fission products. |
Die Radionuklidmetrologie ergänzt diese Arbeiten durch Messungen zum Erhalt besserer Zerfallsdaten von spaltbaren Materialien und Spaltprodukten. |
| These contracts include tasks as a national metrology laboratory and as a research body, the provisions of technical assistance to the public authorities and support services to businesses in the field of testing and conformity attestation. |
Gegenstand dieser Verträge sind Verpflichtungen, wie die Tätigkeit als nationales Institut für Metrologie und als Forschungsinstitut, zu technischen Unterstützungsleistungen für die öffentliche Hand sowie das Mandat zur „Begleitung von Unternehmen“ in den Bereichen Prüfwesen und Konformitätsbescheinigung. |
| The marking that must be affixed is the CE marking and supplementary metrology marking or the national sign of the EC Member State concerned as provided in the first indent of point 3.1 of Annex I and the first indent of point 3.1.1.1 of Annex II to… |
Als Kennzeichnung ist das CE-Zeichen sowie eine zusätzliche Metrologie-Kennzeichnung oder das nationale Kennzeichen des jeweiligen EG-Mitgliedstaates gemäß Anhang I Nummer 3.1 erster Gedankenstrich und Anhang II Nummer 3.1.1.1 erster Gedankenstrich der Richtlinie 71/316/EWG vom 26. Juli… |
| The national contribution may come from existing or newly created programmes, as long as they comply with the essential nature of publicly funded top-level metrology. |
Die einzelstaatlichen Beiträge können aus bestehenden oder neu eingerichteten Programmen stammen, müssen jedoch mit den Grundsätzen einer aus öffentlichen Mitteln finanzierten Metrologie auf Spitzenniveau vereinbar sein. |
| the number and quality of activities related to metrology communication and diffusion. |
die Zahl und die Qualität der Aktivitäten im Bereich der metrologischen Kommunikation und Verbreitung. |
| The EMRP initiative is aimed at aligning and integrating relevant national metrology research activities to establish a joint research programme featuring scientific, management and financial integration, making a major contribution to the European… |
Ziel der EMFP-Initiative ist es, einschlägige nationale Metrologieforschungstätigkeiten besser aufeinander abzustimmen und zu integrieren und ein gemeinsames Forschungsprogramm zu schaffen, das wissenschaftliche, verwaltungstechnische und finanzielle Integration gewährleistet, einen wichtigen Beitrag zum Europäischen Forschungsraum… |
| The EMRP aims to support scientific development and innovation by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on metrology research in any technological or industrial field. |
Das EMFP dient der Förderung der wissenschaftlichen Entwicklung und Innovation durch Schaffung der rechtlichen und organisatorischen Rahmenbedingungen für eine groß angelegte, europäisch ausgerichtete Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in der Metrologieforschung auf jedem technologischen oder industriellen Gebiet. |
| The European metrology research community is a specialised community only loosely linked to research organisations or academia. |
Die europäische Metrologieforschung ist eine Fachgemeinschaft, die nur lose mit Forschungsorganisationen oder Hochschulen verbunden ist. |
| the European & Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), Ambient Assisted Living Joint Programme (AAL), Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS), the Eurostars Programme and the European Metrology Research Programme (EMRP). |
die Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien (EDCTP), das gemeinsame Programm für umgebungsunterstütztes Leben (AAL), das Forschungs- und Entwicklungsprogramm für die Ostsee (BONUS), das Eurostars-Programm und das europäische Metrologie-Forschungsprogramm (EMRP). |
| Develop an effective legal metrology infrastructure and facilitate wider application of scientific and industrial metrology. |
Entwicklung einer effektiven Infrastruktur im Bereich des gesetzlichen Messwesens und Erleichterung einer breiteren Anwendung wissenschaftlicher und gewerblicher Messverfahren. |
| …Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC regarding metrology [1] repeals with effect from 1 July 2011 Council Directive 71/349/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement… |
…der Richtlinien 71/317/EWG, 71/347/EWG, 71/349/EWG, 74/148/EWG, 75/33/EWG, 76/765/EWG, 76/766/EWG und 86/217/EWG des Rates über das Messwesen [1] wurde mit Wirkung vom 1. Juli 2011 die Richtlinie 71/349/EWG des Rates [2] aufgehoben, die in das EWR… |
| Continue efforts to align rules and regulations on standardisation, certification, metrology, accreditation and conformity assessment with the EU acquis to create conditions favourable to trade. |
Fortsetzung der Bemühungen um die Angleichung von Regeln und Vorschriften über Normung, Zertifizierung, Messwesen, Akkreditierung und Konformitätsbewertung an den EU-Besitzstand zur Schaffung günstiger Bedingungen für den Handel. |
| Continue to align the legal framework on standardisation, certification, metrology, accreditation and conformity assessment with European standards. |
Weitere Angleichung des Rechtsrahmens für Normung, Zertifizierung, Messwesen, Akkreditierung und Konformitätsbewertung an die EU-Standards. |
| …of the quality infrastructure, with the approximation of the legislation in the areas of standards, certification, metrology, accreditation and conformity assessment to the acquis, and with the transposition of new and global approach and old… |
…Aufbau einer Qualitätsinfrastruktur und zur Angleichung der Rechtsvorschriften in den Bereichen Normen, Zertifizierung, Messwesen, Akkreditierung und Konformitätsbewertung an den Besitzstand sowie zur Umsetzung der Richtlinien nach dem neuen Konzept und dem Gesamtkonzept sowie nach… |
| Continue the alignment of legislation in the areas of standards, certification, metrology, accreditation and conformity assessment with the acquis, and the transposition of new and global approach and old approach directives. |
Weitere Angleichung der Rechtsvorschriften in den Bereichen Normen, Zertifizierung, Messwesen, Akkreditierung und Konformitätsbewertung an den gemeinschaftlichen Besitzstand sowie Umsetzung der Richtlinien nach dem neuen und dem Gesamtkonzept sowie nach dem alten Konzept. |
| Description of the Objectives and Activities of the European Metrology Research Programme (EMRP) |
Beschreibung der Ziele und der Tätigkeiten des Europäischen Metrologie-Forschungsprogramms (EMFP) |
| …the Parties shall promote alignment with internationally agreed criteria, principles and guidelines in the field of metrology, standards and conformity assessment, to facilitate progress towards mutual recognition in the field of conformity… |
…der Vertragsparteien ist es, die Angleichung an die international vereinbarten Kriterien, Grundsätze und Leitlinien in den Bereichen Messwesen, Normen und Konformitätsbewertung zu fördern, um die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung zu erleichtern… |
| The Joint Research Centre of the Commission shall be eligible for participation in, and for funding by, the EMRP under conditions comparable to those of the National Metrology Institutes of participating States. |
Die Gemeinsame Forschungsstelle der Kommission kann die Teilnahme am EMFP und eine Finanzierung durch das EMFP beantragen, wobei vergleichbare Bedingungen gelten wie für die Metrologieinstitute teilnehmender Staaten. |
| The LNE operates in the testing, metrology, certification, measurement, training and R & D markets. |
Das LNE ist auf dem Markt für Dienstleistungen in den Bereichen Prüfwesen, Metrologie, Zertifizierung, Kalibrierung, Fortbildung sowie Forschung und Entwicklung tätig. |
