| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| knees |
Knie |
| knock knees |
X-Beine |
| knees-up |
Party |
| knees-up |
Fete |
| Thick-knees |
Triele |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to get on one's knees |
niederknien |
| to get on one's knees |
auf die Knie gehen |
| to go down on bended knees to sb. |
vor jdm. in die Knie gehen |
| You've got me on my knees. |
Du hast mich in die Knie gezwungen . |
| My knees were shaking when ... |
Mir zitterten die Knie, als ... |
| to be on one's knees before sb. |
vor jdm. auf den Knien liegen |
| to get/be weak at/in the knees |
weiche Knie bekommen/haben |
| to force/bring sb. to his/her knees |
jdn. auf/in die Knie zwingen |
| to sag at the knees |
in die Knie sacken |
| to hug one's knees |
seine Knie umklammern |
| bended knees |
gebeugte Knie |
| on bended knees |
auf Knien |
| on bended knees |
inständig |
| to ask sb. sth. on your knees |
jdn. auf Knien/kniefällig etw. bitten |
| to sink to one's knees |
in die Knie gehen |
| to sink down on one's knees |
in die Knie gehen |
| the bee's knees |
der/die/das Allerbeste |
| with drawn-in knees |
mit eingezogenen Knien |
| Her knees were beginning to give way beneath her. |
Ihre Knie gaben unter ihr nach. |
| to go along on one's knees |
auf den Knien rutschen |
| The boots reached up to his knees. |
Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien. |
| the bee's knees |
das Beste |
| the bee's knees |
das Größte |
| Lower leg segments are connected to the seat pan assembly at the T-bar joining the knees, which is a lateral extension of the adjustable thigh bar. |
Die Unterschenkelsegmente sind an der Sitzschalenbaugruppe an dem die Knie verbindenden T-Stück angebracht, das eine seitliche Verlängerung des verstellbaren Oberschenkelstabes ist. |
| Set the knees of the dummy such that their outside surfaces are 150 ± 10 mm from the plane of symmetry of the dummy. |
Die Knie der Prüfpuppe sind so einzustellen, dass ihre Außenseiten 150 mm ± 10 mm von der Symmetrieebene der Prüfpuppe entfernt sind. |
| Back of buttocks to front of knees |
Rückseite Gesäß bis Vorderseite Knie |
| It is often difficult or impossible for an occupant to touch the handle with his knees. |
Es ist häufig schwierig oder unmöglich, dass ein Insasse die Kurbel mit den Knien berührt. |
| Thick-knees |
Burhinidae Triele |
| Those parts (switches, pull-knobs etc.) which can be contacted by using the apparatus and procedure described below shall be considered being likely to be contacted by the knees of an occupant. |
Die Bauteile (Schalter, Knöpfe usw.), die bei der Benutzung des Prüfgerätes und bei der Anwendung des nachfolgend beschriebenen Prüfverfahrens berührt werden können, sollen betrachtet werden als wenn die Knie eines Insassen sie berühren würden. |
| T-bar joining the knees |
T-Stück zur Verbindung der Knie |
| T-bar joining The knees |
Messstange Rückenschale |
| ‘To prevent possible injury by entanglement, remove this toy when the child starts trying to get up on its hands and knees in a crawling position’. |
„Um mögliche Verletzungen durch Verheddern zu verhindern, ist dieses Spielzeug zu entfernen, wenn das Kind beginnt, auf allen vieren zu krabbeln.“ |
