| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stretching |
Dehnung |
| brand stretching |
Markendehnung |
| stretching exercise |
Dehnübung |
| stretching out |
Abspreizung |
| brand stretching |
Markentransfer |
| brand stretching |
Brand-Stretching |
| post-stretching |
Nachtransformation |
| stretching arrangements |
Streckvorrichtungen |
| stretching devices |
Streckvorrichtungen |
| stretching arrangements |
Spannvorrichtungen |
| stretching device |
Spannvorrichtung |
| stretching arrangement |
Streckvorrichtung |
| stretching device |
Streckvorrichtung |
| stretching arrangement |
Spannvorrichtung |
| stretching devices |
Spannvorrichtungen |
| stretching bank |
Streckbank |
| stretching vibration |
Streckschwingung |
| stretching |
Streckung |
| stretching vibration |
Valenzschwingung |
| pulse-stretching element |
Verlängerungsglied |
| pulse-stretching elements |
Verlängerungsglieder |
| stretching |
Längung |
| stretching |
Anstrengung |
| other |
andere |
| stretching |
spannend |
| stretching |
aufspannend |
| stretching |
ausbreiten |
| stretching |
ausstrecken |
| stretching |
streckend |
| stretching |
dehnend |
| stretching |
fordernd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| stretching out |
in die Länge ziehend |
| stretching back to |
zurückreichend bis |
| stretching |
breiter werdend |
| stretching |
sich verbreiternd |
| stretching |
sich weitend |
| stretching |
sich ausweitend |
| stretching |
weit fassend |
| stretching |
großzügig auslegend |
| stretching |
sich streckend |
| stretching |
sich dehnend |
| stretching out |
sich auf den Boden legend |
| stretching oneself out |
sich auf den Boden legend |
| stretching out |
sich hinlegend |
| stretching oneself out |
sich hinlegend |
| stretching out |
heraussteckend |
| stretching out |
hinaussteckend |
| stretching out |
hinausstreckend |
| stretching out |
herausstreckend |
| stretching for miles |
kilometerlang |
| stretching |
sich erstreckend |
| extending/stretching over several years |
mehrjährig |
| extending/stretching over several years |
Mehrjahres... |
| stretching out |
sich räkelnd |
| stretching out |
sich rekelnd |
| Copolymers of vinylidene fluoride having 75 % or more beta crystalline structure without stretching; |
Copolymere des Vinylidenfluorids, die ungereckt zu mindestens 75 % eine beta-kristalline Struktur aufweisen; |
| a. Copolymers of vinylidene fluoride having 75 % or more beta crystalline structure without stretching; |
a. Copolymere des Vinylidenfluorids, die ungereckt zu mindestens 75 % eine beta-kristalline Struktur aufweisen; |
| It was found that the re-rolling production process (consisting of a cold mechanical stretching and flattening process), with re-annealing and re-coating, fundamentally alters the technical specifications of the product, an observation that is… |
Es wurde festgestellt, dass der Prozess des Wiederauswalzens (der in einem mechanischen Kaltziehen und walzen besteht) mit erneutem Glühen und Beschichten die technischen Eigenschaften der Ware grundlegend verändert; diese Feststellung wird dadurch bekräftigt, dass… |
| …by a certain margin of approximation given the diversity of UK pension schemes and the lack of detailed benchmarking data stretching back 20-30 years. |
…der Vielfalt der Rentensysteme im Vereinigten Königreich und des Mangels an genauen Vergleichsdaten aus den vergangenen 20 bis 30 Jahren nur Näherungswerte ergeben. |
| CBI identified the market gap as stretching from GBP 250000 (EUR 357000) to GBP 3 million (EUR 4,3 million) and therefore believes that ECFs meet a clearly defined market gap in the funding of growth companies. |
Der Verband ist der Ansicht, dass die bestehende Marktlücke Investitionen in einer Größenordnung von 250000 GBP (357000 EUR) bis 3 Mio. GBP (4,3 Mio. EUR) betrifft und mit den Eigenkapitalfonds daher eine klar erkennbare Marktlücke bei der Finanzierung von Wachstumsunternehmen beseitigt wird. |
| Fowl are highly motivated to perform ‘comfort behaviour’ such as wing flapping, feather ruffling and leg stretching, which help to maintain strong leg bones. |
Hühner legen gerne ein sog. „Komfortverhalten“ an den Tag. Dazu gehören beispielsweise das Flügelschlagen, das Schütteln der Flügel und das Strecken der Beine zur Stärkung der Beinknochen. |
| In this process the base PET film is coated during the production process before stretching. |
In diesem Verfahren wird die PET-Unterlage während des Herstellungsverfahrens noch vor dem Recken beschichtet. |
| Manual or mechanical stretching and twist of the neck provoking cerebral ischemia. |
Manuelles oder mechanisches Strecken und Abdrehen des Halses, das zu zerebraler Ischämie führt |
| Speed of the movable jaw during the stretching of the mesh. |
Geschwindigkeit der beweglichen Backe während der Dehnung der Masche. |
| This material displays the stretching and recovery properties of elastomers but cannot be vulcanised with sulphur. |
Dieser Stoff weist die Dehnungs- und Kontraktionsmerkmale von Elastomeren auf, kann aber nicht mit Schwefel vulkanisiert werden. |
| Reaching or stretching |
Nach etwas Langen oder Sichstrecken |
| The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping. |
Die Besatzdichte muss das Wohlbefinden der Tiere durch ein ausreichendes Platzangebot gewährleisten, das natürliches Stehen, bequemes Abliegen, Umdrehen, Putzen, das Einnehmen aller natürlichen Stellungen und die Ausführung aller natürlichen Bewegungen wie Strecken und Flügelschlagen gestattet. |
| The constituent material of this product (vinylidene fluoride and hexafluoropropylene copolymer) displays the stretching and recovery properties of elastomers, but cannot be vulcanised with sulphur. |
Das Material, aus dem diese Ware besteht (Copolymer aus Vinylidenfluorid und Hexafluorpropylen), weist die Dehnungs- und Kontraktionsmerkmale von Elastomeren auf, kann aber nicht mit Schwefel vulkanisiert werden. |
