| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cardiac arrest |
Herzstillstand |
| cardiac infarction |
Herzinfarkt |
| cardiac |
Herzmittel |
| cardiac muscles |
Herzmuskeln |
| cardiac insufficiency |
Herzinsuffizienz |
| cardiac pacemaker |
Herzschrittmacher |
| cardiac valve |
Herzklappe |
| cardiac wall |
Herzwand |
| cardiac muscle |
Herzmuskel |
| cardiac muscle |
Myokard |
| cardiac muscles |
Myokarden |
| cardiac neurosis |
Herzneurose |
| cardiac massage |
Herzmassage |
| cardiac catheter |
Herzkatheter |
| cardiac contraction |
Herzkontraktion |
| cardiac palpations |
Herzklopfen |
| cardiac contractions |
Herzkontraktionen |
| cardiac surgery |
Herzchirurgie |
| cardiac decompensation |
Herzdekompensation |
| cardiac valves |
Herzklappen |
| cardiac |
Herzkranker |
| cardiac |
Herzkranke |
| cardiac asthma |
Herzasthma |
| cardiac tamponade |
Herztamponade |
| cardiac pacemakers |
Herzschrittmacher |
| cardiac insufficiency |
Herzschwäche |
| cardiac failure |
Herzschwäche |
| cardiac insufficiencies |
Herzschwächen |
| cardiac infarction |
Myokardinfarkt |
| cardiac dilatation |
Herzerweiterung |
| cardiac murmurs |
Herzgeräuschen |
| cardiac tumour |
Herzgeschwulst |
| cardiac tumours |
Herzgeschwulste |
| cardiac infarctions |
Herzinfarkte |
| cardiac dilatation |
Herzdilatation |
| cardiac infarctions |
Myokardinfarkte |
| cardiac surgeon |
Herzchirurg |
| cardiac defect |
Herzfehler |
| cardiac region |
Herzgegend |
| cardiac murmur |
Herzgeräusch |
| cardiac dysrhythmia |
Herzrhythmusstörung |
| cardiac death |
Herztod |
| disturbance of the cardiac rhythm |
Herzrhythmusstörung |
| cardiac self-regulation |
Herzautomatismus |
| cardiac failure |
Herzinsuffizienz |
| cardiac failure |
Herzversagen |
| cardiac arrest |
Asystolie |
| left cardiac catheter |
Linksherzkatheter |
| left cardiac catheters |
Linksherzkatheter |
| cardiac orifice |
Kardia |
| cardiac orifice |
Magenmund |
| cardiac orifice |
Mageneingang |
| Cardiac surgery devices |
Herzchirurgie-Produkte |
| Cardiac valve |
Herzklappen |
| Cardiac therapy medicinal products |
Herztherapiemittel |
| other |
andere |
| cardiac |
herzkrank |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hemodynamically inefficient cardiac contraction |
frustrane Herzkontraktion |
| cardiac |
Herz... |
| acute cardiac dilatation |
akute Herzdilatation |
| sudden cardiac death |
plötzlicher Herztod |
| primary cardiac insufficiency |
primäre Herzinsuffizienz |
| Hence ephedrine, which causes noradrenaline release at the nerve endings, thereby increasing cardiac contractility and obtunding hypotension, is used when dobutamine and dopamine are ineffective. |
Daher wird Ephedrin, das die Ausschüttung von Noradrenalin an den Nervenendigungen bewirkt und somit die Kontraktionskraft des Herzens steigert und der Hypotonie entgegenwirkt, bei Unwirksamkeit von Dobutamin und Dopamin eingesetzt. |
| Purpose: treatment of cardiac arrhythmias. |
Zweck: Behandlung von Herzrhythmusstörungen. |
| Blood samples should be taken from a named site, for example by cardiac puncture or from the retro-orbital sinus under anaesthesia, and stored, if applicable, under appropriate conditions. |
Die Blutproben müssen unter Anästhesie an einer benannten Stelle, z. B. durch Herzpunktion oder aus dem retrobulbären Venenplexus entnommen und gegebenenfalls fachgerecht gelagert werden. Es können auch Blutausstriche zur Untersuchung angefertigt werden, insbesondere wenn das Knochenmark das Zielorgan zu sein scheint. |
| Blood samples should be taken from a named site, for example by cardiac puncture or from the retro-orbital sinus, under anaesthesia. |
Die Blutproben müssen unter Anästhesie an einer benannten Stelle, z. B. durch Herzpunktion oder aus dem retrobulbären Venenplexus entnommen werden. |
| after cardiac valve surgery; |
Herzklappenoperation; |
| Cardiac surgery devices |
Ausrüstung für Herzchirurgie |
| Cardiac function/exercise ECG: … |
Herz-Kreislauf-Funktion/Belastungs-EKG: … |
| Cardiac support devices |
Ausrüstung für die Unterstützung der Herzfunktionen |
| Cardiac-monitoring devices |
Ausrüstung für die Überwachung der Herzfunktionen |
| Cardiac stimulation devices |
Ausrüstung für Herzstimulation |
| Cardiac X-ray system |
Röntgengerät für die Herzuntersuchung |
| Cardiac surgery: endoscopic vessel harvesting systems |
Herzchirurgie: Endoskopische Gefäßentnahmesysteme |
| …be considered sufficient to properly remedy the competition concerns in the steerable guidewires, the endovascular and the cardiac surgery markets, as outlined above. |
…angesehen werden, um die Wettbewerbsbedenken hinsichtlich der Märkte für steuerbare Führungsdrähte, endovaskuläre Prothesen und die Herzchirurgie wie vorstehend beschrieben auszuräumen. |
| for the cardiac surgery area, the parties have proposed to divest alternatively either |
:Für den Bereich Herzchirurgie haben die Parteien vorgeschlagen, alternativ Folgendes zu veräußern: |
| Applicants for a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority when they have any significant disturbance of cardiac conduction or rhythm, including any of the following |
:Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 1 müssen an die Genehmigungsbehörde verwiesen werden, wenn bei ihnen eine signifikante kardiale Rhythmus- oder Überleitungsstörung einschließlich einer der folgenden Erkrankungen vorliegt: |
| …safety of workers at particular risk, in particular workers who wear active or passive implanted medical devices, such as cardiac pacemakers, workers with medical devices worn on the body, such as insulin pumps, and pregnant workers; |
…und Sicherheit besonders gefährdeter Arbeitnehmer, insbesondere der Arbeitnehmer, die aktive oder passive implantierte medizinische Geräte tragen, etwa Herzschrittmacher, der Arbeitnehmer, die medizinische Geräte am Körper tragen. etwa Insulinpumpen, sowie schwangerer Arbeitnehmerinnen; |
| Has a different mode of action to the other authorized substances which regulate blood pressure: epinephrine (an adrenergic receptor agonist) and dopamine/dobutamine (D1-5 receptors regulating cardiac output and blood vessel tone). |
Hat eine andere Wirkungsweise als die übrigen zugelassenen Stoffe, die den Blutdruck regulieren: Epinephrin (adrenergischer Rezeptoragonist) und Dopamin/Dobutamin (D1-5-Rezeptoren, die die Herzleistung und die Muskelspannung der Blutgefäßwände regulieren). |
| In patients without underlying cardiac or pulmonary disease one definitive chest X-ray or CT-scan is sufficient |
Bei Patienten ohne pulmonale oder kardiale Grunderkrankung reicht eine aussagekräftige Röntgenuntersuchung oder Computertomographie des Thorax |
| GDT worldwide assets and personnel of cardiac surgery business division; or |
die weltweiten Vermögenswerte und das Personal des Geschäftsbereichs Herzchirurgie von Guidant oder |
| immobilisation stress to induce gastric ulcers or cardiac failure in rats; |
Immobilisierungsstress zur Herbeiführung von Magengeschwüren oder Herzversagen bei Ratten; |
| If there is inflammation of the skin, thrombophlebitis or subcutaneous induration, severe pain, ulcers, sudden swelling of one or both legs, cardiac or renal insufficiency, a doctor should be consulted. |
Bei Hautentzündungen, Thrombophlebitis oder subkutaner Induration, starken Schmerzen, Geschwüren, plötzlichem Anschwellen eines der oder beider Beine, Herz- oder Niereninsuffizienz sollte ein Arzt aufgesucht werden. |
| functionally insignificant cardiac valvular abnormalities; |
nicht signifikante funktionelle Veränderungen an einer der Herzklappen; |
| Full baths are contraindicated in cases of open wounds, large skin injuries, acute skin diseases, high fever, severe infections, severe circulatory disturbances and cardiac insufficiency. |
Bei offenen Wunden, größeren Hautverletzungen, akuten Hauterkrankungen, hohem Fieber, schweren Infektionen, schweren Kreislaufstörungen und Herzinsuffizienz sind Vollbäder kontraindiziert. |
| …3,3 billion. Guidant’s presence covers four main areas within the fast-growing cardiovascular medical products business: cardiac rhythm management, interventional cardiology, endovascular devices and cardiac surgery. |
…3,3 Mrd. EUR. Guidant ist hauptsächlich in vier Bereichen des schnell wachsenden Geschäfts der kardiovaskulären Medizinprodukte präsent: Herzrhythmusmanagement, Interventionskardiologie, endovaskuläre Prothesen und Herzchirurgie. |
| In order to address the aforementioned competition concerns in the steerable guidewires, the endovascular and the cardiac surgery markets, the Parties submitted the undertakings described below |
:Um die erwähnten Wettbewerbsbedenken auf den Märkten der steuerbaren Führungsdrähte, der endovaskulären Prothesen und der Herzchirurgie auszuräumen, haben die Parteien die nachstehenden Zusagen angeboten: |
| interference with medical electronic equipment and devices, including cardiac pacemakers and other implants or medical devices worn on the body; |
Störungen bei elektronischen medizinischen Vorrichtungen und Geräten, einschließlich Herzschrittmachern und anderen implantierten oder am Körper getragenen medizinischen Geräten; |
| interference with medical electronic equipment and devices (including cardiac pacemakers and other implanted devices); |
Störung von elektronischen medizinischen Geräten und Vorrichtungen (einschließlich von Herzschrittmachern und anderen implantierten Geräten); |
| Interference with active implanted devices, e.g. cardiac pacemakers |
Beeinflussung von implantierten aktiven Geräten, z. B. Herzschrittmacher |
| Report mediastinitis following cardiac surgery that is accompanied by osteomyelitis as surgical site infection-organ/space (SSI-O). |
Eine nach einer Herzoperation gemeinsam mit Osteomyelitis auftretende Mediastinitis ist als Infektion von Organen und Körperhöhlen im Operationsgebiet (SSI-O) zu melden. |
| Report mediastinitis following cardiac surgery that is accompanied by osteomyelitis as SSI-O |
Eine nach einer Herzoperation gemeinsam mit Osteomyelitis auftretende Mediastinitis wird als SSI-O gemeldet. |
| Support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency |
Unterstützung der Herzfunktion bei chronischer Herzinsuffizienz |
| They should be taken from a named site, for example by cardiac puncture or from the retro-orbital sinus, under anaesthesia. |
Es können auch Blutausstriche zur Untersuchung angefertigt werden, insbesondere wenn das Knochenmark das Zielorgan zu sein scheint. |
| The bodies of these foetuses are evaluated by careful dissection for soft tissue alterations, which may include procedures to further evaluate internal cardiac structure (25). |
Die Körper dieser Feten werden sorgfältig seziert und auf Weichteilveränderungen untersucht; das kann auch Verfahren zur weiteren Beurteilung der inneren Herzstruktur umfassen (25). |
| testing of device where failure may cause severe pain, distress or death of the animal (e.g. cardiac assist devices); |
Testen von Geräten, deren Versagen starke Schmerzen, schwere Ängste oder den Tod des Tieres verursachen kann (z. B. Herzunterstützungsgeräte); |
| …skin manifestations (e.g. petechiae, splinter haemorrhages, painful subcutaneous nodules), congestive heart failure, or cardiac conduction abnormality |
…auf Embolien, Hautmanifestationen (z. B. Petechien, vereinzelte Hämorrhagien, schmerzhafte subkutane Knötchen), kongestive Herzinsuffizienz oder Herzrhythmusstörungen |
| Two or more serial chest X-rays or CT-scans with a suggestive image of pneumonia for patients with underlying cardiac or pulmonary disease. |
Mindestens zweifacher serieller Nachweis von Zeichen einer Pneumonie bei Röntgenuntersuchungen oder Computertomographien des Thorax bei Patienten mit pulmonaler oder kardialer Grunderkrankung. |
| The market investigation confirmed that the areas mostly affected by the merger are the following: 1. interventional cardiology devices; 2. endovascular devices; 3. cardiac surgery devices; and 4. cardiac rhythm management devices. |
Die Marktuntersuchung hat bestätigt, dass folgende Bereiche von dem Zusammenschluss am meisten betroffen sind: 1. Produkte der interventionellen Kardiologie; 2. endovaskuläre Prothesen; 3. Herzchirurgie-Produkte; 4. |
| The following markets are affected in the cardiac surgery area: (i) beating-heart CABG products (stabilisation systems and accessories as blowers/misters); and (ii) endoscopic vessel harvesting (EVH) devices. |
Die folgenden Märkte sind im Bereich der Herzchirurgie betroffen: 1. Produkte für die CABG-Chirurgie am schlagenden Herzen (Stabilisierungssysteme und Zubehör wie Verdichter/Vernebler) und 2. Geräte für die endoskopische Venenentnahme (EVH). |
