| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| She wasn't allowed to go. |
Sie durfte nicht gehen. |
| It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way. |
Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist. |
| He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough. |
Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug. |
| This stop wasn't scheduled. |
Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant. |
| I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers. |
Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen. |
| I wasn't intending to sell, but I'm open to persuasion. |
Ich wollte eigentlich nicht verkaufen, aber ich lass mich gerne überzeugen. |
| From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen, the telecast was pretty interesting. |
Soweit ich das mitbekommen habe, wenn es gerade keine Bildstörungen gab, war die Sendung ziemlich interessant. |
| I tried to get him talking, but he wasn't very responsive. |
Ich habe versucht, ihn zum Reden zu bringen, aber er war nicht sehr zugänglich. |
| There wasn't much food left, but we managed to eke it out. |
Es war nicht mehr viel Essen übrig, aber wir streckten es und kamen damit aus. |
| She wasn't any too pleased about his idea. |
Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan. |
| I wasn't really very surprised. |
Das hat mich nicht sonderlich überrascht. |
| It wasn't deliberate. |
Das war keine Absicht. |
| My friend was arguing the toss with the bouncer because he wasn't going to let us in. |
Mein Freund stritt sich mit dem Türsteher herum, weil er uns nicht hineinließ. |
| She wasn't meant to have children. |
Es war ihr nicht beschieden, Kinder zu bekommen. |
| It wasn't destined to succeed. |
Der Sache war kein Erfolg beschieden. |
| It wasn't to be. |
Das war uns nicht beschieden. |
| That wasn't tested. |
Das ist nicht drangekommen. |
| There wasn't sufficient evidence to convict him. |
Die Beweise reichten nicht zu einer Verurteilung. |
| It wasn't given to him to passionately love. |
Es war ihm nicht gegeben, hingebungsvoll zu lieben. |
| Her sombre expression warned me that the news wasn't good. |
An ihrem ernsten Gesicht merkte ich, dass sie eine schlechte Nachricht brachte. |
| She wasn't too happy but she complied. |
Sie war nicht sehr erbaut, aber sie fügte sich. |
| I wasn't expecting that. |
Damit hatte ich nicht gerechnet. |
| It wasn't very sensible to do it on your own. |
Es war nicht sehr gescheit, es alleine zu machen. |
| I wasn't able to |
ich konnte nicht |
| Her second novel wasn't as good as her first, not by a long shot. |
Ihr zweiter Roman war längst nicht so gut wie ihr erster. |
| I/he/she/it wasn't |
ich/er/sie/es war nicht |
| I/he/she/it wasn't |
ich/er/sie/es war |
| I don't know what actually happened, since I wasn't there. |
Ich weiß nicht, was tatsächlich passiert ist, denn ich war nicht dort. |
| I wasn't planning to ... |
Ich hatte es nicht vor, ... |
| I would forget my head if it wasn't attached/ screwed on. |
Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen/Füßen haben. |
| Rome wasn't built in a day either. |
Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden. |
| Who was that? - It wasn't us. |
Wer war das? - Wir nicht! |
| It wasn't difficult to guess that / work that out! |
Das war nicht schwer zu erraten! |
| I mean, of course!… I wasn't there!…Mr Vincent de La Bachelerie: It did not necessarily go without saying, and we are in fact monitoring …’. |
Ich meine, ja, natürlich!... Ich war ja nicht dabei!...Vincent de La Bachelerie: Sie verstand sich nicht notwendigerweise von selbst, und wir haben diesen Punkt wirksam überwacht...“. |
| WestLB indicated in its restructuring plan presented in February 2011 that it wasn't even able to pay back the EUR 3,4 billion from the first asset transfer to the EAA without jeopardising its viability. |
Die WestLB war eigenen Angaben im Umstrukturierungsplan vom Februar 2011 zufolge nicht einmal in der Lage, die sich aus der ersten Übertragung von Vermögenswerten auf die EAA ergebenden 3,4 Mrd. EUR zurückzuzahlen, ohne ihre Lebensfähigkeit zu gefährden. |
