| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Amtsführung |
performance of duties |
| Amtsführung |
conduct of business |
| Amtsführung |
administration of office |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schlechte Amtsführung |
misconduct |
| :Im Kabinett des Präsidenten oder des Ersten Vizepräsidenten beschäftigte Bedienstete auf Zeit werden bis zur Beendigung der Amtsführung des Präsidenten oder des Ersten Vizepräsidenten eingestellt; |
Temporary staff employed in the private office of the President or the first Vice-President shall be engaged until the end of the President's or the first Vice-President's term of office |
| Ihre Amtsführung hat zur Entstehung einer Atmosphäre der Angst in der Gesellschaft beigetragen, insbesondere im Kontext der Wahlen 2006. |
The way she has implemented her role has contributed to the creation of an atmosphere of fear within society, in particularin relation to the 2006 elections. |
| Nach einer Beurteilung der Amtsführung des Direktors während dieser Amtszeit durch Euratom kann der Vorstand die Amtszeit des Direktors auf Vorschlag von Euratom einmal um höchstens fünf Jahre verlängern. |
After an evaluation of the Director's performance during this period by Euratom, and upon its proposal, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than five years. |
| die Disziplinargewalt über den Exekutivdirektor auszuüben und seine Amtsführung einschließlich der Durchführung der Beschlüsse des Verwaltungsrats zu überwachen; |
exercise disciplinary authority over the Executive Director and oversee his performance including the implementation of the Management Board’s decisions; |
| Er legt dem Verwaltungsrat über seine Amtsführung Rechenschaft ab und nimmt an den Sitzungen des Verwaltungsrats ohne Stimmrecht teil. |
He or she shall be accountable for the management of his/her activities to the Management Board and shall participate in its meetings without voting rights. |
| Unabhängigkeit, verantwortungsbewusste Amtsführung und gute Verwaltungspraxis |
Independence, good governance and good administrative behaviour |
| Der Datenschutzbeauftragte gewährleistet die ordnungsgemäße Arbeit der Dienste, die zur Wahrnehmung der in Artikel 1 genannten Aufgaben zur Verfügung stehen, unter Wahrung der Grundsätze der verantwortungsgemäßen Amtsführung, der guten Verwaltungspraxis und der guten Haushaltsführung. |
The Supervisor shall ensure the proper functioning of the services available for the performance of the tasks referred to in Article 1, taking into account the principles of good governance, good administrative behaviour and good management. |
| überwacht die Amtsführung des Direktors einschließlich der Durchführung der Beschlüsse des Verwaltungsrates; |
oversee the Director’s performance including the implementation of Management Board decisions; |
| Der Direktor ist dem Verwaltungsrat über seine Amtsführung rechenschaftspflichtig. |
The Director shall be accountable to the Management Board in respect of the performance of his duties. |
| Der Direktor legt dem Verwaltungsrat über seine Amtsführung Rechenschaft ab und nimmt an den Sitzungen des Verwaltungsrats und des Vorstands ohne Stimmrecht teil. |
The Director shall be accountable for the management of his/her activities to the Management Board and shall take part in its meetings without voting rights. |
| Der Direktor legt dem Verwaltungsrat Rechenschaft über seine Amtsführung ab. |
The Director shall be accountable for his activities to the Management Board. |
