| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| minutes |
Protokoll |
| minutes |
Minuten |
| minutes of the meeting |
Besprechungsprotokoll |
| minutes of arc |
Bogenminuten |
| arc minutes |
Bogenminuten |
| call minutes |
Gesprächsminuten |
| call minutes |
Belegungsminuten |
| summary minutes |
Beschlussprotokoll |
| summary minutes |
Ergebnisprotokoll |
| minutes |
Niederschrift |
| minutes |
Protokolle |
| minutes |
Niederschriften |
| minutes of the meeting |
Besprechungsniederschrift |
| minutes of the meeting |
Sitzungsprotokoll |
| minutes of the proceedings |
Verhandlungsprotokoll |
| minutes book |
Protokollbuch |
| minutes books |
Protokollbücher |
| keeper of the minutes |
Aktuar |
| keeper of the minutes |
Schriftführerin |
| keeper of the minutes |
Schriftführer |
| keeper of the minutes |
Protokollführerin |
| keeper of the minutes |
Schreiber |
| keeper of the minutes |
Protokollführer |
| closing minutes |
Schlussminuten |
| training minutes |
Schulungsprotokoll |
| sidereal minutes |
Sternzeitminuten |
| minutes taken from memory |
Gedächtnisprotokoll |
| minutes secretary |
Schriftführer |
| minutes secretary |
Protokollführer |
| other |
andere |
| minutes |
protokolliert |
| minutes |
notiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to take the minutes |
Protokoll führen |
| agreed minutes |
vereinbarte Niederschrift |
| to be within 30 minutes of ... |
innerhalb von 30 Minuten ... sein |
| to draw up the minutes |
das Protokoll aufnehmen |
| entry in the minutes |
Vermerk im Protokoll |
| drafting of the minutes |
Abfassung des Protokolls |
| minutes of a court order |
Entwurf für eine gerichtliche Verfügung |
| to enter/record sth. in the minutes |
etw. ins Protokoll aufnehmen |
| to enter/record sth. in the minutes |
etw. im Protokoll vermerken |
| in the closing minutes |
in den Schlussminuten |
| sidereal minutes |
siderische Minuten |
| to take / keep minutes |
Protokolle anfertigen |
| There's a bus every 10 minutes. |
Der Bus kommt alle 10 Minuten. |
| I had heard nothing of it until ten minutes ago. |
Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört. |
| A year's hard work was unravelled in 10 minutes. |
Die harte Arbeit eines ganzen Jahres wurde in 10 Minuten zunichte gemacht. |
| They managed to escape minutes before the police struck. |
Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht. |
| Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure. |
Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungschalter einfinden. |
| four minutes to traverse the park |
vier Minuten, um den Park zu durchqueren |
| It looks like you've cobbled the essay together in five minutes. |
Es sieht so aus als hättest du den Aufsatz in fünf Minuten zusammengeschustert. |
| It didn't take him more than five minutes. |
Er hat dafür gerade mal ganze fünf Minuten gebraucht. |
| I heard nothing of it until five minutes ago. |
Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört. |
| 90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes. |
90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt. |
| a bare ten minutes |
knappe zehn Minuten |
| The tank empties out in 15 minutes. |
Der Tank leert sich innerhalb von 15 Minuten. |
| The dough must be stirred for 10 minutes. |
Der Teig muss 10 Minuten lang gerührt werden. |
| after ten minutes |
nach zehn Minuten |
| to be under/less than ten minutes walking distance from the city centre |
weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein |
| The team was denied a penalty in the dying minutes. |
Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten. |
| always on time or even a few minutes early |
überpünktlich |
| We will follow in a couple of minutes. |
Wir kommen gleich nach. |
| This is not true! It's perfectly possible to prepare healthy meals in minutes. |
Das stimmt nicht. Es ist sehr wohl möglich, gesundes Essen in wenigen Minuten zuzubereiten. |
| to take sth. down in the minutes |
etw. protokollarisch festhalten |
| Time allowed 115 minutes. |
Zur Verfügung stehende Zeit: 115 Minuten. |
| The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda |
:In der Regel enthält das Protokoll für jeden Tagesordnungspunkt |
| at the end of 30 minutes |
Nach Ablauf der ersten 30 Minuten |
| Designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude; or |
konstruiert für eine Azimut-, Kurs- oder Nordweisungsgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 6 Bogenminuten (rms) bei 45 Grad geografischer Breite oder |
| Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two Secretaries. |
Die beiden Sekretäre fertigen über jede Tagung einen Protokollentwurf an. |
| Time allowed 90 minutes plus 40 minutes. |
Zur Verfügung stehende Zeit: 90 Minuten plus 40 Minuten. |
| Theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes and designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude, and specially designed components thereof. |
Theodolitensysteme mit eingebauten Trägheitsgeräten, die besonders konstruiert sind für zivile Überwachungszwecke und konstruiert für eine Azimut-, Kurs- oder Nordweisungsgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 6 Bogenminuten (rms) bei 45 Grad geografischer Breite, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür. |
| Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres 'Circular Error Probable' (CEP). |
Hybride Trägheitsnavigationssysteme mit einem integrierten weltweiten Satelliten-Navigationssystem (GNSS) oder "Datenbankgestützten Navigationssystem" ("DBRN") zur Lageregelung, Lenkung oder Steuerung, nach normaler Ausrichtung, mit einer Positionsgenauigkeit des INS, nach Ausfall des GNSS oder des "DBRN" von bis zu vier Minuten Dauer, von kleiner als 10 m 'Circular Error Probable' (CEP). |
| At the manufacturer’s request, all seat assemblies shall remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to installation of the 3-D H machine. |
Auf Verlangen des Herstellers müssen alle Sitzgruppen für eine Zeitdauer von mindestens 30 Minuten vor dem Aufsetzen der 3DH-Einrichtung unbelastet bleiben. |
| an accurate time-piece showing the time in hours, minutes and seconds; |
eine genau gehende Uhr, die Stunden, Minuten und Sekunden anzeigt, |
| unsaturated synthetic substances which can be irreversibly transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on being extended to three times their original length and will return, after being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one-and-a-half times their original length. |
ungesättigte synthetische Stoffe, die durch Vulkanisation mit Schwefel irreversibel in nicht thermoplastische Stoffe umgewandelt werden können, welche bei einer Temperatur zwischen 18 °C und 29 °C eine Dehnung bis zum Dreifachen ihrer ursprünglichen Länge aushalten ohne zu reißen, und die sich nach einer Dehnung auf das Doppelte ihrer ursprünglichen Länge innerhalb von fünf Minuten auf das Eineinhalbfache ihrer ursprünglichen Länge zusammenziehen. |
| spraying 5 minutes; |
Sprühen 5 Minuten, |
| The draft minutes shall be submitted to the Stabilisation and Association Council for approval. |
Der Protokollentwurf wird dem Stabilitäts- und Assoziationsrat zur Annahme vorgelegt. |
| drying 25 minutes. |
Trocknen 25 Minuten. |
| exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140 °C for 30 minutes at 3 bar; |
einem pH-Wert von 1 bis 2 und anschließend einem pH-Wert von über 11 ausgesetzt und danach 30 Minuten lang bei einer Temperatur von 140 °C und einem Druck von 3 bar hitzebehandelt wird; |
| For the purposes of this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the expression ‘elastomeric yarn’ means filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one and a half times its original length. |
In diesem Abschnitt und gegebenenfalls in der übrigen Nomenklatur gelten als „Elastomergarne“ Filamentgarne (einschließlich Monofile) aus synthetischen Spinnstoffen, andere als texturierte Garne, die, ohne zu reißen, eine Dehnung bis zum Dreifachen ihrer ursprünglichen Länge aushalten, und die, wenn sie eine Dehnung auf das Doppelte ihrer ursprünglichen Länge erfahren haben, sich innerhalb von fünf Minuten mindestens auf das Eineinhalbfache ihrer ursprünglichen Länge zusammenziehen |
| According to point IV of the Agreed Minutes of the Agreement, duty free imports of goods of the CN codes 22021000 and ex22029010 originating in Norway are to be permitted only within the limits of a duty free quota while a duty is to be paid for imports outside the quota allocation. |
Gemäß Teil IV der vereinbarten Niederschrift des Abkommens ist die zollfreie Einfuhr von Waren der KN-Codes 22021000 und ex22029010 mit Ursprung in Norwegen nur im Rahmen eines zollfreien Kontingents gestattet, während auf außerhalb des Kontingents eingeführte Waren ein Einfuhrzoll erhoben wird. |
| Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting. |
Die beiden Sekretäre fertigen nach jeder Sitzung ein Protokoll an und genehmigen es. |
| Designed to power an aircraft to cruise at Mach 1 or higher for more than thirty minutes. |
entwickelt zum Antrieb eines Luftfahrzeuges für Reisefluggeschwindigkeiten größer/gleich Mach 1 für mehr als 30 Minuten. |
| An in-service (operational) accuracy of less (better) than 0,7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional influences; |
Betriebsgenauigkeit kleiner (besser) als 7 × 10–6 m/s2 (0,7 mgal) bei einer Zeit kleiner als 2 min bis zur Stabilisierung des Messwerts bei jeder Kombination von manuellen Kompensationsmaßnahmen und dynamischen Einflüssen; |
| spraying: 5 minutes; drying: 25 minutes. |
Sprühen: 5 Minuten; Trocknen: 25 Minuten. |
| Having regard to Council Decision 2007/360/EC of 29 May 2007 on the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federal Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) relating to the modification of concessions with respect to poultry meat [2], and in particular Article 2 thereof, |
gestützt auf den Beschluss 2007/360/EG des Rates vom 29. Mai 2007 über den Abschluss von Abkommen in Form Vereinbarter Niederschriften gemäß Artikel XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (GATT 1994) zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien sowie zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Thailand über die Änderung von Zugeständnissen bei Geflügelfleisch [2], insbesondere auf Artikel 2, |
| When approved, the minutes shall be signed by the President and the two Secretaries. |
Nach der Annahme wird das Protokoll vom Vorsitzenden und von den beiden Sekretären unterzeichnet. |
| When approved by the Stabilisation and Association Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the Secretaries and filed by each of the Parties. |
Nach der Annahme durch den Stabilitäts- und Assoziationsausschuss wird das Protokoll vom Vorsitzenden und von den beiden Sekretären unterzeichnet und von den Vertragsparteien zu den Akten genommen. |
| This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1. |
Dieser Klebestreifen, der mindestens 25 mm breit sein muss, wird mindestens fünf Minuten lang auf die nach den Vorschriften des Absatzes 2.5.1 vorbereitete Fläche gedrückt. |
| The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate. |
Die Außenfläche der drei Muster (Abschlussscheiben oder Werkstoffproben) wird auf 50 °C ± 5 °C erwärmt und fünf Minuten lang in eine Mischung getaucht, deren Temperatur auf 23 °C ± 5 °C gehalten wird und die aus 99 Teilen destilliertem Wasser, das nicht mehr als 0,02 % Verunreinigungen enthält, und einem Teil Alkylarylsulfonat besteht. |
| A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4. |
Eine Abschrift des Protokolls wird den in Artikel 4 genannten Empfängern übermittelt. |
| Subheading 480512 covers paper, in rolls, made mainly of straw pulp obtained by a semi-chemical process, weighing 130 g/m2 or more, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,4 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C. |
Zu Unterposition 480512 gehört Papier in Rollen, hauptsächlich hergestellt aus Halbstoff aus Stroh, der in einem halbchemischen Aufbereitungsverfahren gewonnen wurde, mit einem Quadratmetergewicht von 130 g oder mehr und einer Druckfestigkeit nach der CMT-Methode 30 (Corrugated Medium Test mit einer 30-minütigen Konditionierung) von mehr als 1,4 N/g/m2 bei relativer Luftfeuchte von 50 % und einer Temperatur von 23 °C. |
| The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as depository of the documents of the Association. |
Das Protokoll wird in das Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union aufgenommen, der als Verwahrer der Dokumente der Assoziation fungiert. |
| The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation. |
Die Lage der Hell-Dunkel-Grenze ist in ihrem waagerechten Teil (zwischen v-v und der vertikalen Linie durch Punkt B 50 L für Rechtsverkehr oder B 50 R für Linksverkehr) drei Minuten (r3) und 60 Minuten (r60) nach Beginn der Prüfung zu überprüfen. |
| Time in hours, minutes and seconds; |
der Uhrzeit in Stunden, Minuten und Sekunden, |
| For the purposes of subheading 480511, ‘semi-chemical fluting paper’ means paper, in rolls, of which not less than 65 % by weight of the total fibre content consists of unbleached hardwood fibres obtained by a semi-chemical pulping process, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,8 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C. |
Als „Halbzellstoffpapier für die Welle der Wellpappe“ im Sinne der Unterposition 480511 gilt Papier in Rollen, mit einem auf die Gesamtfasermenge bezogenen Gehalt an halbchemisch ungebleicht aufbereitetem Zellstoff aus Laubhölzern von 65 GHT oder mehr und einer Druckfestigkeit nach der CMT-Methode 30 (Corrugated Medium Test mit einer 30-minütigen Konditionierung) von mehr als 1,8 N/g/m2, bei relativer Luftfeuchte von 50 % und einer Temperatur von 23 °C. |
| The two engines are assumed to fail at the most critical point of that portion of the route where the aeroplane is more than 90 minutes, at the all engines long range cruising speed at standard temperature in still air, away from an aerodrome at which the performance requirements applicable at the expected landing mass are met. |
Es wird davon ausgegangen, dass die beiden Triebwerke an dem ungünstigsten Punkt des Flugstreckenabschnitts ausfallen, an dem das Flugzeug bei einer Reiseflugleistung aller Triebwerke für Langstreckenflüge, bei Standardtemperatur und Windstille mehr als 90 Flugminuten von einem Flugplatz entfernt ist, für den mit der zu erwartenden Landemasse des Flugzeugs die geltenden Flugleistungsvorschriften erfüllt werden können. |
| Gravity meters, other than those specified in 6A007.b., designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy of 7 × 10-6 m/s2 (0,7 milligal) or less (better), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less; |
Schwerkraftmesser, die nicht von Unternummer 6A007b erfasst werden, konstruiert oder geändert für die Verwendung in Luftfahrzeugen oder auf See, mit einer statischen Genauigkeit oder Betriebsgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 7 × 10–6 m/s2 (0,7 mgal) bei einer Zeit kleiner/gleich 2 min bis zur Stabilisierung des Messwerts; |
| Note 2: The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane's maximum certificated operating altitude to 10000 ft in 10 minutes and followed by 20 minutes at 10000 ft. |
Anmerkung 2: Der vorgeschriebene Mindestvorrat ist die Menge Sauerstoff, die für einen konstanten Sinkflug von 10 Minuten aus der Dienstgipfelhöhe des Flugzeugs auf eine Höhe von 10000 ft und für einen anschließenden 20-minütigen Flug in 10000 ft notwendig ist. |
| provides reliable operation for a minimum of 30 minutes after total failure of the normal electrical generating system, taking into account other loads on the emergency power supply and operational procedures; |
nach vollständigem Ausfall der normalen Stromversorgung mindestens 30 Minuten lang zuverlässig arbeitet, unter Berücksichtigung anderer Verbraucher, die aus der Notstromquelle versorgt werden, und der Betriebsverfahren, |
| 5 minutes, all filaments lit. |
für 5 Minuten: Einschaltung aller Leuchtkörper |
