| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sich einfinden |
to meet |
| sich einfinden |
to congregate |
| sich einfinden |
to arrive |
| sich einfinden |
to assemble |
| sich einfinden |
to gather |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich einfinden |
to get together |
| Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungschalter einfinden. |
Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure. |
| sich bei jdm. einfinden |
to present oneself to sb. |
| sich bei jdm. einfinden |
to report to sb. |
| sich einfinden |
to be present |
| sich an einem Ort einfinden |
to come to a place |
| sich an einem Ort einfinden |
to arrive at a place |
| wie vorgegeben und zu der zuvor von dem Luftfahrtunternehmen, dem Reiseunternehmen oder einem zugelassenen Reisevermittler angegebenen Zeit zur Abfertigung einfinden |
as stipulated and at the time indicated in advance by the air carrier, the tour operator or an authorised travel agent and it was proved that the passenger has received a notification, or, if no time is indicated, |
| Wenn kein Zeitpunkt festgelegt wurde, zu dem die Person mit einer Behinderung oder die Person mit eingeschränkter Mobilität sich einfinden soll, hat sich diese spätestens 30 Minuten vor der fahrplanmäßigen Abfahrtzeit oder vor dem Zeitpunkt, zu dem alle Fahrgäste ersucht werden… |
If no time is stipulated by which the disabled person or person with reduced mobility is required to present him or herself, the person shall present him or herself at the designated point at least 30 minutes before the published departure time or the… |
| spätestens zu dem in den einschlägigen Rechtsvorschriften der Vertragspartei festzulegenden Zeitpunkt vor der veröffentlichten Abflugzeit zur Abfertigung einfinden oder |
not later than a fixed period of time to be determined in the relevant legislation of the Contracting Party before the published departure time; or |
| die Prüfer müssen sich pünktlich zur Prüfung einfinden und dafür sorgen, dass sie genügend Zeit für ihre Prüfung haben; |
subjects must be on time to take part in the evaluation and make sure that they have enough time to make their evaluation, |
