| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sekretäre |
secretaries |
| Sekretäre |
amanuenses |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die beiden Sekretäre fertigen über jede Tagung einen Protokollentwurf an. |
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two Secretaries. |
| Die beiden Sekretäre fertigen nach jeder Sitzung ein Protokoll an und genehmigen es. |
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting. |
| Die beiden Sekretäre sorgen für die Übermittlung der Schreiben an den Vorsitzenden des Stabilitäts- und Assoziationsrates und gegebenenfalls für die Weiterleitung an die anderen Mitglieder des Stabilitäts- und Assoziationsrates. |
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the President of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council. |
| .1 alle Kastenmöbel wie Schreibtische, Kleiderschränke, Frisierkommoden, Sekretäre und Anrichten ganz aus zugelassenen nichtbrennbaren Werkstoffen bestehen, wobei ein brennbares Furnier von höchstens 2 Millimeter Dicke auf der Arbeitsfläche solcher Gegenstände vorhanden sein darf; |
.1 all case furniture such as desks, wardrobes, dressing tables, bureaux, dressers, is constructed entirely of approved non-combustible materials, except that a combustible veneer not exceeding 2 mm may be used on the working surface of such articles; |
| Die Sekretäre des Unterausschusses übermitteln den Sekretären und dem Vorsitz des Assoziationsausschusses eine Abschrift des Protokolls, einschließlich der Vorschläge und Empfehlungen des Unterausschusses. |
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals and recommendations, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee. |
| Die Sekretäre der Arbeitsgruppe übermitteln den Sekretären und dem Vorsitzenden des Assoziationsausschusses eine Abschrift des Protokolls, einschließlich der Vorschläge der Arbeitsgruppe. |
A copy of the minutes, including the Working Group’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the Working Group to the secretaries and chair of the Association Committee. |
| Die Sekretäre des Unterausschusses übermitteln den Sekretären und dem Präsidenten des Assoziationsausschusses eine Kopie des Protokolls, einschließlich der Vorschläge des Unterausschusses. |
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee. |
| Die ständigen Sekretäre des Unterausschusses übermitteln den Sekretären und dem Vorsitz des Gemischten Ausschusses eine Abschrift des Protokolls, einschließlich der Vorschläge des Unterausschusses. |
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals, shall be forwarded by the permanent secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Joint Committee. |
| Ein Beamter der Europäischen Kommission und ein Beamter der Regierung des Königreichs Marokko fungieren gemeinsam als ständige Sekretäre des Unterausschusses. |
An official of the European Commission and an official of the Government of the Kingdom of Morocco shall act jointly as permanent secretaries of the Subcommittee. |
| Ein Beamter der Europäischen Kommission und ein Beamter der Regierung der Arabischen Republik Ägypten fungieren gemeinsam als ständige Sekretäre des Unterausschusses. |
An official of the European Commission and an official of the Government of the Arab Republic of Egypt shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee. |
| Ein Beamter der Europäischen Union und ein Beamter der Palästinensischen Behörde fungieren gemeinsam als ständige Sekretäre des Unterausschusses. |
An official of the European Union and an official of the Palestinian Authority shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee. |
| Ein Beamter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und ein Beamter der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien fungieren gemeinsam als ständige Sekretäre des Unterausschusses. |
An official of the Commission of the European Communities and an official of the Government of Algeria shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee. |
| Ein Beamter des Europäischen Auswärtigen Dienstes und ein Beamter der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien fungieren gemeinsam als ständige Sekretäre des Unterausschusses und werden mit der Vorbereitung seiner Sitzungen betraut. |
An official from the European External Action Service and an official from the Government of the People’s Democratic Republic of Algeria shall act jointly as permanent secretaries of the Subcommittee and shall be in charge of preparing its meetings. |
| Ein Beamter der Europäischen Kommission und ein Beamter der Regierung der Tunesischen Republik fungieren gemeinsam als ständige Sekretäre des Unterausschusses und werden mit der Vorbereitung seiner Sitzungen betraut. |
An official of the European Commission and an official of the Government of the Tunisian Republic shall act jointly as permanent secretaries of the Subcommittee and shall be in charge of the preparation for its meetings. |
| Ein Beamter der Europäischen Kommission und ein Beamter der marokkanischen Regierung fungieren gemeinsam als ständige Sekretäre des Ausschusses. |
An official of the European Commission and an official of the Government of Morocco shall act jointly as permanent secretaries of the committee. |
| Alle in den Artikeln 6, 7 und 9 dieser Geschäftsordnung genannten Unterlagen des Gemischten Verwaltungsausschusses werden an die Mission der Republik Chile bei der Europäischen Union und die Delegation der Europäischen Kommission in Chile sowie an die Sekretäre und den Vorsitzenden des Assoziationsrates übermittelt. |
All documents of the JMC provided for in Articles 6, 7 and 9 of these rules of procedure shall be forwarded to the Mission of Chile to the EU and the Delegation of the Commission to Chile and the Secretaries and the Chairperson of the Association Council. |
| Ein Vertreter der Europäischen Kommission und ein Vertreter der Regierung Israels fungieren gemeinsam als ständige Sekretäre des Unterausschusses. |
A representative of the European Commission and a representative of the Government of Israel shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee. |
| Ein Vertreter des Europäischen Auswärtigen Dienstes und ein Vertreter der Regierung der Republik Irak fungieren gemeinsam als Ständige Sekretäre der Unterausschüsse. |
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of the Republic of Iraq shall act jointly as Permanent Secretary of the Subcommittees. |
| Anträge auf Aufnahme von Punkten in die Tagesordnung des Unterausschusses sind an dessen Sekretäre zu richten. |
All requests for items to be included on the Subcommittee's agenda shall be forwarded to the secretaries. |
| Anträge auf Aufnahme von Punkten in die Tagesordnung des Unterausschusses sind an die ständigen Sekretäre zu richten. |
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the permanent secretaries. |
| Anträge auf Aufnahme von Punkten in die Tagesordnung des Unterausschusses seitens der beiden Vertragsparteien werden an dessen ständige Sekretäre gerichtet. |
All proposals from either of the two parties for items to be entered on the Subcommittee’s agenda shall be forwarded to the Subcommittee permanent secretaries. |
| Die beiden Sekretäre fertigen gemeinsam über jede Tagung einen Protokollentwurf an. |
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Secretaries. |
| In Ausnahmefällen können Punkte mit schriftlicher Zustimmung der beiden Ständigen Sekretäre kurzfristig auf die Tagesordnung gesetzt werden. |
In exceptional circumstances, with the written agreement of both Permanent Secretaries, items may be added to the agenda at short notice. |
| Nach der Annahme durch die beiden Vertragsparteien übermitteln die Sekretäre des Unterausschusses den Sekretären des Interimsausschusses eine Kopie des Protokolls. |
Once agreed by both Parties, a copy of the minutes shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries of the Interim Committee. |
| Nach Ablauf dieser Frist stellt der Präsident des Rates nach Bericht der beiden Sekretäre des Rates fest, ob angesichts der eingegangenen Antworten das gegenseitige Einvernehmen als gegeben angesehen werden kann. |
On the expiry of this time limit, the President of the Council shall decide, on the basis of a report from the two secretaries of the Council, whether, in view of the replies received, common agreement may be considered to have been reached. |
| Die beiden Sekretäre erstellen nach jeder Sitzung einvernehmlich einen Sitzungsbericht. |
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting. |
| Nach jeder Sitzung erstellen die beiden ständigen Sekretäre einvernehmlich ein Protokoll. |
Minutes shall be taken and agreed by both permanent secretaries after each meeting. |
| Die beiden Sekretäre gewährleisten die Weiterleitung der Schreiben an den Vorsitzenden des Assoziationsrates und gegebenenfalls die Verteilung an die anderen Mitglieder des Assoziationsrates. |
The two secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chairman of the Association Council and, where appropriate, circulated to the other members of the Association Council. |
| Die beiden Sekretäre sorgen für die Übermittlung der Schreiben an den Vorsitzenden des Stabilitäts- und Assoziationsrates und gegebenenfalls für die Weiterleitung an die anderen Mitglieder des Stabilitäts- und Assoziationsrates. |
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chairman of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council. |
| Die beiden Sekretäre sorgen gegebenenfalls dafür, dass die Schreiben an die Vertreter ihrer Vertragspartei im Interimsausschuss weitergeleitet werden. |
The two Secretaries shall ensure that correspondence is circulated, where appropriate, to their respective representatives in the Interim Committee. |
| Die beiden ständigen Sekretäre fertigen nach jeder Sitzung ein Protokoll an und genehmigen es. |
The agenda shall be adopted by the Subcommittee at the beginning of each meeting. 7. Minutes |
| Der Präsident und die Sekretäre stellen für jede Sitzung spätestens 15 Arbeitstage vor Beginn der Sitzung eine vorläufige Tagesordnung auf. |
The Chairman and the Secretaries shall draw up a provisional agenda for each meeting not later than 15 working days before the beginning of the meeting. |
| Überstunden (Fahrer, Sicherheitsbedienstete, Sekretäre/Sekretärinnen des Generalsekretärs des Rates und des Präsidenten des Europäischen Rates). |
overtime (drivers, security agents, secretaries of the Secretary-General of the Council and the President of the European Council). |
| Die Sekretäre sind für die Kommunikation zwischen den Delegationen, einschließlich der Übermittlung von Unterlagen, verantwortlich und beaufsichtigen die Funktion des Sekretariats. |
The Secretaries shall be responsible for communication between the delegations, including the transmission of documents, and shall supervise the duties performed by the Secretariat. |
| Die Sekretäre sind für die Vorbereitung der Sitzungen des Unterausschusses zuständig, einschließlich des Termins und der Tagesordnung. |
The secretaries shall be responsible for the preparation of the subcommittee meetings, including dates and agendas. |
| Die Sekretäre üben ihr Amt in voller Unabhängigkeit aus und lassen sich ausschließlich von den Interessen des AKP-EG-Abkommens leiten; sie dürfen von keiner Regierung, Organisation oder Behörde außer dem Rat und dem Ausschuss Weisungen anfordern oder entgegennehmen. |
The secretaries shall perform their duties in complete independence with a view solely to the interests of the Agreement and shall neither seek nor take instructions from any Government, organisation or authority other than the Council and the Committee. |
| Die Sekretäre des Gemeinsamen EWR-Ausschusses |
The Secretaries to the EEA Joint Committee |
| Die Sekretäre werden von ihrem jeweiligen Delegationsleiter ernannt und üben ihre Funktion aus, bis ein neuer Sekretär ernannt wird. |
The Secretaries shall be designated by their Head of Delegation and shall continue to perform their duties until a new Secretary is appointed. |
| Die Sekretäre sind für die Vorbereitung der Sitzungen des Unterausschusses zuständig, einschließlich des Termins und der Tagesordnung. |
The secretaries will be responsible for the preparations of the subcommittee meetings, including dates and agendas. |
| Von dem Sekretär wird erwartet, dass er regelmäßige Informationsveranstaltungen besucht, die durch das T2S-Programme Office über das Netzwerk der NUG-Experten für die Sekretäre der NUG organisiert werden. |
The secretary is expected to attend regular briefings organised for NUG secretaries by the T2S Programme Office via the NUG experts network. |
| Von dem Sekretär wird erwartet, dass er regelmäßige Informationsveranstaltungen besucht, die von dem T2S-Team für die Sekretäre der NUG organisiert werden. |
The Secretary is expected to attend regular briefings organised for NUG secretaries by the T2S team. |
| Die Sekretäre |
The Secretaries |
| Die beiden ständigen Sekretäre berufen die Sitzungen jeweils für ihre Vertragspartei im Einvernehmen mit dem Vorsitzenden ein. |
The meetings shall be convened for each party by its permanent secretary in agreement with the chair. |
| Die beiden Sekretäre berufen die Sitzungen jeweils für ihre Vertragspartei im Benehmen mit dem Vorsitzenden ein. |
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair. |
| Die NUG-Sekretäre aus Märkten, die nicht an T2S teilnehmen, dürfen als Gäste an dem Netzwerk der NUG-Experten teilnehmen. |
The NUG secretaries of markets that do not participate in T2S may participate as guests in the NUG experts network. |
| …eine Frist festgelegt werden, nach deren Ablauf der Vorsitzende des Kooperationsausschusses auf der Grundlage eines Berichts der beiden Sekretäre erklären kann, ob zwischen den Vertragsparteien Einvernehmen besteht. |
…of the Parties, at the end of which the Chairman of the Cooperation Committee can declare, upon a report from the two Secretaries, whether a common agreement of the Parties is given. |
| Die beiden Sekretäre sorgen für die Übermittlung der Schreiben an den Präsidenten des Assoziationsrates und gegebenenfalls für die Weiterleitung an die anderen Mitglieder des Assoziationsrates. |
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair of the Association Council and, where appropriate, circulated to the other members of the Association Council. |
