| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| vulcanisation |
Vulkanisation |
| vulcanisation accelerator |
Vulkanisationsbeschleuniger |
| vulcanisation accelerators |
Vulkanisationsbeschleuniger |
| vulcanisation |
Vulkanisierung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| mechanic for tyres and vulcanisation |
Vulkaniseur und Reifenmechaniker |
| …saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in (a) above. |
…mit gesättigten synthetischen Hochpolymeren, sofern diese Erzeugnisse den unter Buchstabe a festgelegten Bedingungen der Vulkanisations-, der Dehnungs- und der Kontraktionsfähigkeit entsprechen. |
| unsaturated synthetic substances which can be irreversibly transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on being extended to three times their original length and… |
ungesättigte synthetische Stoffe, die durch Vulkanisation mit Schwefel irreversibel in nicht thermoplastische Stoffe umgewandelt werden können, welche bei einer Temperatur zwischen 18 °C und 29 °C eine Dehnung bis zum Dreifachen ihrer ursprünglichen Länge aushalten ohne… |
| two-component room temperature vulcanisation moulding kits (RTV-2 moulding kits), |
Zwei-Komponenten-Raumtemperaturvulkanisierungs-Abform-Sets (RTV-2-Abform-Sets). |
| one-component and two-component room temperature vulcanisation sealants (RTV-1 and RTV-2 sealants) and adhesives, |
Ein-Komponenten- und Zwei-Komponenten-Raumtemperaturvulkanisierungs-Dichtungsmittel (RTV-1- und RTV-2-Dichtungsmittel) und Klebstoffe; |
| Any activity of mixing, milling, blending, calendering, extrusion and vulcanisation of natural or synthetic rubber and any ancillary operations for converting natural or synthetic rubber into a finished product. |
Jede Tätigkeit des Mischens, Zerkleinerns, Kalandrierens, Extrudierens und Vulkanisierens natürlichen oder synthetischen Kautschuks und Hilfsverfahren zur Umwandlung von natürlichem oder synthetischem Kautschuk in ein Endprodukt. |
| …substances during the manufacture of natural or synthetic rubber can largely be avoided by using appropriate vulcanisation accelerators. |
…Stoffen bei der Herstellung von Natur- oder Synthesekautschuk durch den Einsatz geeigneter Vulkanisationsbeschleuniger weitgehend vermieden werden kann. |
| mechanic for tyres and vulcanisation (“Vulkaniseur und Reifenmechaniker”); |
Vulkaniseure und Reifenmechaniker; |
| …substances during the manufacture of natural of synthetic rubber can largely be avoided by using appropriate vulcanisation accelerators. |
…nitrosierbaren Stoffen bei der Herstellung von Natur- oder Synthesekautschuk durch den Einsatz geeigneter Vulkanisationsbeschleuniger weitgehend vermieden werden kann. |
