| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| auf Lizenz vergeben |
to franchise |
| Substantive |
nouns |
| Lizenz |
licence |
| Lizenz |
license |
| Lizenz |
franchise |
| Lizenz |
concession |
| Lizenz |
authorization |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Lizenz haben |
to hold a license |
| gegenseitige Lizenz |
cross-license |
| eine Lizenz erteilen |
to grant a licence |
| eine Lizenz erteilen |
to grant a license |
| eine Lizenz haben |
to hold a licence |
| Lizenz für ... |
... franchise |
| gegenseitige Lizenz |
cross-licence |
| ohne Lizenz |
unlicensed |
| :Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten folgende Angaben: |
Licence applications and licences themselves shall contain |
| F305: Nummer der Bescheinigung/Lizenz |
number of certificate/licence |
| F306: Datum der Ausstellung der Bescheinigung/Lizenz |
date of issue of the certificate/licence |
| Hierfür erteilt die indische Regierung auf Antrag und nach Entrichtung einer Gebühr eine EPCG-Lizenz. |
To this end, the GOI issues, upon application and payment of a fee, an EPCGS licence. |
| Die Lizenz enthält in Feld 24 eine der in Anhang II Teil B aufgeführten Angaben. |
Box 24 of the licences shall contain one of the entries listed in Annex II, Part B. |
| Wird festgestellt, dass ein Marktteilnehmer, dem eine Lizenz erteilt wurde, falsche Angaben gemacht hat, so wird die Lizenz für ungültig erklärt und die Sicherheit einbehalten. |
Where it is found that incorrect information has been supplied by an operator to whom a licence has been issued, the licence shall be cancelled and the security forfeited. |
| LIZENZ Nr. … |
LICENCE No … |
| :Der Lizenzantrag und die Lizenz müssen folgende Angaben enthalten: |
Licence applications and licences shall show the following |
| Dieses Feld muss ausgefüllt werden, wenn in Feld F305 eine Nummer der Bescheinigung/Lizenz angegeben ist. |
This field must be completed when a number of certificate/license is indicated in field F305. |
| Der Nachweis dieser Tätigkeiten ist daher als Hauptpflicht in Bezug auf die Sicherheit für die Lizenz festzulegen. |
Presentation of proof of those activities should thus also be a primary requirement with regard to the licence security. |
| Die Lizenz wird dann unverzüglich erteilt. |
The licences shall be issued immediately thereafter. |
| Abschnitt 2.1.3 der Lizenz- und Abgabenvereinbarung. |
Article 2.1.3 of the Agreement on Licensing and Charges. |
| In jeder erteilten Lizenz ist die jeweilige Menge je KN-Code bzw. Gruppe von KN-Codes aufzuführen. |
Each licence issued shall specify per CN code or group of CN codes the quantity concerned. |
| Vorgeschriebener Besitz einer Lizenz oder speziellen Fangerlaubnis |
Obligation to have a licence and a special fishing permit |
| Daher muss nun für jede Einführerkategorie der Anteil an der beantragten Menge, der im Rahmen der Lizenz eingeführt werden kann, festgelegt werden — |
It is now necessary to fix, for each category of importer, the proportion of the quantity for which application is made which may be imported under licence, |
| Die Lizenz enthält in Feld 24 eine der in Anhang II Teil B aufgeführten Angaben. |
Box 24 of the licence shall contain one of the entries indicated in Annex II, Part B. |
| Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem in Feld 8 angegebenen Land. |
Licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated in box 8. |
| Die Ungültigkeitserklärung wird am Tag vor der Ausgabe der neuen Lizenz und der neuen speziellen Fangerlaubnis durch die Kommission wirksam. |
Such cancellations shall take effect on the day preceding the date of issue of the new licences and special fishing permits by the Commission. |
| Bei Entzug der Lizenz (LI) oder der Erlaubnis (AU) Angabe „LI“ bzw. „AU“ + Anzahl der Tage, z. B. AU30 |
In case of withdrawal of license/authorisation, indicate LI or AU + number of days, e.g. AU30. |
| Deutsch Fünf Arbeitstage gültige Lizenz |
In German Fünf Arbeitstage gültige Lizenz |
| Die Ausfuhrverpflichtung muss innerhalb von 24 Monaten nach Erteilung der Lizenz erfüllt werden, wobei eine zweimalige Verlängerung um jeweils sechs Monate möglich ist. |
The export obligation must be fulfilled within a prescribed time frame after issuance of the licence (24 months with two possible extensions of six months each). |
| Wird festgestellt, dass ein Marktteilnehmer, dem eine Lizenz erteilt wurde, falsche Angaben gemacht hat, so wird die Lizenz für ungültig erklärt und die Sicherheit einbehalten. |
If the information provided by an operator to whom a licence has been issued is found to be incorrect, the licence shall be cancelled and the security forfeited. |
| F306: Datum der Ausstellung der Bescheinigung/Lizenz |
F306: date of issue of the certificate/licence |
| In Feld 20 des Lizenzantrags und der Lizenz ist eine der in Anhang I genannten Bezeichnungen einzutragen. |
Section 20 of licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex I. |
| In diesem Fall sind sämtliche KN-Codes in Feld 16 und die jeweiligen Bezeichnungen in Feld 15 des Lizenzantrags und der Lizenz anzugeben. |
If they do, all the CN codes and their designations must be entered in boxes 16 and 15 of the licence application and the licence respectively. |
| …Nr. 1255/1999 wird die Erstattung gewährt, wenn nachgewiesen wird, dass die Erzeugnisse bei einer differenzierten Erstattung die in der Lizenz angegebene Bestimmung oder eine andere Bestimmung erreicht haben, für die eine Erstattung festgesetzt worden war. |
…1999 stipulates that in the case of differentiated refunds the refund is to be paid on presentation of proof that the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed. |
| Zeitraum, für den die Lizenz beantragt wird. |
period for which a licence is applied for. |
| Auf Verlangen der zuständigen Behörden hat der Antragsteller sämtliche von ihnen zur Erteilung der Lizenz für erforderlich gehaltenen Zusatzbelege vorzulegen und ihnen gegebenenfalls zu gestatten, jedwede Prüfung der Buchführung und der Umstände der… |
At the request of the competent authorities, applicants shall supply any further substantiation which the authorities consider necessary for the issuing of licences and shall accept, where applicable, any checks by those authorities of the bookkeeping and… |
| Höchstmengen, für die gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d keine Lizenz oder Bescheinigung erforderlich ist. |
Maximum quantities for which no licence or certificate needs to be presented, pursuant to Article 4(1)(d). |
| jedes Flugbesatzungsmitglied im Besitz der erforderlichen gültigen Lizenz ist, die den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügt, und über die notwendige Qualifikation zur Wahrnehmung der ihm zugeteilten Aufgaben verfügt, |
all flight crew members hold an applicable and valid licence acceptable to the Authority and are suitably qualified and competent to conduct the duties assigned to them; |
| Zu diesem Zweck ist in Feld 19 derselben Lizenz die Ziffer „0“ einzutragen. |
The figure ‘0’ shall accordingly be entered in section 19 of the licence. |
| Zu diesem Zweck wird in Feld 19 der Lizenz die Zahl Null eingetragen. |
The figure 0 shall be entered to that effect in section 19 of the said licence. |
| Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten in Feld 20 eine der in Anhang II Teil A aufgeführten Angaben. |
Box 20 of the licence application and the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part A. |
| 3 Monate vom Tag der Ausstellung der Lizenz gemäß Artikel 22 Absatz 1 |
3 months from the day of issue in accordance with Article 22(1) |
| :der Inhaber einer Lizenz für Berufspiloten (CPL) auf Flugzeugen, die nach den Festlegungen im Flughandbuch mit einem Piloten betrieben werden dürfen, nur dann als Kommandant tätig wird, wenn er |
A Commercial Pilot Licence (CPL) holder does not operate as a commander of an aeroplane certificated in the Aeroplane Flight Manual for single pilot operations unless |
| Außerdem tragen Regierungsbeamte zum Zeitpunkt der Ein- und Ausfuhr die entsprechenden Geschäftsvorgänge in die Lizenz ein. |
In addition, at the time of import and of export, the corresponding transactions are to be documented by Government officials on the licence. |
| Gemäß diesem Abschnitt erteilte Ausfuhrlizenzen gelten ab dem Tag ihrer tatsächlichen Ausstellung im Sinne von Artikel 22 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 bis zum 30. Juni des Kontingentsjahres, für das die Lizenz beantragt wurde. |
Export licences issued in accordance with this Section shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 until 30 June of the quota year for which the licence application was made. |
| sofern im Flughandbuch ein Flugbesatzungsmitglied zum Bedienen der Flugzeugsysteme (system panel operator) vorgeschrieben ist, dieses im Besitz einer Lizenz für Flugingenieure oder in ausreichendem Maße für diese Aufgabe qualifiziert ist und den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügt und |
When a dedicated System Panel Operator is required by the AFM, the flight crew includes one crew member who holds a Flight Engineer's licence or is a suitably qualified flight crew member and acceptable to the Authority. |
| gültige Lizenz für Verkehrspiloten, |
Valid Airline Transport Pilot Licence; |
| gültige Lizenz für Berufspiloten mit Instrumentenflugberechtigung, |
Valid Commercial Pilot Licence with Instrument Rating; |
| Kosten für Auftragsforschung, technisches Wissen und zu Marktpreisen von Dritten direkt oder in Lizenz erworbene Patente |
Cost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market prices |
| Das Flugbesatzungsmitglied zum Bedienen der Flugzeugsysteme kann während des Fluges von einem Flugbesatzungsmitglied abgelöst werden, das entweder im Besitz einer Lizenz für Flugingenieure oder einer Qualifikation ist, die den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügt. |
A system panel operator may be relieved in flight by a crew member who holds a flight engineer's licence or by a flight crew member with a qualification acceptable to the Authority. |
| :Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten folgende Einträge: |
Licence applications and licences shall contain |
| LIZENZ FÜR PRÄFERENZZUCKER |
LICENCE FOR PREFERENTIAL SUGAR |
| (—) Lizenz oder Bescheinigung für jede Menge erforderlich.“ |
(—) Licence or certificate are required for any quantities.’ |
| Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem angegebenen Land oder Zollgebiet. |
Licences shall carry with them an obligation to import from the country or customs territory indicated. |
| Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem angegebenen Land oder Zollgebiet. |
Licences shall be subject to the obligation to import from the country or customs territory indicated. |
| für die beantragten Mengen, für die keine Lizenz erteilt werden konnte. |
in respect of the quantities covered by applications for which no licence could be issued. |
| Beantragung einer Lizenz oder einer speziellen Fangerlaubnis |
Application for a licence and special fishing permit |
| Für ein Drittlandschiff, bei dem die in dieser Verordnung festgelegten Verpflichtungen nicht eingehalten wurden, werden für einen Zeitraum von bis zu 12 Monaten keine Lizenz und keine spezielle Fangerlaubnis erteilt. |
For a period not exceeding 12 months, no licence or special fishing permit shall be issued for any third-country fishing vessel in respect of which the obligations laid down in this Regulation have not been fulfilled. |
| :Im Lizenzantrag und in der Lizenz sind einzutragen: |
The licence application and the licence shall contain the following information |
| Kommandanten mit einer Lizenz für Berufspiloten |
Commanders holding a Commercial Pilot Licence |
| (Zweite Seite der Lizenz) |
(Second page of the licence) |
| Für die Lizenz für die Direkteinfuhr verrechnet die Bank nur Wert und Menge der im Land bezogenen Waren und nicht der eingeführten Waren. |
The licence will be invalidated by the bank for direct import, only in respect of the value and volume of items being sourced indigenously instead of importation. |
| F305: Nummer der Bescheinigung/Lizenz |
F305: number of certificate/licence |
| die Lizenz zum Betreiben einer Flugfunkstelle und |
The Aircraft Radio Licence; and |
| Sollten die Mengen unter 20 Tonnen zusammen jedoch noch nicht einmal die Bildung einer Partie von 20 Tonnen ermöglichen, so teilt der Mitgliedstaat die Restmenge in gleicher Weise auf die Antragsteller auf, deren Lizenz 20 Tonnen entspricht oder übersteigt. |
However, where adding together the quantities of less than 20 tonnes does not result in the constitution of a 20-tonne quantity, the remainder shall be distributed by the Member State equally between the operators whose licences are for 20 tonnes or more. |
| Für Angehörige des Betriebspersonals eine Beschreibung der Lizenz, Berechtigung(en), Qualifikation/Befähigung (z. B. für Strecken und Flugplätze), Erfahrung, Schulung, Überprüfungen und Erfahrung der letzten Zeit, die für die Durchführung ihrer Aufgaben erforderlich sind. |
A description of the required licence, rating(s), qualification/competency (e.g. for routes and aerodromes), experience, training, checking and recency for operations personnel to conduct their duties. |
| In diesem Fall sind sämtliche KN-Codes in Feld 16 und die jeweiligen Bezeichnungen in Feld 15 des Lizenzantrags und der Lizenz anzugeben. |
In such cases, all the CN codes and their descriptions must be entered in boxes 16 and 15, respectively, of the licence application and the licence itself. |
| …d. h. sie müssen korrekte und ordnungsgemäße Aufzeichnungen über Verbrauch und Verwendung der eingeführten Waren, für die die Lizenz in Anspruch genommen wird, in dem in Anhang 18 vorgegebenen Format führen (vgl. Kapitel 4.30 und Anhang 18 des HOP I 02—07). |
…the previously applicable verification provisions, i.e. to keep a true and proper account of licence-wise consumption and utilisation of imported goods in the specified format of Appendix 18 (chapter 4.30 and Appendix 18 HOP I 02-07). |
| Der Antrag auf eine zusätzliche Lizenz unterliegt nicht der Verpflichtung, die Sicherheit gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 oder Artikel 8 dieser Verordnung zu leisten. |
The security referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 or Article 8 of this Regulation shall not be required for additional licences. |
| Jedes Mitglied der Flugbesatzung hat auf jedem Flug eine gültige Lizenz mit der (den) entsprechenden Berechtigung(en) für den beabsichtigten Flug mitzuführen. |
Each flight crew member shall, on each flight, carry a valid flight crew licence with appropriate rating(s) for the purpose of the flight. |
| In allen Fällen sind alle KN-Codes in Feld 16 und ihre Warenbezeichnung in Feld 15 des Lizenzantrags und der Lizenz anzugeben. |
In all cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their description in section 15 of licence applications and licences. |
| (Erste Seite der Lizenz) |
(First page of the licence) |
| Die Einführer stellen zusammen mit ihrem Antrag eine Sicherheit gemäß Titel III der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85, die gewährleistet, dass die Einfuhrverpflichtung während der Gültigkeitsdauer der Lizenz erfüllt wird. |
Importers shall lodge with their application a security in accordance with Title III of Regulation (EEC) No 2220/85 guaranteeing compliance with the commitment to import during the term of validity of the import licence. |
| Solange das Flugbesatzungsmitglied die Rechte seiner Lizenz im Auftrag des Luftfahrtunternehmers ausübt |
As long as the flight crew member is exercising the privileges of the licence for the operator |
| Verfahren für die Erneuerung der Gültigkeit einer Lizenz für freigabeberechtigtes Personal |
Procedure for the renewal of an aircraft maintenance licence validity |
| Verfahren für die Erteilung einer Lizenz für freigabeberechtigtes Personal durch die zuständige Behörde |
Procedure for the issue of an aircraft maintenance licence by the competent authority |
| Verfahren für die Erteilung einer Lizenz für freigabeberechtigtes Personal über den gemäß Teil-145 genehmigten Instandhaltungsbetrieb |
Procedure for the issue of an aircraft maintenance licence via the Part-145 approved maintenance organisation |
| Die Zollstelle, die die Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr annimmt, behält eine Kopie der vorgelegten Lizenz bzw. Teillizenz, die zur Inanspruchnahme einer Präferenzregelung berechtigt. |
The customs office accepting the declaration of release for free circulation shall keep a copy of the licence or extract presented giving entitlement to a preferential arrangement. |
| Überschreitet die ausgeführte Menge die in der Lizenz angegebene Menge, so wird für den Überschuss keine Erstattung gezahlt. |
Where the quantity exported exceeds that shown on the licence, no refund shall be payable on the overrun. |
| die ausgeführten Mengen auf einem EDV-erstellten Dokument ausgewiesen sind; dieses Dokument muss der Lizenz beigefügt und mit ihr abgelegt werden; |
a document detailing the exported quantities has been generated by computer; this document must be attached to the licence or certificate and filed with it; |
| Bestehen Zweifel an der Echtheit der Lizenz, der Teillizenz, der Eintragungen oder der Sichtvermerke auf den vorgelegten Dokumenten bzw. an der Eigenschaft der Marktbeteiligten, die die Förmlichkeiten zur Abfertigung zum freien Verkehr erledigen oder für deren… |
Where there is doubt as to the authenticity of the licence, the extract, or any information in or signatures on the documents presented, or as to the identity of the operators completing the formalities for release into free circulation or for the account… |
| ich keine in einem anderen Mitgliedstaat erteilte Teil-66-Lizenz für freigabeberechtigtes Personal innehabe, |
I am not holding any Part-66 AML issued in another Member State, |
| ANTRAG AUF ERTEILUNG / ÄNDERUNG / VERLÄNGERUNG DER TEIL-66-LIZENZ FÜR FREIGABEBERECHTIGTES PERSONAL (AML)) |
APPLICATION FOR INITIAL/AMENDMENT/RENEWAL OF PART-66 AIRCRAFT MAINTENANCE LICENCE (AML) |
| Wird die Lizenz der erteilenden Stelle in den ersten sechzig Tagen ihrer Gültigkeitsdauer zurückgereicht, so wird die einbehaltene Sicherheit um 50 % verringert; |
if the licence is returned to the issuing body in the first 60 days of its validity, the security forfeit shall be reduced by 50 %; |
| Verfahren für die Änderung einer Lizenz für freigabeberechtigtes Personal zur Einbeziehung einer zusätzlichen Kategorie oder Unterkategorie |
Procedure for the change of an aircraft maintenance licence to include an additional basic category or subcategory |
| Vorschlag für den Geltungsbereich der gegenseitigen Lizenz, der nicht über den Geltungsbereich des Patents nach Buchstabe c hinausgehen darf. |
a proposal for the territorial scope of the cross-licence, which may not exceed the territorial scope of the patent referred to in point (c). |
| in welche Lizenz für freigabeberechtigtes Personal die Umwandlung erfolgt, |
to which aircraft maintenance licence it will be converted, and |
| Er darf jedoch nur eine Lizenz pro Woche beantragen. |
However, applicants may submit only one licence application per week. |
| :Die Abschreibung, Gültigkeitserklärung und Bestätigung der Lizenz gelten jedoch auch dann als erfolgt, wenn |
However, the attribution and its validation and endorsement on the licence or certificate shall also be deemed to have been carried out where |
| Andere Abgabestellen, die gegebenenfalls von der Commission for Energy Regulation gemäß den Bestimmungen der Gas ACTS 1976 to 2002 eine Lizenz für die Abgabe oder Weiterleitung von Erdgas erhalten |
Other entities that may be licensed to undertake the activity of natural gas distribution or transmission by the Commission for Energy Regulation pursuant to the provisions of the Gas Acts 1976 to 2002 |
| hat die zuständige Behörde, falls erforderlich, Maßnahmen gemäß 66.B.500 zu ergreifen, um die betreffende Lizenz zu widerrufen, auszusetzen oder zu ändern. |
the competent authority shall, if necessary, take action in accordance with point 66.B.500 to revoke, suspend or change the licence in question. |
| hat die zuständige Behörde die Gründe für diese Unterschiede zu untersuchen und sich möglicherweise für die Nichterneuerung der Lizenz für freigabeberechtigtes Personal zu entscheiden; |
the competent authority shall investigate the reasons for such differences and may choose not to renew the aircraft maintenance licence. |
| Ich bin mir bewusst, dass unrichtige Angaben dazu führen können, dass ich keine Teil-66-Lizenz für freigabeberechtigtes Personal erhalte. |
I also understand that any incorrect information could disqualify me from holding a Part-66 AML. |
| Ausgehend von einer Risikoanalyse sind mindestens 1 % der vorgelegten Lizenzen und mindestens zwei Lizenzen pro Jahr und pro Zollstelle zur Überprüfung ihrer Echtheit in Kopie an die in der Lizenz genannte erteilende Stelle zu senden. |
On the basis of a risk analysis, copies of at least 1 % of licences presented, and at least two licences per year and per customs office, shall be sent to the issuing bodies indicated on the licences so that their authenticity can be verified. |
