| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abschnitt 2.1.3 der Lizenz- und Abgabenvereinbarung. |
Article 2.1.3 of the Agreement on Licensing and Charges. |
| Lizenz- und Abgabenvereinbarung. |
the Agreement on Licensing and Charges. |
| Die von der Lizenz- und Abgabenvereinbarung abgedeckten Einzelmaßnahmen müssen weiter geprüft werden, um zu ermitteln, ob und in welchem Maße sie Verne einen wirtschaftlichen Vorteil verschaffen |
A further examination is needed for the individual measures covered by the Agreement on Licensing and Charges in order to determine whether and to which extent they confer an economic advantage on Verne. |
| :Bei Abschluss der Lizenz- und Abgabenvereinbarung wurde die amtliche Bewertung der von Verne gepachteten Grundstücke und der Gebäude in seinem Besitz wie folgt vorgenommen (im Jahr 2008, das den gesetzlichen Regelungen zufolge die Grundlage für die 2009 erhobene Grundsteuer… |
At the time of entering into the Agreement on Licensing and Charges the official valuation of the land leased and buildings owned by Verne had been established as follows (in 2008, which would under statutory rules form the basis for property tax levied… |
| Folglich wurde die Steuerbemessungsgrundlage für Verne im Rahmen der Lizenz- und Abgabenvereinbarung unter dem gemäß den gesetzlichen Regelungen berechneten Wert festgelegt (1030600000 ISK anstatt 1359050000 ISK). |
According to this, the tax base for Verne under the Agreement on Licensing and Charges was fixed below what would have been the case under the statutory rules. (ISK 1030600000 instead of ISK 1359050000). |
| Nach Angaben der isländischen Behörden trat die Lizenz- und Abgabenvereinbarung Anfang 2009 in Kraft, obwohl sie erst am 4. November 2009 unterzeichnet wurde. |
According to information provided by the Icelandic authorities the Agreement on Licensing and Charges entered into effect in early 2009, even if not signed until 4 November 2009. |
| Bezüglich des Beihilfeelements der kommunalen Grundsteuer und der Straßenbauabgabe werden die isländischen Behörden ersucht, ausführliche und genaue Angaben zur Höhe der im Rahmen der Lizenz- und Abgabenvereinbarung gewährten Beihilfen zu übermitteln [108] — |
As regards the aid element of the municipal property tax and street construction tax the Icelandic authorities are invited to provide detailed and accurate information on the amount of aid granted under the Agreement on Licensing and Charges. |
| :In Bezug auf die Verne-Immobilie an der Valhallarbraut sieht die Lizenz- und Abgabenvereinbarung folgende Ausnahmen von gesetzlichen Regelungen vor: |
As regards Verne’s property at Valhallarbraut, the Agreement on Licensing and Charges provides for the following derogations from statutory rules |
| Später wurde zwar die Investitionsvereinbarung als solche aufgehoben, doch die bezüglich der kommunalen Grundsteuer als Teil der zwischen Verne und der Gemeinde geschlossenen Lizenz- und Abgabenvereinbarung vorgesehene Maßnahme ist eine unabhängige Maßnahme. |
Later, the Investment Agreement as such has been abandoned, yet the municipality property tax measure as part of the Agreement on Licensing and Charges entered into between Verne and the Municipality is an independent measure. |
| In Abschnitt 2.1.4 der Lizenz- und Abgabenvereinbarung vom 4.11.2009 heißt es ebenfalls, dass die kleineren Gebäude (Nr. 864, 866 und 872) abgerissen werden sollten. |
A reference to the intended demolition of the smaller buildings (Nos 864, 866 and 872) is also in Section 2.1.4 of the Agreement on Licensing and Charges entered into 4.11.2009. |
| Die festgestellten Beihilfen im Rahmen der Lizenz- und Abgabenvereinbarung können deshalb nicht als mit dem EWR-Abkommen vereinbar erachtet werden. |
For the above reasons, the aid measures identified under the Agreement on Licensing and Charges cannot be considered compatible with the EEA Agreement. |
| Schlussfolgerung hinsichtlich des Vorliegens einer staatlichen Beihilfe in der Lizenz- und Abgabenvereinbarung |
Conclusion as regards the existence of state aid in the Agreement on Licensing and Charges |
| Da nichts darauf hindeutet, dass Verne ein Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne dieser Leitlinien war, als es 2009 die Lizenz- und Abgabenvereinbarung schloss, dürften die in den Leitlinien festgelegten Voraussetzungen nicht erfüllt sein. |
Given that nothing indicates that Verne was a firm in difficulty within the meaning of these guidelines at the time of entering into the Agreement on Licensing and Charges in 2009, the conditions laid down in the guidelines would not seem to be met. |
| …wirksam gewordene Vorteil ist der Verzicht der Gemeinde Reykjanesbær auf Gemeindesteuern gemäß der Lizenz- und Abgabenvereinbarung“ [9]. Die Vereinbarung wurde am 4. November 2009 unterzeichnet. |
…which has already taken effect is the waiving of municipal taxes by the municipalityof Reykjanesbær, under the terms of the Agreement on Licensing and Charges.” [9] The agreement is signed 4 November 2009. |
| Dabei handelt es sich um die Lizenz- und Abgabenvereinbarung und die später aufgehobene Investitionsvereinbarung. |
I.e. the Agreement on Licensing and Charges and the later cancelled Investment Agreement. |
| Es wurde jedenfalls kein Nachweis dafür erbracht, dass die in der Lizenz- und Abgabenvereinbarung vorgesehen steuerlichen Maßnahmen erforderlich und angemessen waren, um Ziele von gemeinsamem Interesse zu erreichen. |
In any event, it has not been demonstrated that the tax measures contained in the Agreement on Licensing and Charges were necessary and proportionate to attain any objects of common interest. |
| Im vorliegenden Fall ist der Staat mittels einer Vereinbarung zwischen der Gemeinde und Verne (der ‚Lizenz- und Abgabenvereinbarung’) tätig geworden. |
In the case at hand the State has intervened by means of an agreement between the Municipality and Verne (the Agreement on Licensing and Charges). |
| Bei der Lizenz- und Abgabenvereinbarung, die mit der Gemeinde am 9. November 2009 – kurz vor der Einstellung der Bauarbeiten für das Rechenzentrum im Dezember 2009 – geschlossen wurde, ist noch deutlicher als bei der später aufgehobenen… |
In the case of the Agreement on Licensing and Charges, which was entered into with the Municipality on 9 November 2009, just before the construction of the DataCentercame to a halt in December 2009, it is even more evident than in the later cancelled… |
| Die Gemeinde hatte aber die in der Lizenz- und Abgabenvereinbarung vorgesehenen Maßnahmen bereits in Kraft gesetzt und nicht aufgehoben. |
However, the Municipality had already put into effect the measures contained in the Agreement on Licensing and Charges and the measures had not been abolished. |
| Auf dieser Grundlage kommt die Überwachungsbehörde zu dem Schluss, dass die Lizenz- und Abgabenvereinbarung geeignet ist, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Vertragsparteien des EWR-Abkommens zu beeinträchtigen. |
On this basis, the Authority concludes that the Agreement on Licensing and Charges is liable to distort competition and to affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement. |
| :Am 4. November 2009 unterzeichneten Verne und die Gemeinde die Lizenz- und Abgabenvereinbarung, die unter anderem Ausnahmen von gesetzlichen Regelungen für Folgendes vorsahen: |
On 4 November 2009, Verne and the Municipality signed an agreement (“the Agreement on Licensing and Charges”) on, amongst other, exemptions from statutory rules on |
| Aufgrund von Artikel 1 Absatz 1 der Lizenz- und Abgabenvereinbarung wird Verne keine Straßenbauabgabe auf bestehende Gebäude entrichten. |
On the basis of Article 1.1 of the Agreement on Licensing and Charges, Verne will not pay any street construction tax on existing buildings. |
| Die im Rahmen der Lizenz- und Abgabenvereinbarung um 75 % geminderte Straßenbauabgabe für neue Gebäude liegt unter dem üblicherweise gemäß der gesetzlichen Regelungen berechneten Wert. |
The street construction tax reduced by 75% for new buildings under the Agreement on Licensing and Charges is below what would have been the case under the statutory rules. |
| Dies trifft zu, selbst wenn das Inkrafttreten der Vereinbarung nach Abschnitt 11.1 der Lizenz- und Abgabenvereinbarung vom Abschluss einer Investitionsvereinbarung abhängig ist, denn die isländischen Behörden haben bestätigt, dass die Lizenz- und… |
This is the case even if paragraph 11.1 of the Agreement on Licensing and Charges stipulates that the entry into effect of the agreement is contingent upon the conclusion of an Investment Agreement, as the Icelandic authorities have confirmed that the terms of the Agreement on… |
| Folglich zieht die Überwachungsbehörde den Schluss, dass die im Rahmen der Lizenz- und Abgabenvereinbarung gewährten Beihilfen nicht nach den Regionalbeihilfeleitlinien oder Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens mit den Beihilfevorschriften vereinbar erachtet werden können. |
Thus, the Authority concludes that the aid granted under the Agreement on Licensing and Charges cannot be found compatible under the Regional Aid Guidelines or Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. |
| Aufgrund der in der Lizenz- und Abgabenvereinbarung [53] vorgesehenen steuerfreien Periode zwischen Kaufzeitpunkt und 1. Januar 2011 muss Verne Kosten nicht tragen, die das Unternehmen ansonsten zu tragen hätte. Folglich erhält Verne einen Vorteil. |
Thus, the tax free period from the time of purchase until 1 January 2011 provided for under the Agreement on Licensing and Charges [53] relieves Verne of charges that should normally be borne by the company and confers therefore an advantage on Verne. |
| :Die Lizenz- und Abgabenvereinbarung vom 9. November 2009 enthält mit den folgenden Bestimmungen staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommens zugunsten von Verne Holdings ehf.: |
The Agreement on Licensing and Charges signed on 9 November 2009 entails state aid to Verne Holdings ehf. within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement in the following measures |
| Die Lizenz- und Abgabenvereinbarung wird mit sofortiger Wirkung insoweit aufgehoben, als sie unvereinbare staatliche Beihilfen enthält. |
The Agreement on Licensing and Charges shall be abolished with immediate effect to the extent its provisions entail incompatible state aid. |
| Die Lizenz- und Abgabenvereinbarung sieht für die Ausnahmen keine zeitlichen Grenzen vor. |
The Agreement on Licensing and Charges does not provide for any time limits as regards the derogations. |
| Der Betrag der staatlichen Beihilfe ist der Unterschiedsbetrag zwischen den im Rahmen der Lizenz- und Abgabenvereinbarung zu entrichtenden Steuern einerseits und den Steuern, die Verne im Falle der Anwendung der gesetzlichen Regelungen gezahlt hätte andererseits. |
The amount of the state aid is the difference between the taxes payable under the Agreement on Licensing and Charges on the one hand, and the taxes which Verne would have paid would the statutory rules have been applied. |
| …Gebäudekaufs/Beginn der Grundstückspacht; ferner erhält Verne für Steuern, die das Unternehmen bei Abschluss der Lizenz- und Abgabenvereinbarung bereits entrichtet hatte oder der Gemeinde schuldete, eine Gutschrift von 44660298 ISK auf künftige Grundsteuern. [31] |
…of the building/lease of the land, and Verne receives credit against future property taxes in the amount of ISK 44660298 for taxes already paid or due to the Municipality at the time of entering into the Agreement on Licensing and Charges [31], |
| Quantifizierung der staatlichen Beihilfe in der Lizenz- und Abgabenvereinbarung |
Quantification of state aid in the Agreement on Licensing and Charges |
| Daher sieht die Überwachungsbehörde keinen Anlass, die im Rahmen der Lizenz- und Abgabenvereinbarung gewährten Beihilfen als nach Artikel 63 Absatz 3 des EWR-Abkommens mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. |
Therefore, the Authority has not identified any grounds to declare the aid granted under the Agreement on Licensing and Charges compatible with the internal market in the light of Article 61(3) EEA. |
| Die in der Lizenz- und Abgabenvereinbarung vorgesehenen Ausnahmen bezüglich der kommunalen Grundsteuer sind nicht an eine bestimmte Investition gebunden. |
The derogations from the municipal property tax in the Agreement on Licensing and Charges are not linked to a specific investment. |
| Die in der Lizenz- und Abgabenvereinbarung auf Jahresbasis vorgesehenen Ausnahmen bezüglich der kommunalen Grundsteuer wurden nicht wie in den Regionalbeihilfeleitlinien gefordert von einer spezifischen oder genau umrissenen Investition (für das Rechenzentrum oder andere… |
The derogations from the municipal property tax on an annual basis provided for under the Agreement on Licensing and Charges were not made conditional upon a specific or defined investment (for data centre or other operations), as required under the… |
| Die Befreiung nach Artikel 1 Absatz 1 der Lizenz- und Abgabenvereinbarung entbindet Verne von Kosten, die das Unternehmen normalerweise hätte tragen müssen und verschafft ihm somit einen Vorteil. |
The exemption provided for under Article 1.1 of the Agreement on Licensing and Charges relieves Verne of charges that should normally be borne by the company and confers therefore an advantage on Verne. |
| Nach der Lizenz- und Abgabenvereinbarung [58] wird Verne lediglich 25 % der üblicherweise nach Gesetz Nr. 153/2006 zu entrichtenden Abgaben zahlen, „was auf die Größe der Immobilien […] und den Umfang des Projekts sowie dessen erhebliche Auswirkungen auf die Einnahmen von Reykjanesbær zurückzuführen… |
Under the Agreement on Licensing and Charges [58] Verne will pay only 25% of the tax that would have been payable under Act 153/2006, “due to the size of the properties […] and the size of the Project and it’s substantial impact on revenues of… |
| Island weist in der Stellungnahme zur Einleitungsentscheidung darauf hin, dass der Verzicht der Gemeinde auf die Kommunalsteuern nach der Lizenz- und Abgabenvereinbarung der einzige Vorteil ist, der bereits in Kraft getreten ist. |
The Icelandic authorities submitted in their comments to the opening decision that the only benefit which has already taken effect is the waiving of municipal taxes by the Municipality, under the terms of the Agreement on Licences and Charges. |
| Island gab am 28.2.2011 auf S. 4 seiner Stellungnahme zur Einleitungsentscheidung (Vorgang 589033) an, dass der Verzicht auf die Gemeindesteuern nach der Lizenz- und Abgabenvereinbarung Anfang 2009 in Kraft trat. |
The Icelandic authorities previously also explained, on 28.2.2011 in their comments to the opening decision (Event No 589033) at page 14, that the waiving of municipal taxes under the Agreement on Licensing and Charges had taken effect early 2009. |
| In der Lizenz- und Abgabenvereinbarung wurde eine feste Bemessungsgrundlage für die Grundsteuer in Höhe von 1030600000 ISK festgelegt, die nach dem isländischen Baukostenindex [52] angepasst wird. |
The fixed tax base for municipal property tax under the Agreement on Licensing and Charges was ISK 1030600000, adjusted by the Icelandic construction costs index [52]. |
