| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| amendment |
Änderung |
| amendment |
Ergänzung |
| amendment |
Abänderung |
| amendment |
Zusatz |
| amendment |
Berichtigung |
| amendment |
Verbesserung |
| amendment |
Korrektur |
| amendment |
Novelle |
| amendment |
Abänderungsantrag |
| amendment |
Zusatzartikel |
| proposed amendment |
Abänderungsvorschlag |
| amendment |
Verfassungsänderung |
| amendment |
Amendement |
| amendment |
Besserung |
| amendment |
Anhang |
| amendment |
Änderungsantrag |
| amendment |
Ergänzungsantrag |
| amendment procedure |
Änderungsverfahren |
| proposed amendment |
Ergänzungsantrag |
| amendment |
Zusatzantrag |
| proposed amendment |
Zusatzantrag |
| proposed amendment |
Änderungsantrag |
| power of amendment |
Abänderungsbefugnis |
| instrument of amendment |
Abänderungsurkunde |
| instruments of amendment |
Abänderungsurkunden |
| proposal of amendment |
Abänderungsvorschlag |
| proposed amendment |
Ergänzungsvorschlag |
| proposal of amendment |
Ergänzungsvorschlag |
| proposed amendment |
Abänderungsantrag |
| amendment record |
Änderungssatz |
| amendment programmer |
Änderungsprogrammierer |
| amendment log |
Änderungsprotokoll |
| amendment record |
Transaktionssatz |
| amendment files |
Fortschreibungsdateien |
| amendment files |
Änderungsdateien |
| amendment file |
Fortschreibungsdatei |
| amendment file |
Änderungsdatei |
| amendment date |
Änderungsdatum |
| amendment tape |
Änderungsband |
| amendment index |
Änderungsindex |
| amendment |
Novellierung |
| amendment |
Gesetzesnovelle |
| amendment of pleadings |
Klageänderung |
| amendment of claim |
Klagsänderung |
| amendment of claim |
Klageänderung |
| amendment of pleadings |
Klagsänderung |
| amendment of claim |
Klageergänzung |
| amendment of claim |
Klagsergänzung |
| Health Insurance Cost-Containment Amendment Act |
Krankenversicherungskostendämpfungsergänzungsgesetz |
| constitutional amendment |
Verfassungsänderung |
| amendment/modification/revision of the contract |
Vertragsänderung |
| contract amendment/alteration/modification/revision |
Vertragsänderung |
| amendment |
Zuschlagsstoff |
| amendment |
Zuschlagstoff |
| amendment |
Modifikation |
| amendment |
Abänderungsplan |
| amendment |
Abänderungsvorschlag |
| AMENDMENT APPLICATION |
ÄNDERUNGSANTRAG |
| usage |
Sprachgebrauch |
| amendment |
Zusatzartikel zur Verfassung |
| simplified amendment procedure |
vereinfachtes Änderungsverfahren |
| to adopt/pass an amendment |
einen Abänderungsantrag annehmen |
| to move/propose an amendment |
einen Abänderungsantrag stellen/einbringen |
| to table an amendment |
einen Abänderungsantrag stellen/einbringen |
| simplified amendment |
vereinfachte Änderung |
| First Amendment to the United States Constitution |
1. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten |
| amendment of judgment |
Ergänzung eines Urteils |
| The governing parties have brought forward new proposals for an amendment of the law. |
Die Regierungsparteien haben neue Vorschläge für eine Gesetzesnovelle präsentiert. |
| Amendment to Regulation (EC) No 1003/2005 |
Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1003/2005 |
| The institutions have decided no longer to quote in their texts the last amendment to cited acts. |
Nach entsprechendem Beschluss der Organe entfällt künftig der Hinweis auf die letzte Änderung der zitierten Rechtsakte. |
| Amendment of Regulation (EC) No 2236/2003 |
Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2236/2003 |
| …in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that… |
…nicht um geringfügige Änderungen im Sinne von Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 handelt, hat die Kommission den Antrag auf Änderung gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der genannten Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union [4… |
| It is necessary to apply this amendment as soon as possible, given the situation on the market. |
Angesichts der Marktlage sollte diese Änderung schnellstmöglich angewendet werden. |
| In view of the situation on the market, this amendment should be applied as soon as possible. |
Angesichts der Marktlage sollte diese Änderung schnellstmöglich angewendet werden. |
| Amendment to Directive 2003/37/EC |
Änderung der Richtlinie 2003/37/EG |
| Amendment to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 |
Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 |
| Amendment to Regulation (EU) No 1095/2010 |
Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1095/2010 |
| Amendment of Directive 2000/60/EC |
Änderung der Richtlinie 2000/60/EG |
| Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006. |
Angesichts dessen, dass es sich nicht um eine geringfügige Änderung handelt, hat die Kommission den Änderungsantrag gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union [4] veröffentlicht. |
| The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified. |
Die Kommission hat die Änderung geprüft und hält sie für gerechtfertigt. |
| Repealed Regulation with its amendment |
Aufgehobene Verordnung mit ihrer Änderung |
| Repealed Directive with its amendment |
Aufgehobene Richtlinie mit ihrer Änderung |
| Amendment to Decision 2000/572/EC |
Änderung der Entscheidung 2000/572/EG |
| Therefore, there is no possibility for a retroactive amendment to the level of the benefit. |
Eine nachträgliche Änderung der Höhe des Vorteils ist daher nicht möglich. |
| Amendment of Annexes |
Änderung der Anhänge |
| the expected effects of the amendment; |
die voraussichtlichen Auswirkungen der Änderung; |
| …measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3], following the amendment of Decision 90/424/EEC by Decision 2006/53/EC, no longer covers avian influenza. |
…EG) Nr. 349/2005 der Kommission vom 28. Februar 2005 zur Festlegung der Regeln für die gemeinschaftliche Finanzierung der Dringlichkeitsmaßnahmen und der Bekämpfung bestimmter Tierseuchen gemäß der Entscheidung 90/424/EWG des Rates [3]. |
| In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate. |
Im Rahmen der allgemeinen Einsatzprioritäten erteilt der Generalsekretär/Hohe Vertreter dem PSK Empfehlungen hinsichtlich eines Beschlusses des Rates über eine Verlängerung, Änderung oder Beendigung des Mandats. |
| The conclusion as to whether or not amendment is necessary shall be accompanied by a detailed statement of reasons. |
Die Schlussfolgerung, ob eine Änderung erforderlich ist oder nicht, muss eine detaillierte Begründung enthalten. |
| Amendment of the Annexes |
Änderung der Anhänge |
| Initial reference to the national legislation: Proposed amendment to ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’. |
Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Vorschlag zur Änderung der Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004. |
| HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENT TO ITS RULES OF PROCEDURE |
:ERLÄSST FOLGENDE ÄNDERUNG SEINER VERFAHRENSORDNUNG: |
| …of Letters between the European Community and the Republic of Tunisia concerning reciprocal liberalisation measures and amendment of the Agricultural Protocols to the EC/Tunisia Association Agreement [1], |
…zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Tunesischen Republik betreffend die gegenseitigen Liberalisierungsmaßnahmen und die Änderung der Agrarprotokolle zum Assoziationsabkommen EG/Tunesische Republik [1], |
| The Act of Accession does not make provision for amendment of that Annex. |
Die Änderung des genannten Anhangs ist in der Beitrittsakte nicht geregelt. |
| Amendment to International Accounting Standard 10 |
Änderungen zu International Accounting Standard 10 |
| Amendment to Decision ECB/2001/15 |
Änderung des Beschlusses EZB/2001/15 |
| The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation is hereby approved. |
Die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichte Änderung der Spezifikation für die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannte Bezeichnung wird genehmigt. |
| Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment. |
Die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission diese Vorschriften unverzüglich nach Inkrafttreten dieser Verordnung und notifizieren ihr jede spätere Änderung. |
| The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 34 of the Financial Regulation. |
Die geschätzten Einnahmen- oder Ausgabenbeträge werden im Verlauf des Haushaltsverfahrens in den Haushaltsplan eingesetzt; gegebenenfalls wird das Verfahren des Berichtigungsschreibens gemäß Artikel 34 der Haushaltsordnung angewendet. |
| on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms |
über den im Gemeinsamen EWR-Ausschuss zu vertretenden Standpunkt der Europäischen Union zur Änderung von Protokoll 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten |
| For further explanation of the exact coverage of the Common Customs Tariff please refer to the latest amendment to that Annex. |
Weitere Erläuterungen zum Gemeinsamen Zolltarif sind der letzten Änderung des genannten Anhangs zu entnehmen. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| A.1 (Amendment 1) Änderung 1 betreffend Standards, die nicht von der IMO festgelegt wurden |
A.1, Amendment 1 concerning standard documents other than IMO. |
| Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg. 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999). |
Initial reference to the national legislation: Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg. 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999). |
| Entsprechend den Definitionen in Anhang 7 zur Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3) (Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, zuletzt geändert durch Amendment 4). |
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by its Amendment 4). |
| (Amendment 1) Änderung 1 betreffend Standards, die nicht von der IMO festgelegt wurden |
Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO. |
| …aufgrund einer public use licence, die aufgrund des Irish Aviation Authority Act 1993 in der durch den Air Navigation and Transport (Amendment) Act 1998 geänderten Fassung erteilt wurde, geregelt ist und auf denen ein Fluglinienverkehr mit Luftverkehrsfahrzeugen für Fluggäste… |
…the basis of a public use licence granted pursuant to the Irish Aviation Authority Act 1993 as amended by the Air Navigation and Transport (Amendment) Act, 1998, and at which any scheduled air services are performed by aircraft for the public transport… |
| …Data Protection (Jersey) Law 1987), das am 11. November 1987 in Kraft trat, sowie zwei Zusatzgesetze (Data Protection (Amendment) (Jersey) Law 2005, und Data Protection (Jersey) Law 2005 (Appointed Day) Act 2005) erlassen, deren Rechtsnormen… |
…the protection of personal data largely based on the standards set out in Directive 95/46/EC have been provided for in the Data Protection (Jersey) Law 1987, which entered into force on 11 November 1987 and two ancillary laws, the Data Protection (Amendment) (Jersey) Law 2005, and the Data… |
| ‚EWR-Abkommen‘: EWR-Abkommen im Sinne des European Communities (Amendment) Act 1993; |
‘EEA Agreement’ has the meaning assigned in the European Communities (Amendment) Act, 1993; |
| …18(2)(a) und (b), 28, 36(1) bis (3), 38, 39(1) und (2), 43(1) bis (3), 45(1) und (2), 47(2) sowie 48(2) der Draft Waste Management Licensing Amendment (Scotland) Regulations 2006). |
…1) to (3), 38, 39(1) and (2), 43(1) to (3), 45(1) and (2), 47(2) and 48(2) of the Draft Waste Management Licensing Amendment (Scotland) Regulations 2006). |
| In dieser Hinsicht ist festzustellen, dass der Anteilseigner nach Artikel 141 des iranischen Ergänzungsgesetzes zum Handelsgesetzbuch („Iranian Amendment Bill of Commercial Code“) entscheiden muss, ob ein Unternehmen aufgelöst oder weitergeführt werden soll, wenn das betreffende Unternehmen die Hälfte oder mehr seines Kapitals aufwenden muss, um entstandene… |
In this respect it is noted that Article 141 of the Iranian Amendment Bill of Commercial Code requires the shareholder to decide on the dissolution or continuation of the company whenever any company has to allocate at least half of its capital to cover… |
| Die staatliche Beihilferegelung, die das Vereinigte Königreich auf der Grundlage der Regelung über berechtigte Unternehmen, enthalten im Einkommensteuergesetz von Gibraltar (Income Tax (Amendment) Ordinance) vom 14. Juli 1983 und in den Einkommenssteuervorschriften (berechtigte Unternehmen) von Gibraltar (Income Tax (Qualifying Companies) Rules) vom 22. September 1983… |
The State aid which the United Kingdom has implemented under the Qualifying Companies regime, contained in the Gibraltar Income Tax (Amendment) Ordinance of 14 July 1983 and the Gibraltar Income Tax (Qualifying Companies) Rules of 22 September 1983, is… |
| …den Definitionen in der Anlage 7 der Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amendment 4). |
…Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4). |
| Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg 2(6) as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999. |
Reference to the national legislation Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, Regulation 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999). |
| …Definitionen in der Anlage 7 der Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amendment 4). |
…7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4). |
| …die Paragraphen 17(1), 18(1), 38, 39(1) und (2), 43, 45(1) und (2), 47A(2) sowie 48A(2) der Draft Waste Management Exemptions (Amendment and Related Provisions) (England and Wales) Regulations 2006, die sich auf gefährliche Abfälle beziehen. |
…17(1), 18(1), 38, 39(1) and (2), 43, 45(1) and (2), 47A(2) and 48A(2) of the Draft Waste Management Exemptions (Amendment and Related Provisions) (England and Wales) Regulations 2006 which are relating to hazardous waste. |
| Die Definition des Begriffs „berechtigtes“ Unternehmen ist im Einkommensteuergesetz von Gibraltar (Income Tax (Amendment) Ordinance) vom 14. Juli 1983 dargelegt. |
The definition of a Qualifying Company is set out in Gibraltar's Income Tax (Amendment) Ordinance of 14 July 1983. |
| United States — Offset Act (Byrd Amendment), Rückgriff der Europäischen Gemeinschaften auf Artikel 22 Absatz 2 DSU (WT/DS217/22, 16. Januar 2004). |
United States — Offset Act (Byrd Amendment), Recourse by the European Communities to Article 22(2) of the DSU (WT/DS217/22, 16 January 2004). |
| United States — Offset Act (Byrd Amendment), Bericht des Berufungsgremiums (WT/DS217/AB/R, WT/DS234/AB/R, 16. Januar 2003). |
United States — Offset Act (Byrd Amendment), Appellate Body report (WT/DS217/AB/R, WT/DS234/AB/R, 16 January 2003). |
| Die Rechtsnormen für den Schutz personenbezogener Daten in Neuseeland sind in erster Linie im „Privacy Act“ in der durch den Privacy (Cross-border Information) Amendment Act vom 7. September 2010 („Public Act“ Nr. 113 von 2010) niedergelegt. |
The legal standards for the protection of personal data in New Zealand are primarily set out in the Privacy Act, as amended by the Privacy (Cross-border Information) Ammendement Act of 7 September 2010 (Public Act No 113 of 2010). |
