| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Minister, Ständiger Sekretär des CNDD, am 26.1.2009 aus der Armee entlassen |
Minister and Permanent Secretary of the CNDD (discharged from the army on 26/01/09) |
| Sprecher des CNDD |
CNDD spokesman |
| Mitglied des CNDD |
Member of the CNDD |
| Geschäftsmann mit Verbindungen zum CNDD, hat den CNDD finanziell unterstützt |
Businessman connected to the CNDD who has given the CNDD financial support |
| Minister, Ständiger Sekretär des CNDD mit Zuständigkeit für die Beziehungen zu den Institutionen der Republik |
Minister and Permanent Secretary of the CNDD with responsibility for relations with Republican Institutions |
| zuständig für die Beziehungen zwischen CNDD und der Regierung |
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary with responsibility for relations between the CNDD and the Government |
| Sämtliche Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die im Besitz oder im Eigentum der im Anhang aufgeführten Mitglieder des CNDD und mit ihnen verbundener natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen stehen oder von diesen gehalten oder kontrolliert werden, werden eingefroren. |
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the individual members of the NCDD and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex shall be frozen. |
| Sämtliche Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die im Besitz oder im Eigentum der im Anhang aufgeführten Mitglieder des CNDD und mit ihnen verbundener natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen stehen oder von diesen gehalten oder kontrolliert werden, werden eingefroren. |
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the individual members of the CNDD and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen. |
| …sieht bestimmte restriktive Maßnahmen gegen Mitglieder des Nationalen Rates für Demokratie und Entwicklung (Comité National pour la Démocratie et le Développement, CNDD) und mit ihnen in Verbindung stehende Personen vor, die für die gewaltsame Unterdrückung vom 28. September 2009 oder den politischen Stillstand im Land… |
…for certain restrictive measures concerning members of the National Council for Democracy and Development (NCDD) and individuals associated with them, responsible for the violent repression of 28 September 2009 or the political stalemate in the… |
| Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter, zuständig für die Beziehungen zwischen CNDD und der Regierung |
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary with responsibility for relations between the CNDD and the Government |
| Sehr geehrter Herr Präsident des CNDD, |
DRAFT LETTER |
| Guinea hat bestätigt, dass der im Fahrplan vorgesehene und mit dem Erlass Nr. 50 des Präsidenten des CNDD beschlossene Nationale Übergangsrat im Laufe des Monats Mai 2009 eingesetzt werden wird. |
Guinea confirmed that the NCT provided for in the roadmap and adopted by CNDD Presidential Decree No 50 will be established in May 2009. |
| Dieser wurde am 17. März 2009 von der „Coalition des Forces vives“ vorgeschlagen und mit dem Erlass Nr. 50 des Präsidenten des CNDD am 28. März 2009 angenommen. |
Guinea has confirmed its commitment to the roadmap proposed by the Coalition des Forces vives on 17 March 2009 and adopted by communiqué No 50 of the President of the CNDD on 28 March 2009. |
| Guinea bestätigte die Zusage des Präsidenten des CNDD, dass weder er selbst, noch die Mitglieder des CNDD noch der Premierminister der Übergangsregierung sich bei den Wahlen als Kandidaten aufstellen lassen werden. |
Guinea has confirmed the undertaking by the President of the CNDD that he, the members of the CNDD and the Prime Minister of the transitional government will not stand in the elections. |
| Gouverneur der Region Mamou, Mitglied des CNDD |
Governor of Mamou and member of the CNDD |
| …restriktive Maßnahmen gegen die einzelnen Mitglieder des Nationalen Rates für Demokratie und Entwicklung (Comité National pour la Démocratie et le Développement, CNDD) und die mit ihnen in Verbindung stehenden natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen, die für die gewaltsame Unterdrückung oder… |
…of Guinea, additional restrictive measures should be imposed against the individual members of the National Council for Democracy and Development (NCDD) and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, responsible for the… |
| …der sehr ernsten Lange in der Republik Guinea hält es der Rat für notwendig, Maßnahmen einzuleiten, die sich gegen die Mitglieder des CNDD und mit ihnen in Verbindung stehende Personen richten, die für die gewaltsame Unterdrückung oder den politischen Stillstand in dem… |
…the seriousness of the current situation in the Republic of Guinea, the Council considers it necessary to adopt measures targeting the members of the NCDD and individuals associated with them, responsible for the violent repression or the political… |
| Darüber hinaus sollten weitere natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen, die mit dem CNDD in Verbindung stehen, in die im Anhang zu dem Gemeinsamen Standpunkt 2009/788/GASP enthaltene Liste von Personen, die restriktiven Maßnahmen unterliegen, aufgenommen werden. |
Moreover, additional natural or legal persons, entities or bodies associated with the NCDD, should be included on the list of persons subject to the restrictive measures set out in the Annex to Common Position 2009/788/CFSP. |
| Minister für Gesundheit und Hygiene, Mitglied des CNDD |
Minister for Health and Sanitation and member of the CNDD |
| Minister für Handel, Industrie sowie kleine und mittlere Unternehmen, Mitglied des CNDD |
Minister for Trade, Industry and SMEs and member of the CNDD |
| Minister für Jugend, Mitglied des CNDD, |
Minister for Youth and member of the CNDD, |
| Minister der nationalen Verteidigung, Mitglied des CNDD |
Minister for Defence and member of the CNDD |
| Minister im Präsidialamt mit Zuständigkeit für die Sondereinheiten zur Bekämpfung von Drogen und organisiertem Verbrechen, Mitglied des CNDD |
Minister attached to the Presidency with responsibility for special anti-drug services and organised crime and member of the CNDD |
| Minister, Generalsekretär im Präsidialamt, Mitglied des CNDD |
Minister and Secretary-General to the Presidency of the Republic and member of the CNDD |
| Minister für Telekommunikation und neue Informationstechnologien, Mitglied des CNDD |
Minister for Telecommunications and New Information Technologies and member of the CNDD |
| Minister für Sicherheit und Zivilschutz, Mitglied des CNDD |
Minister for Security and Civil Protection and member of the CNDD |
| Minister mit Zuständigkeit für die Sicherheit des Präsidenten, Mitglied des CNDD |
Minister with responsibility for presidential security and member of the CNDD |
| Mitglied des CNDD (ständiger Vertreter bei den VN) |
Member of the CNDD (PR to the UN) |
| Die Mitgliedstaaten treffen die Maßnahmen, die erforderlich sind, um den im Anhang aufgeführten Mitgliedern des CNDD und mit ihnen in Verbindung stehenden Individuen, die jeweils für die gewaltsame Unterdrückung am 28. September 2009 oder den politischen Stillstand im Land verantwortlich sind, die Einreise… |
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the members of the NCDD and individuals associated with them, responsible for the violent repression of 28 September 2009 or the political… |
| …treffen die Maßnahmen, die erforderlich sind, um den im Anhang aufgeführten Mitgliedern des National Council for Democracy and Development (CNDD) und mit ihnen in Verbindung stehenden Personen die Einreise in oder die Durchreise durch ihr Hoheitsgebiet zu verweigern. |
…take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the individual members of the National Council for Democracy and Development (CNDD) and persons associated with them, as listed in the Annex. |
| Diese Unterstützung kann erfolgen, sobald die Erfassung der Kandidaten für die Präsidentschaftswahlen offiziell abgeschlossen ist und bestätigt wurde, dass weder der Präsident noch die Mitglieder des CNDD noch der Premierminister der Übergangsregierung kandidieren werden. |
This support can be mobilised as soon as the filing of nominations for the presidential election is officially closed and it is confirmed that the President and members of the CNDD and the Prime Minister of the transitional government are not standing. |
| Präsident des CNDD |
President of the CNDD |
| Die Gesamtverantwortung für die Organisation und die Verwaltung der Wahlen wurde mit dem Erlass Nr. 015 des Präsidenten des CNDD vom 4. Januar 2009 der Nationalen Unabhängigen Wahlkommission übertragen. |
the National Independent Election Commission has been made wholly responsible for the organisation and management of the elections by CNDD Presidential decree No 015 of 4 January 2009, |
| Stellvertretender Leiter der obersten Polizeibehörde, Mitglied des CNDD |
Deputy Director of National Police, member of the CNDD |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Minister and Permanent Secretary of the CNDD (discharged from the army on 26/01/09) |
Minister, Ständiger Sekretär des CNDD, am 26.1.2009 aus der Armee entlassen |
| CNDD spokesman |
Sprecher des CNDD |
| Member of the CNDD |
Mitglied des CNDD |
| Businessman connected to the CNDD who has given the CNDD financial support |
Geschäftsmann mit Verbindungen zum CNDD, hat den CNDD finanziell unterstützt |
| Minister and Permanent Secretary of the CNDD with responsibility for relations with Republican Institutions |
Minister, Ständiger Sekretär des CNDD mit Zuständigkeit für die Beziehungen zu den Institutionen der Republik |
| Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary with responsibility for relations between the CNDD and the Government |
zuständig für die Beziehungen zwischen CNDD und der Regierung |
| All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the individual members of the CNDD and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen. |
Sämtliche Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die im Besitz oder im Eigentum der im Anhang aufgeführten Mitglieder des CNDD und mit ihnen verbundener natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen stehen oder von diesen gehalten oder kontrolliert werden, werden eingefroren. |
| Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary with responsibility for relations between the CNDD and the Government |
Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter, zuständig für die Beziehungen zwischen CNDD und der Regierung |
| Guinea confirmed that the NCT provided for in the roadmap and adopted by CNDD Presidential Decree No 50 will be established in May 2009. |
Guinea hat bestätigt, dass der im Fahrplan vorgesehene und mit dem Erlass Nr. 50 des Präsidenten des CNDD beschlossene Nationale Übergangsrat im Laufe des Monats Mai 2009 eingesetzt werden wird. |
| Guinea has confirmed its commitment to the roadmap proposed by the Coalition des Forces vives on 17 March 2009 and adopted by communiqué No 50 of the President of the CNDD on 28 March 2009. |
Dieser wurde am 17. März 2009 von der „Coalition des Forces vives“ vorgeschlagen und mit dem Erlass Nr. 50 des Präsidenten des CNDD am 28. März 2009 angenommen. |
| Guinea has confirmed the undertaking by the President of the CNDD that he, the members of the CNDD and the Prime Minister of the transitional government will not stand in the elections. |
Guinea bestätigte die Zusage des Präsidenten des CNDD, dass weder er selbst, noch die Mitglieder des CNDD noch der Premierminister der Übergangsregierung sich bei den Wahlen als Kandidaten aufstellen lassen werden. |
| Governor of Mamou and member of the CNDD |
Gouverneur der Region Mamou, Mitglied des CNDD |
| Minister for Health and Sanitation and member of the CNDD |
Minister für Gesundheit und Hygiene, Mitglied des CNDD |
| Minister for Trade, Industry and SMEs and member of the CNDD |
Minister für Handel, Industrie sowie kleine und mittlere Unternehmen, Mitglied des CNDD |
| Minister for Youth and member of the CNDD, |
Minister für Jugend, Mitglied des CNDD, |
| Minister for Defence and member of the CNDD |
Minister der nationalen Verteidigung, Mitglied des CNDD |
| Minister attached to the Presidency with responsibility for special anti-drug services and organised crime and member of the CNDD |
Minister im Präsidialamt mit Zuständigkeit für die Sondereinheiten zur Bekämpfung von Drogen und organisiertem Verbrechen, Mitglied des CNDD |
| Minister and Secretary-General to the Presidency of the Republic and member of the CNDD |
Minister, Generalsekretär im Präsidialamt, Mitglied des CNDD |
| Minister for Telecommunications and New Information Technologies and member of the CNDD |
Minister für Telekommunikation und neue Informationstechnologien, Mitglied des CNDD |
| Minister for Security and Civil Protection and member of the CNDD |
Minister für Sicherheit und Zivilschutz, Mitglied des CNDD |
| Minister with responsibility for presidential security and member of the CNDD |
Minister mit Zuständigkeit für die Sicherheit des Präsidenten, Mitglied des CNDD |
| Member of the CNDD (PR to the UN) |
Mitglied des CNDD (ständiger Vertreter bei den VN) |
| …into, or transit through, their territories of the individual members of the National Council for Democracy and Development (CNDD) and persons associated with them, as listed in the Annex. |
…aufgeführten Mitgliedern des National Council for Democracy and Development (CNDD) und mit ihnen in Verbindung stehenden Personen die Einreise in oder die Durchreise durch ihr Hoheitsgebiet zu verweigern. |
| This support can be mobilised as soon as the filing of nominations for the presidential election is officially closed and it is confirmed that the President and members of the CNDD and the Prime Minister of the transitional government are not standing. |
Diese Unterstützung kann erfolgen, sobald die Erfassung der Kandidaten für die Präsidentschaftswahlen offiziell abgeschlossen ist und bestätigt wurde, dass weder der Präsident noch die Mitglieder des CNDD noch der Premierminister der Übergangsregierung kandidieren werden. |
| President of the CNDD |
Präsident des CNDD |
| the National Independent Election Commission has been made wholly responsible for the organisation and management of the elections by CNDD Presidential decree No 015 of 4 January 2009, |
Die Gesamtverantwortung für die Organisation und die Verwaltung der Wahlen wurde mit dem Erlass Nr. 015 des Präsidenten des CNDD vom 4. Januar 2009 der Nationalen Unabhängigen Wahlkommission übertragen. |
| Deputy Director of National Police, member of the CNDD |
Stellvertretender Leiter der obersten Polizeibehörde, Mitglied des CNDD |
