| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| implicated |
involviert |
| implicated |
hineingezogen |
| implicated |
verstrickt |
| implicated |
verwickelt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a gene that is involved/implicated in the development of Alzheimer's disease |
ein Gen, das bem Entstehen der Alzheimer-Krankheit eine Rolle spielt |
| implicated |
zur Folge gehabt |
| implicated |
mit sich gebracht |
| implicated |
mit eingeschlossen |
| implicated |
dabei mitgespielt/eine Rolle gespielt |
| implicated |
nach sich gezogen |
| Through his role in the air force intelligence service, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition. |
Ist aufgrund seiner Funktion beim Nachrichtendienst der Luftwaffe an der Repression der syrischen Opposition beteiligt. |
| As political and security adviser to the Syrian president, Ezzedine Ismael is implicated in the political repression conducted by the regime against the opposition. |
In letztgenannter Eigenschaft ist Ezzedine Ismael an der Repressionspolitik des Regimes gegen Regimegegner beteiligt. |
| He opened a bookstore in Qissa Khwani’s bazaar, Peshawar, Pakistan, which has been implicated in the financing of the Taliban. |
Er hat ein Buchgeschäft im Bazar Qissa Khwani, Peschawar, Pakistan, eröffnet, das an der Finanzierung der Taliban beteiligt war. |
| Haqqani was also implicated in an attack on ministry buildings in Kabul in February 2009. |
Haqqani war ferner im Februar 2009 an einem Anschlag auf Ministerialgebäude in Kabul beteiligt. |
| Each State Party shall consider taking measures that permit, in accordance with its domestic law, the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences established in accordance with this Protocol. |
Jeder Vertragsstaat erwägt, Maßnahmen zu treffen, die es in Übereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht gestatten, Personen, die an der Begehung von in Übereinstimmung mit diesem Protokoll umschriebenen Straftaten beteiligt sind, die Einreise zu verweigern oder ihre Sichtvermerke für ungültig zu erklären. |
| Implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo. |
Beteiligt an der Beschaffung von Waffen außerhalb der FARDC-Strukturen und deren Lieferung an unter Nummer 20 der Resolution 1493 (2003) genannte bewaffnete Gruppen und Milizen unter Verletzung des Waffenembargos. |
| Implicated in violation of the arms embargo, by providing assistance to RCD-G, particularly in supplying trucks to transport arms and troops, and also by transporting weapons to be distributed to parts of the population in Masisi and Rutshuru, North Kivu… |
Beteiligt am Verstoß gegen das Waffenembargo durch Unterstützung der RCD-G, insbesondere durch die Bereitstellung von LKW für Waffen- und Truppentransporte und durch die Beförderung von Waffen Anfang 2005, die an Teile der Bevölkerung in Masisi und Rutshuru in Nord-Kivu verteilt… |
| Samir Joumaa's closeness to Bashar al-Assad and Mohammed Nassif Kheir Bek means that he is implicated in the policy of repression conducted by the regime against its opponents. |
Als enger Vertrauter von Bachar al-Asad und Mohammed Nassif Kheir Bek ist Samir Joumaa an der Repressionspolitik des Regimes gegen Regimegegner beteiligt. |
| Implicated in violent repression of the popular risings of February, November and December 2010. |
Beteiligung an der gewaltsamen Unterdrückung von Volksbewegungen im Februar, November und Dezember 2010. |
| Ties to the Government and implicated in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law. |
Beziehungen zur Regierung und Beteiligung an Maßnahmen, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben. |
| Implicated in repressive actions against demonstrators |
Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten. |
| Responsible for militia base in Shamva and implicated in violence in that area. |
Für den Milizstandort in Shamva verantwortlich und an Gewalttaten in diesem Gebiet beteiligt. |
| Tehran police were implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basiji. |
Die Teheraner Polizei war an den Razzien in Teheraner Studentenwohnheimen im Juni 2009 beteiligt, bei denen nach Angaben eines Ausschusses des iranischen Parlaments (Majlis) mehr als 100 Studenten von der Polizei und den Basij-Milizen verletzt worden waren. |
| ATOM’s forces were implicated in the kidnapping of a German aid worker, in the kidnapping of two Somalis near Bossaso, and in a bombing of Ethiopian migrants in Bossaso on 5 February 2008, which killed 20 people and wounded over 100 others. |
Die Streitkräfte von Atom waren an der Entführung eines deutschen Entwicklungshelfers sowie von zwei Somaliern in der Nähe von Bossaso und an einem Bombenanschlag auf äthiopische Migranten in Bossaso am 5. Februar 2008 beteiligt, bei dem 20 Menschen getötet und über 100 verletzt wurden. |
| All these types are implicated in this Decision. |
Alle diese Fittingarten werden von dieser Entscheidung erfasst. |
| Implicated in the repression of March 2004. |
War an der gewaltsamen Unterdrückung vom März 2004 beteiligt. |
| Implicated in the repression of the popular risings of February, November and December 2010. |
Beteiligung an der Unterdrückung von Unruhen in der Bevölkerung im Februar, November und Dezember 2010. |
| Implicated in the attack on Logoualé (28 February 2005). |
Beteiligung an dem Angriff in Logoualé (28. Februar 2005). |
| Implicated in brutality and murders. |
Beiteiligt an Übergriffen und Ermordungen. |
| Implicated in brutality against non-indigenous populations in the West in November and December 2010. |
Beteiligung an Übergriffen vom November und Dezember 2010 auf ortsansässige und ortsfremde Bevölkerungsgruppen im Westen des Landes. |
| Implicated in brutality. |
In Übergriffe verwickelt. |
| Implicated in acts of brutality. |
In Übergriffe verwickelt. |
| Implicated in the Hôtel Ivoire incident (November 2004). |
Beteiligt an den Zwischenfällen vor dem Hotel Ivoire (November 2004). |
| Implicated in the repression of 25 March 2004. |
Verwickelt in die Repression vom 25. März 2004. |
| Implicated in repression of popular movements. |
Beteiligung an der Unterdrückung von Unruhen in der Bevölkerung. |
| Implicated in recruitment of Liberian mercenaries. |
Beteiligung an der Rekrutierung liberanischer Söldner. |
| Ministre for Foreign Affairs in Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators |
Minister für auswärtige Angelegenheiten der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten. |
| Ministre for Planning and Finance in Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators |
Minister für Planung und Finanzen der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten. |
| Since vessels that targeted hake with gill-nets in ICES Divisions VIa, b and VIIb, c, j, k and subarea XII were not implicated in the fishing practices that led to the prohibition of the use of gill-nets in those areas, it is appropriate to allow these… |
Da die Fischereifahrzeuge, die in den ICES-Bereichen VIa, b und VII b, c, j, k und im Untergebiet XII mit Kiemennetzen gezielt Seehecht gefangen haben, an den Fangpraktiken, die zum Verbot des Einsatzes von Kiemennetzen in diesen Gebieten geführt haben, nicht beteiligt waren… |
| Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government and implicated in activities that undermine the rule of law. |
Unterstützerin und Nutznießerin des Regimes durch enge Verbindung mit einem wichtigen Regierungsmitglied und beteiligt an Maßnahmen, die die Rechtsstaatlichkeit untergraben. |
| Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government and implicated in activities that have undermined freedom of expression and the media. |
Unterstützerin und Nutznießerin des Regimes durch die enge Verbindung mit einem wichtigen Regierungsmitglied und Beteiligung an Maßnahmen, die die Meinungs- und Pressefreiheit untergraben. |
| Ties to the Government and implicated in activities that seriously undermine freedom of expression and the media. |
Enge Beziehungen zur Regierung und Beteiligung an Maßnahmen, die die Meinungs- und Pressefreiheit untergraben. |
| Ties to the Government and implicated in activities that undermine the rule of law. |
Enge Beziehungen zur Regierung und Beteiligung an Maßnahmen, die die Rechtsstaatlichkeit untergraben. |
| tissue establishments notify the competent authority of the actions taken with respect to other implicated tissues and cells that have been distributed for human applications; |
Die Gewebebanken melden der zuständigen Behörde, welche Maßnahmen in Bezug auf andere betroffene, zur Verwendung beim Menschen verteilte Gewebe und Zellen ergriffen wurden. |
| Other information: Implicated in violation of the arms embargo, by providing assistance to RCD-G, particularly in supplying trucks to transport arms and troops, and also by transporting weapons to be distributed, to parts of the population in Masisi and… |
Sonstige Angaben: Beteiligt am Verstoß gegen das Waffenembargo durch Unterstützung der RCD-G, insbesondere durch die Bereitstellung von LKW für Waffen- und Truppentransporte und durch die Beförderung von Waffen Anfang 2005, die an Teile der Bevölkerung in Masisi und Rutshuru… |
| …fenugreek seeds imported from Egypt is the most likely common link although it cannot be excluded that other lots may be implicated. |
…mit Bockshornkleesamen die wahrscheinlichste gemeinsame Verbindung darstellt, wenngleich nicht auszuschließen ist, dass auch andere Chargen betroffen sein könnten. |
| The militia comprises as many as 250 fighters and has been implicated in incidents of kidnapping, piracy and terrorism, and imports its own weapons, in violation of the arms embargo. |
Diese Miliz umfasst mindestens 250 Kämpfer und war an Entführungen sowie seeräuberischen und terroristischen Handlungen beteiligt; sie führt in Verstoß gegen das Waffenembargo ihre Waffen ein. |
| describe the actions taken with respect to other implicated blood components that have been distributed for transfusion or for use as plasma for fractionation; |
die Maßnahmen beschreiben, die in Bezug auf andere betroffene Blutbestandteile getroffen werden, die zur Transfusion oder zur Verwendung als Plasma zur Fraktionierung verteilt worden sind; |
| 1996 was used a reference year because it was the closest complete year of infringement in which all the undertakings implicated in the cartel were still present on the relevant market. |
Das Jahr 1996 bildet das letzte vollständige Kalenderjahr der Zuwiderhandlung, in dem sämtliche Unternehmen, an die diese Entscheidung gerichtet ist, noch auf dem betroffenen Markt vertreten waren. |
| ‘trace-back’ means the process of investigating a report of a suspected transfusion-associated adverse reaction in a recipient in order to identify a potentially implicated donor; |
„Rückverfolgung“: die Untersuchung der Meldung einer vermuteten transfusionsbedingten unerwünschten Reaktion bei einem Empfänger zur Identifizierung eines möglicherweise betroffenen Spenders; |
| ‘War veteran’ implicated in numerous crimes in Mashonaland West (Chegutu), leader of Zanu-PF militia |
„Kriegsveteran“, an zahlreichen Verbrechen in Mashonaland West (Chegutu) beteiligt, Anführer der ZANU-PF-Milizen |
| …operations in breach of customs and agricultural legislation and/or to identify with precision the person or businesses implicated in such operations, |
…der Zoll- und der Agrarregelung zuwiderlaufenden Vorgängen und/oder zur genauen Identifizierung der in diese Vorgänge verwickelten Personen oder Unternehmen genutzt werden können; |
