| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| aussterben |
to decline |
| Substantive |
nouns |
| Aussterben |
extinction |
| Aussterben |
disappearance |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aussterben |
to become extinct |
| aussterben |
to die out |
| Arten vor dem Aussterben retten |
to save species from extinction |
| vom Aussterben bedroht sein |
to be on the brink of extinction |
| zum Aussterben verurteilt |
moribund |
| Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten |
habitat of depleted, threatened, or endangered species |
| aussterben |
to suffer extinction |
| vom Aussterben bedrohte Tiere |
endangered animals |
| Diese Tiere wurden bis zum Aussterben gejagd. |
These animals were hunted out of existence. |
| aussterben |
to go the way of the dodo |
| …fallen und auch nicht als „De-minimis“-Beihilfen gelten, sind nunmehr ausschließlich einigen Tätigkeiten der Nahversorgung vorbehalten, vor allem vom Aussterben bedrohten typischen Kleingewerben im Handwerk und kleinen Handelsgewerben, die in den neuen Kriterien erschöpfend aufgelistet sind. |
…not even classed de minimis, is now reserved exclusively for some local activities, notably small-scale traditional trades threatened with extinction and small distributive businesses, which are listed exhaustively in the new criteria. |
| Kann es infolge der vorgeschlagenen Einführung zum Aussterben heimischer Arten oder Bestände kommen? |
Is local extinction of any native species or stocks possible as a result of the proposed introduction? |
| Aufstellung eines einzelstaatlichen Verzeichnisses der vom Aussterben bedrohten oder besonders gefährdeten Arten unter Berücksichtigung ihrer Lebensräume; |
National lists of species in danger of extinction or particularly endangered species, taking into account their geographical distribution. |
| …Fänge von Nichtzielarten (Fisch und andere Tiere) sowie Auswirkungen auf vergesellschaftete oder abhängige Arten, insbesondere auf vom Aussterben bedrohte Arten, zu reduzieren. |
…catches of fish and animals of species not targeted and repercussions for related or dependent species, in particular species threatened with extinction. |
| vom Aussterben bedrohte Arten; |
species in danger of extinction; |
| Diese Bestimmungen gelten nicht für vom Aussterben bedrohte Rassen. |
These provisions do not apply to breeds threatened with extinction. |
| Letztere kann eindeutig keine Erhaltung der Art ermöglichen und führt schließlich zum Aussterben. |
Clearly, the latter is not sustainable and ultimately will lead to extinction. |
