| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Autofahrer |
motorist |
| Autofahrer |
driver |
| Autofahrer |
car driver |
| Autofahrer |
drivers |
| Autofahrer |
motorists |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Autofahrer, der Fahrerflucht begeht |
hit-and-run driver |
| Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen. |
Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily. |
| Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz. |
Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round. |
| Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass alle Autofahrer zu schnell fahren. |
It would be overstating the case to say that all motorists speed. |
| Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert/beamtshandelt . |
Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation. |
| das Feindbild Autofahrer |
the bogeyman image of motorists |
| das Feindbild Autofahrer |
the image of motorists as bogeymen |
| Im Gegensatz zum Fall, der Gegenstand der Entscheidung 1999/705/EG war, ist es daher nicht denkbar, dass ein Autofahrer über die Grenze fährt, um Erdgas zu einem niedrigeren Preis zu kaufen, zumal die Reichweite eines Erdgasmotors geringer ist als die eines benzinbetriebenen Kraftfahrzeugs (300… |
Contrary to the case covered by Decision 1999/705/EC, it is therefore inconceivable that a driver would cross the border in order to buy cheaper methane, especially since the range of a methane-fuelled engine is smaller than a petrol engine (300 km versus… |
