| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to plume |
sich putzen |
| nouns |
Substantive |
| plume |
Federbusch |
| plume of smoke |
Rauchwolke |
| plume |
Feder |
| plume |
Schadstofffahne |
| effluent plume |
Abwasserfahne |
| effluent plume |
Schadstofffahne |
| plume |
Abwasserfahne |
| plume |
Abgasfahne |
| plume |
Abluftfahne |
| plume of an ostrich |
Straußenfeder |
| plume of cloud |
Federwolke |
| plume measurement |
Fahnenmessung |
| plume remediation |
Fahnensanierung |
| contaminant plume remediation |
Fahnensanierung |
| eruption plume |
Eruptionssäule |
| plume |
Haarschopf |
| plume thistles |
Kratzdisteln |
| mantle plume |
Mantelplume |
| mantle plume |
Manteldiapir |
| plume of smoke |
Rauchfahne |
| contaminant plume |
Schadstofffahne |
| dust plume |
Staubfahne |
| plume of water |
Wasserfontäne |
| nom de plume |
Künstlername |
| nom de plume |
Pseudonym |
| nom de plume |
Schriftstellername |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to win the plume |
den Sieg davontragen |
| plume |
große, schmückende Feder |
| Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading. |
Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt. |
| Gaussian plume model |
Gauß'sches Fahnenmodell |
| With the end-of-line opacimeter, the opacity of the full exhaust plume is measured as it exits the exhaust pipe. |
Beim nachgeschalteten Trübungsmesser wird die Trübung des vollen Abgasstroms bei dessen Austritt aus dem Auspuffrohr gemessen. |
| With the in-line opacimeter, the opacity of the full exhaust plume within the exhaust pipe is measured. |
Beim zwischengeschalteten Trübungsmesser wird die Trübung des vollen Abgasstroms innerhalb des Auspuffrohrs gemessen. |
| Assuming a real time raw exhaust plume in the exhaust tube, each opacimeter shows a delayed and differently measured opacity trace. |
Ein zugrunde gelegter Echtzeit-Abgasstrahl im Auspuffrohr erscheint in der Trübungskurve mit zeitlicher Verzögerung und wird von jedem Trübungsmessgerät unterschiedlich gemessen. |
| It is important that ESP rapping cycles be optimised to minimise particulate re-entrainment and thereby minimise the potential to affect plume visibility. |
Um ein erneutes Mitreißen von bereits abgeschiedenem Staub und damit das Risiko der Bildung einer sichtbaren Abgasfahne so gering wie möglich zu halten, ist es wichtig, die Klopfzyklen des Elektrofilters zu optimieren. |
| Member States shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including where possible the CO2 plume), and where appropriate the surrounding environment for the purpose of |
:Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass der Betreiber die Injektionsanlagen, den Speicherkomplex (einschließlich, soweit möglich, der CO2-Fahne) und gegebenenfalls das Umfeld zu folgenden Zwecken überwacht: |
| models and simulations (development CO2 plume – pressure front), |
Modelle und Simulationen (Entwicklung der CO2-Fahne — Druckfront), |
| technologies that provide information about pressure-volume behaviour and areal/vertical distribution of CO2-plume to refine numerical 3-D simulation to the 3-D-geological models of the storage formation established pursuant to Article 4 and Annex I; |
Technologien, die Daten über das Druck-Volumenverhalten und die räumliche/vertikale Verteilung der CO2-Fahne liefern, mit denen sich die numerischen 3-D-Simulationen an den gemäß Artikel 4 und Anhang I erstellten geologischen 3-D-Modellen der Speicherformation verfeinern lassen; |
| plume’ means the dispersing volume of CO2 in the geological formation; |
„CO2-Fahne“: das Ausdehnungsvolumen des CO2 in der geologischen Formation; |
| The opacimeter must be mounted centrally to the plume within 25 ± 5 mm of the end of the exhaust pipe. |
Der Trübungsmesser ist mittig zum Abgasstrom in einem Abstand von höchstens 25 ± 5 mm vom Ende des Auspuffrohrs anzubringen. |
| The opacimeter shall be mounted centrally to the plume within 25 ± 5 mm of the end of the exhaust pipe. |
Der Trübungsmesser ist mittig zum Abgasstrom in einem Abstand von höchstens 25 ± 5 mm vom Ende des Auspuffrohrs anzubringen. |
| What are the provisions and procedures to ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including where possible the CO2 plume) and, where appropriate, the surrounding environment as specified in the approved monitoring plan? |
Durch welche Vorschriften und Verfahren wird sichergestellt, dass der Betreiber die Injektionsanlagen, den Speicherkomplex (einschließlich, soweit möglich, der CO2-Fahne) und gegebenenfalls das Umfeld gemäß dem genehmigten Überwachungsplans kontrolliert? |
