| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden. |
Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised. |
| Die Bediensteten müssen sich den Schutzimpfungen unterziehen, die als notwendig erachtet werden. |
Staff members shall submit to any preventive vaccinations or inoculations that may be required. |
| Nach Angaben Deutschlands bilden Leistungen, die üblicherweise von niedergelassenen Tierärzten angeboten werden (z.B. Behandlungen mit Arzneimitteln oder Schutzimpfungen) jedoch keinen Bestandteil dieser „Globalmaßnahmen“. |
According to Germany, however, services normally provided by practising veterinary surgeons (e.g. treatment with medicinal products or preventive vaccination) are not part of these ‘general measures’. |
| Gemäß dem Schutzimpfplan hat Frankreich Enten und Gänse gegen das hoch pathogene Virus der Aviären Influenza, Subtyp H5N1, geimpft; diese Maßnahme gilt als Pilotprojekt, da über Schutzimpfungen bei Tieren der genannten Arten kaum Erfahrungen vorliegen. |
According to the preventive vaccination plan, France has undertaken the vaccination of ducks and geese against highly pathogenic avian influenza H5N1, which is considered as a pilot project since there is limited experience with preventive vaccination in these species. |
| …den Niederlanden anzuwenden sind, wenn in bestimmten Geflügelhaltungen, die einem besonderen Einschleppungsrisiko ausgesetzt sind, Schutzimpfungen durchgeführt werden, und die auch Verbringungsbeschränkungen für geimpftes Geflügel umfassen. |
…in the Netherlands where preventive vaccination is carried out in certain poultry holdings at particular risk for the introduction of infection by that disease, including movement restrictions on vaccinated poultry. |
| Nach dem Vorbringen Deutschlands wurden im Rahmen des Globalmaßnahmenprogramms keine kurativen Leistungen, d.h. Leistungen, die normalerweise von niedergelassenen Tierärzten angeboten werden (z.B. Behandlungen mit Arzneimitteln oder Schutzimpfungen), erbracht. Außerhalb dieses geförderten Programms übe der TGD auch einige gewinnorientierte Tätigkeiten (kurative Leistungen) aus. |
Germany also stated that care services, i.e. services normally provided by practising veterinary surgeons (e.g. treatment with medical products or preventive vaccinations), were not provided under the programme of general measures. |
| …und dem Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit sowie Sachverständigengruppen über die Schutzimpfungen berichtet und die Fortsetzung der Impfungen beantragt. |
…plan and has reported to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health as well as to expert working groups on the use of preventive vaccination and has requested to continue such vaccination. |
| Gemäß dem Schutzimpfplan haben die Niederlande Schutzimpfungen von Bio- und Freilandlegehennen sowie von Geflügel in Hinterhofhaltungen gegen die hoch pathogene Aviäre Influenza des Typs H5N1 vorgenommen. |
In accordance with the preventive vaccination plan, the Netherlands has undertaken the preventive vaccination of ‘organic’ and ‘free range layer’ poultry and ‘backyard poultry’ against highly pathogenic avian influenza H5N1. |
| …Aviären Influenza“ empfiehlt das Panel für „Tiergesundheit und Tierschutz“ der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA), Schutzimpfungen durchzuführen, wenn in Gebieten mit hoher Geflügelbesatzdichte ein hohes Risiko der Viruseinschleppung gegeben ist. |
…2005 the Animal Health and Welfare Panel of the European Food Safety Authority (EFSA) recommends that preventive vaccination can be considered if a high risk of virus introduction is identified in densely populated poultry areas. |
| Hinterhofhaltungen sowie Bio- und Freilandlegebestände werden nach den Vorgaben des „Schutzimpfplans“ streng beobachtet und überwacht, soweit Schutzimpfungen durchgeführt werden. |
Intensive monitoring and surveillance, as set out in the ‘the preventive vaccination plan’ shall be carried out in the backyard poultry and flocks of organic or free range layers where preventive vaccination is carried out. |
| …den Niederlanden anzuwenden sind, wenn in bestimmten Geflügelhaltungen, die einem besonderen Einschleppungsrisiko ausgesetzt sind, Schutzimpfungen durchgeführt werden, einschließlich der Verbringungsbeschränkungen für geimpftes Geflügel. |
…in the Netherlands where preventive vaccination is carried out in certain poultry holdings at particular risk for the introduction of infection by that disease, including movement restrictions on vaccinated poultry. |
| Wissenschaftliche Gutachten der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit aus den Jahren 2005 [8], 2007 [9] und 2008 [10] haben bestätigt, dass Schutzimpfungen ein wertvolles Instrument zur Ergänzung der Maßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza sind. |
Scientific opinions of the European Food Safety Authority in 2005 [8], 2007 [9] and 2008 [10] have confirmed that preventive vaccination is a valuable tool to complement control measures for avian influenza. |
| …anzuwenden sind, wenn in bestimmten Geflügelhaltungen, die einem besonderen Einschleppungsrisiko für die Aviäre Influenza ausgesetzt sind, Schutzimpfungen durchgeführt werden, und die auch Verbringungsbeschränkungen für geimpftes Geflügel und bestimmte Geflügelerzeugnisse umfassen. |
…the Netherlands where preventive vaccination is carried out in certain poultry holdings at particular risk for introduction of avian influenza, including movement restrictions on vaccinated poultry and certain products derived thereof. |
| …wenn in Geflügelhaltungsbetrieben in bestimmten Gebieten mit besonderes hohem Risiko für die Einschleppung des hoch pathogenen AI-Virus H5N1 Schutzimpfungen durchgeführt werden; diese Maßnahmen umfassen auch Verbringungsbeschränkungen für geimpftes Geflügel und bestimmte Geflügelerzeugnisse. |
…vaccination is carried out in certain poultry holdings in defined areas at particular risk for introduction of highly pathogenic avian influenza H5N1 including provisions for movements of vaccinated poultry and certain products derived thereof. |
| …trägt dafür Sorge, dass Konsumeier mit Ursprung in und/oder Herkunft aus Bio- und Freilandlegehennenbetrieben, in denen Schutzimpfungen durchgeführt werden, nur aus den Niederlanden in andere Mitgliedstaaten versendet werden, sofern folgende Anforderungen… |
…shall ensure that table eggs that originate from and/or come from holdings where organic and free-range layers are kept and in which preventive vaccination is carried out are only dispatched to other Member States subject to compliance with the… |
| :Die zuständige Behörde trägt dafür Sorge, dass Konsumeier mit Ursprung in und/oder Herkunft aus Bio- und Freilandlegebetrieben, in denen Schutzimpfungen durchgeführt werden, nur aus den Niederlanden versendet werden, sofern folgende Anforderungen erfüllt sind: |
The competent authority shall ensure that table eggs that come from and/or originate from organic and free range layer holdings in which preventive vaccination is carried out are only dispatched from the Netherlands provided that the table eggs |
| :Die zuständige Behörde stellt sicher, dass Bio- und Freilandlegehennen aus Betrieben, in denen Schutzimpfungen durchgeführt werden, nur verbracht werden |
The competent authority shall ensure that organic and free-range layers from holdings where preventive vaccination is carried out are only moved |
| …und Tiergesundheit über die Durchführung des Schutzimpfplans Bericht erstattet und die Absicht geäußert, die Schutzimpfungen fortzuführen, falls ein geeigneter Impfstoff zur Verfügung stehen sollte. |
…vaccination plan to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and expressed its intention to continue to implement preventive vaccination, if an appropriate vaccine should become available. |
| Die Niederlande tragen dafür Sorge, dass in Haltungsbetrieben, in denen Schutzimpfungen durchgeführt werden, alle zur Beförderung von lebendem Geflügel, frischem Geflügelfleisch, Hackfleisch, Fleischzubereitungen, maschinell gewonnenem Separatorenfleisch, Fleischerzeugnissen und… |
The Netherlands shall ensure that in holdings where preventive vaccination is carried out all means of transport used for transporting live poultry, fresh poultry meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat, meat products and poultry… |
| Die Niederlande stellen sicher, dass Hinterhofhaltungen sowie Bio- und Freilandlegehennenbestände nach den Vorgaben des Schutzimpfplans streng beobachtet und überwacht werden, soweit Schutzimpfungen durchgeführt werden. |
The Netherlands shall ensure that intensive monitoring and surveillance, as set out in the preventive vaccination plan is carried out in the backyard poultry and flocks of organic or free-range layers where preventive vaccination is carried out. |
| …die Vorschriften für die Verbringung von lebendem Geflügel mit Ursprung in und/oder Herkunft aus Haltungsbetrieben, in denen Schutzimpfungen durchgeführt werden, und die Vorschriften für die Verbringung von Konsumeiern, frischem Geflügelfleisch, Hackfleisch… |
…for movements of live poultry coming from and/or originating from holdings in which preventive vaccination is carried out and on movements of table eggs, fresh poultry meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat… |
| Der Schutzimpfplan ist ein Pilotprojekt, denn es gibt nur begrenzte Erfahrungen mit Schutzimpfungen unter vergleichbaren Voraussetzungen und für einige der betroffenen Arten. |
The preventive vaccination plan is a pilot project since there is limited experience with preventive vaccination under such conditions and for some of the species concerned. |
| Der Schutzimpfplan, wie er von den Niederlanden vorgelegt und durch die Entscheidung 2006/147/EG genehmigt wurde, sieht den Abschluss der Schutzimpfungen bis zum 30. Juni 2006 vor. |
The preventive vaccination plan, as submitted by the Netherlands and approved by Decision 2006/147/EC, provides that preventive vaccination must be completed by 30 June 2006. |
| in andere Haltungsbetriebe innerhalb der Niederlande, in denen Schutzimpfungen durchgeführt werden; |
to other holdings where preventive vaccination is carried out within the Netherlands; |
| Soweit in Frankreich Schutzimpfungen durchgeführt werden, müssen geimpfte und nicht geimpfte Geflügelbestände überwacht und Verbringungsbeschränkungen bei geimpften Tieren angewandt werden. |
Where preventive vaccination is carried out in France monitoring on vaccinated and unvaccinated poultry flocks and movement restrictions for vaccinated birds have to be implemented. |
| Soweit in den Niederlanden Schutzimpfungen durchgeführt werden, ist die Überwachung geimpfter und ungeimpfter Geflügelbestände und die Beschränkung der Verbringung geimpfter Tiere unumgänglich. |
Where preventive vaccination is carried out in the Netherlands monitoring on vaccinated and unvaccinated poultry flocks and movement restrictions for vaccinated birds have to be implemented. |
| Wenn Schutzimpfungen in den Niederlanden durchgeführt werden, sollten geimpfte und nicht geimpfte Geflügelbestände überwacht und Verbringungsbeschränkungen für geimpfte Vögel eingeführt werden, um eine etwaige Viruszirkulation bei geimpften Beständen zu verhindern, falls sie mit… |
Where preventive vaccination is carried out in the Netherlands, monitoring of vaccinated and unvaccinated poultry flocks and movement restrictions for vaccinated birds should be implemented in order to prevent the eventual virus circulation in vaccinated… |
