| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to scant |
knausern mit |
| other |
andere |
| scant |
knapp |
| scant |
karg |
| scant |
wenig |
| scant |
gering |
| scant |
begrenzt |
| scant |
schmal |
| scant |
mager |
| scant |
dürftig |
| scant |
kärglich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Streets were scant of vehicles. |
In den Straßen fuhren nur wenige Fahrzeuge. |
| to be scant of sth. |
bei etw. nur in geringem Maß vorhanden sein |
| a place scant of human habitation |
ein Ort, wo es kaum menschliche Siedlungen gibt |
| The village is scant of trees. |
In dem Dorf gibt es nur wenige Bäume. |
| a scant |
knapp |
| a scant |
ein knappe/r/s |
| a scant |
ein schwache/r/s |
| a scant two hours |
knapp zwei Stunden |
| a scant teaspoon of honey |
ein knapper/schwacher Teelöffel Honig |
| a scant litre |
ein knapper/schwacher Liter |
| a scant three kilos |
knapp drei Kilo |
| Investigators found scant evidence of fraud. |
Die Ermittler fanden kaum Anhaltspunkte für einen Betrug. |
| This circumstance has received scant public attention. |
Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben |
| Scant progress has been made. |
Es wurden kaum Fortschritte gemacht. |
| companies with scant regard for the environment |
Firmen, die wenig Rücksicht auf die Umwelt nehmen |
| the scant information which we have at our disposal |
die wenigen Angaben, die uns vorliegen |
| the scant studies on the subject |
die wenigen Studien, die es zu diesem Thema gibt |
| scant resources |
knappe Ressourcen |
| a scant chance |
eine geringe Chance |
| scant supply of sth. |
ein geringer Vorrat an etw. |
| Given such scant information, it is unfortunately impossible to trace back the reasoning followed in that case, and in particular to know whether the Commission had examined and intended to approve the Terni tariff. |
Leider ist es aufgrund der wenigen Unterlagen nicht mehr möglich, die Argumentation von damals zu rekonstruieren, und insbesondere in Erfahrung zu bringen, ob man die Maßnahme geprüft hat und den Terni-Tarif wirklich genehmigen wollte. |
| …and producers could find themselves at the beginning of 2002 with 130000 tonnes of pomace oil for which there would be scant possibility of finding a market. |
…als 80000 Tonnen Tresteröl anfallen würden. Mit anderen Worten: Anfang 2002 hätte es rund 130000 Tonnen Tresteröl mit nur sehr geringen Absatzchancen gegeben. |
| SMEs often have scant resources and means, so they are less able to cope with extensive reporting and lengthy procedures. |
Häufig stehen KMU nur knappe Ressourcen und finanzielle Mittel zur Verfügung, sodass sie umfassende Berichtspflichten und lange Verfahren weniger gut bewältigen können. |
| Precipitation is scant, making the region one of the more arid areas of Spain, its extremely dry environment having a relative humidity of around 65 %. |
Es gibt nur geringe Niederschläge, weswegen die Region mit extremer Trockenheit und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 65 % dem so genannten „trockenen“ Spanien (España árida) zugerechnet wird. |
| The European Union believes that the political situation in Togo is deadlocked and that the democratic deficit and scant consideration for human rights and fundamental freedoms constitute a violation of the essential elements set out in Article 9 of the… |
Die Europäische Union war zu der Auffassung gelangt, dass die derzeitige politische Lage in Togo blockiert ist und dass aufgrund des Demokratiedefizits und der unzureichenden Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten weiterhin ein Verstoß gegen die in Artikel 9 des Abkommens definierten… |
