| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| capsule |
Kapsel |
| space capsule |
Raumkapsel |
| time capsule |
Zeitkapsel |
| joint capsule |
Gelenkkapsel |
| amulet capsule |
Amulettkapsel |
| pressurized capsule |
Druckkapsel |
| coffee capsule |
Kaffeekapsel |
| bacterial capsule |
Bakterienkapsel |
| poricide capsule |
Lochkapsel |
| poricide capsule |
Porenkapsel |
| capsule fruit |
Kapselfrucht |
| capsule endoscopy |
Kapselendoskopie |
| capsule espresso machines |
Kapsel-Espressomaschinen |
| capsule espresso machine |
Kapsel-Espressomaschine |
| capsule filling machine |
Kapselfüllmaschine |
| cartilage capsule |
Knorpelkapsel |
| pressure capsule |
Messdose |
| pressure capsule |
Meßdose |
| seed capsule |
Samenkapsel |
| seed capsule |
Samenbehälter |
| rescue capsule |
Rettungskapsel |
| pressure capsule |
Wellrohrfeder |
| advance capsule |
Frühdose |
| hydaulic capsule |
Flüssigkeitsdruckmessdose |
| pressure capsule |
Druckdose |
| pressure capsule |
Druckmessdose |
| laceration of the capsule |
Kapselriss |
| usage |
Sprachgebrauch |
| septifragous capsule |
septifrage Kapsel |
| septifragous capsule |
scheidewandbrüchige Kapsel |
| poricide capsule |
porizide Kapsel |
| loculicidal capsule |
lokulizide/dorsizide Kapsel |
| loculicidal capsule |
fachspaltige/rückenspaltige Kapsel |
| ventricidal capsule |
ventrizide Kapsel |
| ventricidal capsule |
bauchspaltige Kapsel |
| septicidal capsule |
scheidewandspaltige Kapsel |
| septicidal capsule |
septizide Kapsel |
| advance capsule |
Unterdruckdose der Zündzeitverstellung |
| Reed switch having a switching power of 20 W or more within the range of 17 - 43 A.turn, in the form of a glass capsule, not containing mercury, the dimensions of which do not exceed 3 × 21 mm, for use in the manufacture of automotive airbag shock-sensors… |
Reedschalter in Form einer Glaskapsel, kein Quecksilber enthaltend, mit einer Schaltleistung von mindestens 20 W und einer Ansprecherregung von 17 bis 43 A/Windungen, mit den Abmessungen von nicht mehr als 3 × 21 mm, zum Herstellen von Kraftfahrzeug-Airbag-Aufprallsensoren… |
| The content of each capsule consists of the following components (% by weight) |
:Der Inhalt jeder Kapsel besteht aus folgenden Bestandteilen (in GHT): |
| Capsule identification |
:Kennung der Kapsel: |
| A joint ensures that it is tightly sealed onto the capsule of the bottle, |
Eine Anpressdichtung sorgt dafür, dass das Ganze wasserdicht auf dem Flaschenverschluss sitzt. |
| As the plastic capsule is a packing material of a kind normally used for packing such goods, it should therefore be classified under the same code as the goods. |
Die Kunststoffkapsel ist ein Verpackungsmaterial von einer Art, die normalerweise für solche Waren verwendet wird, und sollte daher in dieselbe Position eingereiht werden wie die Waren. |
| Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in capsule and tablet form |
Nahrungsergänzungsmittel gemäß Richtlinie 2002/46/EG in Form von Kapseln oder Tabletten |
| Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in capsule and tablet form |
Nahrungsergänzungsmittel im Sinne der Richtlinie 2002/46/EG in Form von Kapseln, Tabletten oder Dragees |
| For a substance administered by gavage or by capsule, the dose should be given at similar times each day, and adjusted as necessary to maintain a constant dose level in terms of animal body weight. |
Eine mit einer Magensonde oder in Kapseln verabreichte Substanz sollte jeweils zu denselben Tageszeiten gegeben und so angepasst werden, dass eine konstante Dosis in Relation zum Körpergewicht aufrechterhalten bleibt. |
| 5-(2-aminopropyl)indole has been found mostly in powder form but also in tablet and capsule form. |
5-(2-Aminopropyl)indol wurde bisher zumeist in Pulverform vorgefunden, zudem aber auch in Tabletten- oder Kapselform. |
| A plastic capsule, in two pieces, containing |
:Eine aus zwei Hälften bestehende Kunststoffkapsel folgenden Inhalts: |
| Each capsule contains |
:Jede Kapsel enthält: |
| Each capsule contains the following ingredients |
:Jede Kapsel enthält die folgenden Inhaltstoffe: |
| In the case of bovine and porcine animals, and solipeds, the peri-renal capsule must also be removed. |
Bei Rindern, Schweinen und Einhufern muss auch die Nierenkapsel entfernt werden. |
| In addition to the total active substance content, for slow or controlled release plant protection products (such as capsule suspension, CS) the free (non-encapsulated) and encapsulated active substance content and the release rate shall be given. |
Bei Pflanzenschutzmitteln mit verzögerter oder kontrollierter Freisetzung (z. B. Kapselsuspension, CS) sind zusätzlich zum Gesamtwirkstoffgehalt der Gehalt an freiem (nicht verkapseltem) und an verkapseltem Wirkstoff sowie die Freisetzungsrate anzugeben. |
| It is useful to determine which instar the surviving larvae belong to; for that measurement of the width of the head capsule of each individual can be used. |
Es ist nützlich festzustellen, zu welchem Larvenstadium die überlebenden Larven gehören, was anhand der Kopfkapselbreite der einzelnen Larven bestimmt werden kann. |
| only in capsule and tablet form |
Nur in Form von Kapseln oder Komprimaten |
| "sealed source" means a radioactive source in which the radioactive material is permanently sealed in a capsule or incorporated in a solid form with the objective of preventing, under normal conditions of use, any dispersion of radioactive substances; |
Umschlossene Strahlenquelle eine radioaktive Strahlenquelle, in der das radioaktive Material ständig in einer Kapsel eingeschlossen oder in eine feste Form so eingebettet ist, dass bei üblicher betriebsmäßiger Beanspruchung jede Verbreitung radioaktiver Stoffe verhindert wird. |
| ‘sealed source’ has the meaning given to it by Directive 96/29/Euratom and includes the capsule, where applicable, enclosing the radioactive material as an integral part of the source; |
„umschlossene Strahlenquelle“ eine Strahlenquelle im Sinne der Richtlinie 96/29/Euratom, gegebenenfalls unter Einschluss der das radioaktive Material umhüllenden Kapsel als festem Bestandteil der Strahlenquelle; |
| Silica gel with a grain size of between 0,063 and 0,200 mm (70/280 mesh) prepared as follows: Place the silica gel in a porcelain capsule, dry in an incubator at 160 °C for four hours, then leave to cool at room temperature in a desiccator. |
Kieselgel mit einer Korngröße zwischen 0,063 und 0,200 mm (70/280 mesh), hergestellt wie folgt: Kieselgel in eine Porzellanschale geben, im Trockenschrank 4 Stunden bei 160 °C trocknen, anschließend im Exsikkator auf Raumtemperatur abkühlen lassen. |
| the top part (a screw needle holder) is made up of a manometer, a manual tightening ring, an endless screw, which slips into the middle part, and a needle, which goes through the capsule. |
Der obere Teil (Durchstechvorrichtung) besteht aus dem Manometer, einer Schraub- und Spannvorrichtung, einer Endlosschraube, die in den mittleren Teil greift, und einer Kanüle, die die Kapsel durchsticht. |
| To avoid any gas escaping, the capsule should be pierced as quickly as possible to bring the joint into contact with the capsule. |
Um Gasverluste zu vermeiden, muss die Kapsel so rasch wie möglich durchstochen werden, damit die Anpressdichtung auf der Kapsel aufsitzt. |
| The animals may receive the test substance in the diet, dissolved in drinking water or given by capsule. |
Den Tieren sollte die Prüfsubstanz im Futter, gelöst im Trinkwasser oder in Kapseln zugeführt werden. |
| the entry for Parathion (all formulations — aerosols, dustable powder (DP), emulsifiable concentrate (EC), granules (GR) and wettable powders (WP) — of this substance are included, except capsule suspensions (CS)) is deleted. |
Der Eintrag für Parathion (alle Formulierungen — Aerosole, verstäubbares Pulver, emulgierbares Konzentrat, Granulat und Spritzpulver — dieses Stoffes sind eingeschlossen, jedoch keine Kapselsuspensionen) wird gestrichen. |
| Trimming: remove the patella, the joint capsule and tendon; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point. |
Zurichten: Kniescheibe, Gelenkkapsel und Sehne entfernen; die äußere Fettauflage darf an keiner Stelle mehr als 1 cm betragen. |
| When administered by gavage or capsule the dosage given to each animal should be based on the individual animal's body weight and adjusted weekly for changes in body weight. |
Wird die Prüfsubstanz per Magensonde oder in Form von Kapseln verabreicht, muss die jeweilige Dosis entsprechend dem Körpergewicht unter Berücksichtigung der Veränderungen des Körpergewichts wöchentlich angepasst werden. |
| …which underwent an assembly (connection of the memory cell on the chip with a wire to the connectors on the outside of the capsule), testing (to check whether the encapsulated chips are functioning) and marking process. |
…die einen Montagevorgang (Verdrahtung der Speicherzelle auf dem Chip mit den Anschlüssen am Gehäuse), einen Testdurchgang (zur Überprüfung, ob die eingebauten Chips funktionieren) und einen Kennzeichnungsprozess durchlaufen haben. |
| The instar of midges can possibly be checked using head capsule width (6). |
Das Larvenstadium kann anhand der Kopfkapselbreite bestimmt werden (6). |
| The customary method of administration is by gavage; however, administration by gelatine capsule or as a dietary mixture may be advantageous in specific situations (in both cases, justification should be given). |
Die übliche Verabreichungsmethode ist die Schlundsonde. In bestimmten Fällen kann jedoch die Verabreichung in einer Gelatinekapsel oder als Futterbeimischung von Vorteil sein (beides ist zu begründen). |
