| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| STEUERLAGER |
TAX WAREHOUSE |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 1 Ausgangspunkt — Steuerlager (in den in Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2008/118/EG genannten Fällen), |
1 Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC), |
| 1 Steuerlager (Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i der Richtlinie 2008/118/EG) |
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC) |
| Verbrauchsteuernummer Steuerlager |
Tax Warehouse Reference |
| …eines Mitgliedstaats ermächtigt wurde, in Ausübung ihres Berufs im Rahmen eines Verfahrens der Steueraussetzung verbrauchsteuerpflichtige Waren in einem Steuerlager herzustellen, zu verarbeiten, zu lagern, zu empfangen oder zu versenden. |
…competent authorities of a Member State, in the course of his business, to produce, process, hold, receive or dispatch excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse; |
| 28 Steuerlager kann nicht mehr als einem zugelassenen Lagerinhaber gehören |
28 A tax warehouse can not belong to more than one authorised warehouse keeper |
| ein Verzeichnis der als Steuerlager zugelassenen Orte. |
a register of premises authorised as tax warehouses. |
| ein Verzeichnis der als Steuerlager im Sinne des Artikels 4 Nummer 11 der Richtlinie 2008/118/EG zugelassenen Orte. |
a register of premises authorised as tax warehouses within the meaning of point (11) of Article 4 of Directive 2008/118/EC. |
| In Feld 2 ist eine einmalige Kennung für den zu Verbrauchsteuerzwecken registrierten Wirtschaftsbeteiligten (zugelassener Lagerinhaber, registrierter Empfänger und registrierter Versender) oder für das Steuerlager anzugeben. |
Field 2 must be filled with a unique identifier for the Excise registered operator (authorised warehouse keeper, registered consignee and registered consignor) or for the tax warehouse. |
| für Steuerlager: den zugelassenen Lagerinhaber oder die Liste der zugelassenen Lagerinhaber, für deren Nutzung das betreffende Steuerlager zugelassen ist. |
for tax warehouses, the authorised warehousekeeper or list of authorised warehousekeepers for whose use the tax warehouse is authorised. |
| 3 Wirtschaftsbeteiligte nach Art und Steuerlager |
3 Economic operators by type and tax warehouses |
| den von dem Mitgliedstaat, in dessen Gebiet sich das Steuerlager befindet, vorgeschriebenen Verpflichtungen nachzukommen; |
comply with the requirements laid down by the Member State within whose territory the tax warehouse is situated; |
| einem anderen Steuerlager, |
another tax warehouse; |
| alle in einem Verfahren der Steueraussetzung beförderten verbrauchsteuerpflichtigen Waren nach Beendigung der Beförderung in sein Steuerlager zu verbringen und in seinen Büchern zu erfassen, sofern Artikel 17 Absatz 2 keine Anwendung findet; |
enter into his tax warehouse and enter in his accounts at the end of their movement all excise goods moving under a duty suspension arrangement, except where Article 17(2) applies; |
| …als Zolllager“ bei verbrauchsteuerpflichtigen Waren die Orte, die Artikel 4 Buchstabe b der Richtlinie 92/12/EWG als Steuerlager definiert, und bei nicht verbrauchsteuerpflichtigen Waren die Orte, die die Mitgliedstaaten als solche definieren. |
…customs warehouses’ shall, in the case of products subject to excise duty, mean the places defined as tax warehouses by Article 4(b) of Directive 92/12/EEC and, in the case of products not subject to excise duty, the places defined as such by the Member States. |
| :aus einem Steuerlager zu |
from a tax warehouse to |
| :Entspricht die angegebene einmalige Verbrauchsteuernummer einer Aufzeichnung über ein Steuerlager, enthält der Auszug eine der folgenden Angaben: |
if the unique excise number submitted corresponds to a record for a tax warehouse the extract shall indicate any of the following |
| Kennung des Mitgliedstaats, in dem der Wirtschaftsbeteiligte oder das Steuerlager registriert ist. |
Identifier of the MS where the economic operator or tax warehouse is registered |
| Anzahl Steuerlager |
Number of Tax Warehouses |
| betreffend die Verwaltung des Verzeichnisses der Wirtschaftsbeteiligten und Steuerlager, zugehörige Statistiken und Berichterstattung nach der Verordnung (EU) Nr. 389/2012 des Rates über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der Verbrauchsteuern |
on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties |
| 41 Steuerlager darf nur von Lagerinhaber benutzt werden |
41 Only a warehouse keeper may be allowed to use a tax warehouse |
| 43 Fehlender zugelassener Lagerinhaber mit Angabe Steuerlager (Verstoß gegen Vorschrift 205) |
43 Missing Authorised Warehouse Keeper referencing Tax Warehouse (Rule 205 violation) |
| Solche Beförderungen von einem Steuerlager zu verschiedenen Bestimmungsorten, insbesondere zu einem anderen Steuerlager, aber auch zu im Sinne dieser Richtlinie gleichgestellten Bestimmungsorten, sollten zulässig sein. |
Such movement should be allowed from a tax warehouse to various destinations, in particular another tax warehouse but also to places equivalent for the purposes of this Directive. |
| Die Verbrauchsteuernummer Einzelfallermächtigung hat dieselbe Struktur wie die Verbrauchsteuernummer Wirtschaftsbeteiligter/Verbrauchsteuernummer Steuerlager |
The temporary authorisation reference has the same structure as the Trader Excise Number/Tax Warehouse Reference |
| Die „Schlüsselnummer Steuerlager“ ist eine von , so dass es mindestens eine aktive Version gibt, deren Gültigkeitsperiode sich für mindestens einen Tag mit der Gültigkeitsperiode der nach dem Aktivierungsdatum der letzteren überschneidet. |
The ‘Tax Warehouse Reference’ shall be one of the such that there exists at least one Active version having its Validity Interval intersecting the Validity Interval of the , after the Activation Date of the latter, by at least one day |
| &t=<Schlüsselnummer Steuerlager>; muss in Liste einmalig sein. |
The ‘Tax Warehouse Reference’ shall be the same as one of the <(USING) TAX WAREHOUSE. |
| …registrierte Wirtschaftsbeteiligte (zugelassener Lagerinhaber, registrierter Empfänger und registrierter Versender) und jedes Steuerlager benötigt eine einmalige Verbrauchsteuernummer. |
…but each Excise registered operator (authorised warehouse keeper, registered consignee and registered consignor) and each tax warehouse must have a unique excise number. |
| Die Bedingungen für die Leistung der unter Buchstabe a aufgeführten Sicherheit werden von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats festgelegt, in dem das Steuerlager zugelassen ist. |
The conditions for the guarantee referred to in point (a) shall be set by the competent authorities of the Member State in which the tax warehouse is authorised. |
| …entnimmt oder in deren Namen die Waren aus diesem Verfahren entnommen werden, und — im Falle der unrechtmäßigen Entnahme aus dem Steuerlager — jede Person, die an dieser Entnahme beteiligt war; |
…the excise goods are released from the duty suspension arrangement and, in the case of irregular departure from the tax warehouse, any other person involved in that departure; |
| 4 Verbrauchsteuernummer Steuerlager: falsches Format |
4 Tax warehouse reference incorrect format |
| 9 Steuerlager bereits vorhanden (Erstellung) |
9 Tax warehouse already exists (creation) |
| 12 Steuerlager nicht gefunden (Aktualisierung / Streichung) |
12 Tax warehouse not found (Update / Deletion) |
| Ein „Steuerlager“ ist jeder Ort, an dem unter bestimmten von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem sich das Steuerlager befindet, festgelegten Voraussetzungen verbrauchsteuerpflichtige Waren im Rahmen eines Verfahrens der Steueraussetzung vom zugelassenen Lagerinhaber in Ausübung… |
‘tax warehouse’ means a place where excise goods are produced, processed, held, received or dispatched under duty suspension arrangements by an authorised warehousekeeper in the course of his business, subject to certain conditions laid down by the… |
| Schlüsselnummer Steuerlager |
Tax Warehouse Reference |
| Die „Schlüsselnummer Steuerlager“ ist dieselbe wie eine von &t=<(BENUTZTES) STEUERLAGER Schlüsselnummer Steuerlager>; in einer oder mehreren Datengruppe(n) von „Zugelassener Lagerinhaber“, auch entsprechend Vorschrift 204. |
Tax Warehouse Reference> within one or more data groups of ‘Authorised Warehouse Keeper’ type satisfying also Rule 204 |
| Die &t=<Schlüsselnummer Steuerlager>; muss in der Liste einmalig sein. |
The must be unique in the list of . |
| Codeliste 1: Verbrauchsteuernummer Wirtschaftsbeteiligter/Verbrauchsteuernummer Steuerlager |
Code list 1: Trader Excise Number/Tax Warehouse Reference |
| Die Herstellung, die Verarbeitung und die Lagerung verbrauchsteuerpflichtiger und noch nicht versteuerter Waren erfolgen in einem Steuerlager. |
The production, processing and holding of excise goods, where the excise duty has not been paid, shall take place in a tax warehouse. |
| Die Eröffnung und der Betrieb eines Steuerlagers durch einen zugelassenen Lagerinhaber bedürfen der Zulassung durch die zuständigen Behörden des Mitgliedstaates, in dem das Steuerlager belegen ist. |
The opening and operation of a tax warehouse by an authorised warehousekeeper shall be subject to authorisation by the competent authorities of the Member State where the tax warehouse is situated. |
| Gesamtzahl Steuerlager |
Total Number of Tax Warehouses |
| Art der Wirtschaftsbeteiligten, Anzahl der Wirtschaftsbeteiligten (aufgegliedert nach Art) und Anzahl der Steuerlager; |
the types of economic operators, the number of economic operators, by type, and the number of tax warehouses; |
| (BENUTZTES) STEUERLAGER |
(USING) TAX WAREHOUSE |
