| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nenngewicht des Kernmaterials mit Auslegungstoleranzen |
nominal weight of nuclear material, with design tolerances. |
| Darin sind die Menge des ausgeführten Kernmaterials und der noch der Befreiung unterliegende Kernmaterialbestand anzugeben. |
This report shall indicate the quantity of nuclear material exported and the stock of nuclear material still subject to derogation. |
| Beschreibung des Kernmaterials [1] |
Description of nuclear material [1] |
| „Charge“ einen Teil des Kernmaterials, das für Buchungszwecke an einem Schlüsselmesspunkt als Einheit behandelt wird und dessen Zusammensetzung und Menge durch einen einzigen Satz von Spezifikationen oder Messungen definiert werden. |
‘batch’ means a portion of nuclear material handled as a unit for accounting purposes at a key measurement point and for which the composition and quantity are defined by a single set of specifications or measurements. |
| …lagern, der Kommission innerhalb von 120 Tagen nach Inkrafttreten dieser Verordnung ein Verzeichnis, in dem der Anfangsbuchbestand sämtlichen Kernmaterials nach Kategorien aufgeschlüsselt aufzuführen ist. |
…waste shall transmit to the Commission within 120 days of the date of entry into force of this Regulation, an initial stock list of all nuclear material by category. |
| die Informationen über Mengen und Verbleib des von IAEO-Sicherungsmaßnahmen befreiten Kernmaterials aufbewahrt werden und |
keeping the knowledge of the quantities and the location of exempted nuclear material from IAEA safeguards and |
| Masse des Kernmaterials per Posten (Brutto-, Tara- und Nettogewicht); |
mass of nuclear material per item (gross, tare and net weight); |
| Das Material wird vom Bestand des Kernmaterials mit Drittlandsverpflichtung abgezogen und normalerweise unter dem Verpflichtungscode P geführt. |
Material is transferred from the main inventory to conditioned waste using the inventory change code TC (transfer to conditioned waste). |
| Bei einer Abgabe von Material aus dem Hauptbestand in die Umwelt ist der Transaktionscode TE (discards to the environment — in die Umwelt überführter Abfall) zu verwenden. Der Abfall ist vom Bestand des Kernmaterials mit Drittlandsverpflichtung abzuziehen. |
Material is discarded from the main inventory to the environment using the transaction code TE (discard to the environment) and subtracted form the inventory of third country-obligated material. |
| Sobald die Personen oder Unternehmen das Datum der Weitergabe kennen, spätestens jedoch 15 Tage nach dem Ende des Monats, in dem die Weitergabe des Kernmaterials stattgefunden hat |
As soon as the persons or undertakings are aware of the transfer date and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the transfer of nuclear material occurred. |
| So bald wie möglich, spätestens jedoch 15 Tage nach dem Ende des Monats, in dem die Weitergabe des Kernmaterials stattgefunden hat |
As soon as possible and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the transfer of nuclear material occurred. |
| Fluss, Lagerorte und Handhabung des Kernmaterials |
Flow, location and handling of nuclear material |
| Prüfung der Art, Kennung und Unversehrtheit der Transportbehälter und Siegel sowie (ggf.) Erstprüfung der Art des Kernmaterials; |
check of the nature, identity and integrity of the transport container and seals and initial check on the nature of nuclear material (when appropriate); |
| einen Ausfuhrbericht (nur dann, wenn der Besitzer des Kernmaterials gewechselt hat) (Anhang X); |
an export report only if there has been a change of nuclear material ownership (Annex X); |
| Maßnahmen im Zusammenhang mit Kernmaterial, die sich auf den Aufbewahrungsort, die Kennung, die Art und die Menge des Kernmaterials auswirken, sollten dokumentiert werden. |
Any action involving nuclear material that affects the location, the identification, the nature or the quantity of the nuclear material should be documented. |
| Anfangsbestandsverzeichnis des gesamten Kernmaterials, getrennt nach Kategorien sowie nach Lagerbereichen und Abfallarten |
An initial stock list of all nuclear material by category broken down at the level of storage areas and form of waste. |
| Anfangsbuchbestand des gesamten in ihrem Besitz befindlichen Kernmaterials gemäß Anhang V |
An initial book inventory of all nuclear materials they are holding, in accordance with Annex V. |
| Jede Änderung des Datums der Vorbereitung des Kernmaterials für die Weitergabe, des Versands oder des Auspackens, wobei die neuen Daten, sofern bekannt, anzugeben sind |
Any change of date in the packing for transfer, in the transport or in the unpacking of nuclear materials with an indication of the revised dates if known. |
| Jede Änderung der Daten der Vorbereitung des Kernmaterials vor der Weitergabe, des Versands oder des Auspackens, die in den Meldungen nach den Artikeln 20 und 21 angegeben waren, ist unverzüglich zu melden, wobei die neuen Daten, sofern bekannt, anzugeben sind… |
Any change of the dates for packing before transfer, transport or unpacking of nuclear materials which have been given in the notifications provided for in Articles 20 and 21, shall be communicated without delay, with an indication of the revised dates if… |
| Als Ausgangspunkt ist gegebenenfalls ein Anfangsbestandsverzeichnis des in zurückbehaltenem Abfall enthaltenen Kernmaterials zu erstellen. |
In order to establish a starting point an initial stock list is to be established, where applicable, of the nuclear material contained in retained waste. |
| Als Ausgangspunkt ist gegebenenfalls ein Anfangsbestandsverzeichnis des in konditioniertem Abfall enthaltenen Kernmaterials zu erstellen. |
In order to establish a starting point, an initial stock list of the nuclear material contained in conditioned waste is to be established, where applicable. |
| Das Material wird vom Bestand des Kernmaterials mit Drittlandsverpflichtung abgezogen und normalerweise unter dem Verpflichtungscode P geführt. Bei einer Aufbereitung mit Trennung der Elemente oder beim Versand wird der zurückbehaltene Abfall wieder in den Hauptbestand aufgenommen, wobei der Code FW (retransfer from retained… |
It is subtracted form the inventory of third country-obligated material and will be normally kept under the obligation code P. Retained waste is brought back onto the main inventory, using code FW (transfer from retained waste), for any processing… |
| Nenngewicht des Kernmaterials je Brennelement mit Auslegungstoleranzen |
nominal weight of nuclear material per assembly, with design tolerances. |
| Der Umgang mit unter dieses Abkommen fallendem Kernmaterial beruht auf den Grundsätzen der Proportionalität, der Fungibilität und der Äquivalenz des Kernmaterials. |
Nuclear material subject to this Agreement shall be handled based on the principles of proportionality, fungibility and the equivalence of nuclear materials. |
| Lagerorte und Handhabung des Kernmaterials |
Locations and handling of nuclear material |
| Lagerorte und Handhabung des Kernmaterials |
Location and handling of nuclear material |
| „Messung“ ist die Tätigkeit zur Bestimmung der Menge und der Merkmale verbuchten Kernmaterials. |
‘Measurement’ means the activity to determine the quantity and the characterisation of accounted nuclear material. |
| Transportwege des Kernmaterials |
routes followed by nuclear material; |
| Bericht, in dem die Menge des verkauften und ausgeführten Kernmaterials sowie der noch der Befreiung unterliegende Kernmaterialbestand anzugeben ist, unter Verwendung des Musterformblatts in Anhang X |
Report indicating the quantity of nuclear material sold and exported and the stock of nuclear material still subject to derogation using the form set out in Annex X. |
| In Produktionsprotokollen sollte die Menge des in den Prozess eingeführten oder des umgepackten Materials angegeben werden und die Rückverfolgbarkeit von Informationen zur Art des Kernmaterials sollte, wie erwähnt, weiterhin gewährleistet sein. |
Production records should specify the amount of material fed into the process or repackaged and, as mentioned, traceability of information related to the nature of the nuclear material should be maintained. |
| Transportwege des Kernmaterials |
the routes followed by nuclear material. |
| Je nach der Verwendung des Kernmaterials werden LOF in zwei Kategorien eingeteilt: nukleare LOF und nicht nukleare LOF. |
Depending on the use of the nuclear material, LOFs are divided into two categories: nuclear LOFs and non-nuclear LOFs. |
| :Beschreibung des gesamten Kernmaterials der Anlage durch grafische Darstellung oder auf andere Weise mit folgenden Angaben: |
Description, by means of drawings or otherwise, of all nuclear material in the installation, showing |
| Der geschätzte Fluss des gesamten Kernmaterials und der geschätzte Kernmaterialbestand für die Lager- und Prozesszonen sind durch Flussdiagramme oder auf andere Weise zu beschreiben. |
Description, by means of flow sheets or otherwise, of estimated flow and inventory of all nuclear material for storage and process areas. |
| Eine PIT für konditionierten Abfall erfordert keine erneute Messung des Kernmaterials, sondern wird auf der Grundlage der besten verfügbaren Werte erstellt. |
The PIT for conditioned waste does not involve a remeasurement of the nuclear material but is established based upon the best available values. |
| …von 30 Tagen nach Inkrafttreten dieser Verordnung einen Anfangsbuchbestand des gesamten in ihrem Besitz befindlichen Kernmaterials gemäß Anhang V. Dieser Artikel gilt nicht für Personen oder Unternehmen, die bereits einen Anfangsbuchbestand gemäß der… |
…30 days of the date of entry into force of this Regulation, an initial book inventory of all nuclear materials they are holding, using the format set out in Annex V. This Article does not apply to the persons or undertakings who have already transmitted an… |
| materielle Anordnung der Ausrüstungen für den Zusammenbau der Brennelemente und die Prüfung und Messung des Kernmaterials |
the physical arrangement of equipment used for assembling, testing and measuring nuclear material; |
| die zur Bestimmung von Änderungen in Bezug auf Mengen und Zusammensetzung des Kernmaterials verwendeten Betriebsdaten; |
the operating data used to determine changes in the quantities and composition of nuclear material; |
| Art des Kernmaterials |
Type of nuclear material. |
| In der Spalte „Beschreibung“ ist die tatsächliche bzw. beabsichtigte Verwendung des Kernmaterials anzugeben. |
The ‘Description’ column should indicate the actual or intended use of the nuclear material. |
| Die Befreiung wird aufgrund der Verwendung des Kernmaterials (Art. 36 INFCIRC/193) oder aufgrund der Menge (Art. 37 INFCIRC/193) gewährt. |
The exemption is granted on the basis of the use of the material (Article 36 of INFCIRC-193) or on the basis of its quantity (Article 37 of INFCIRC-193). |
| Das Aufspüren und die Identifizierung rechtswidrig transportierten oder gelagerten Kernmaterials ist eine der Säulen der Bekämpfung des illegalen Handels mit Kernmaterial. |
The detection and the identification of illegally transported or stored nuclear material constitute a major line of defence against the illicit trafficking. |
| Die Entscheidung, ob ein Betreiber in die CAM aufgenommen wird, fällt in die Zuständigkeit der Kommission, denn die Gesamtmenge des Kernmaterials, über das diese Besitzer kleiner Mengen verfügen und das in dieser „Anlage“ zusammengeführt wird, darf zu keinem Zeitpunkt ein effektives Kilogramm… |
The decision on whether to include an operator in the CAM falls within the competence of the Commission because the total amount of all the nuclear material held by these small holders brought together within this individual installation can never exceed… |
