| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| the parties concerned |
Beteiligten |
| the parties concerned |
Beteiligte |
| person concerned |
Betreffender |
| person concerned |
Betreffende |
| person concerned |
Betroffener |
| party concerned |
Betroffener |
| person concerned |
Beteiligte |
| party concerned |
Beteiligte |
| person concerned |
Beteiligter |
| party concerned |
Beteiligter |
| person concerned |
Betroffene |
| party concerned |
Betroffene |
| Product concerned |
Ware |
| other |
andere |
| concerned |
betroffen |
| concerned |
besorgt |
| concerned |
beunruhigt |
| concerned |
beteiligt |
| concerned |
anbelangt |
| concerned |
angegangen |
| concerned |
anbetroffen |
| concerned |
verwickelt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be concerned about |
besorgt sein um |
| as far as I'm concerned |
was mich betrifft |
| to be concerned about |
sich Sorgen machen um |
| as far as I'm concerned |
meinerseits |
| concerned parents |
besorgte Eltern |
| as far as I am concerned |
meinerseits |
| He was concerned lest anyone should think / anyone think that he was guilty. |
Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte. |
| all parties concerned |
alle Beteiligten |
| those concerned |
die Betreffenden |
| the people concerned |
die Betroffenen |
| the respective interests of the public and of the parties concerned |
die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten |
| a concerned look |
ein besorgter Blick |
| All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer. |
Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten. |
| I have a blind spot concerning maths/where computers are concerned. |
Bei Mathematik/Wenn es um Computer geht, bin ich ein Analphabet. |
| I am concerned to hear that... |
Es beunruhigt mich, dass... |
| I'm concerned to learn that ... |
Ich erfahre mit Sorge, dass ... |
| I'm concerned to hear that ... |
Ich höre mit Sorge, dass ... |
| I was concerned at the news. |
Die Nachricht beunruhigte mich. |
| The government is concerned about the situation in ... |
Die Regierung ist besorgt über die Lage in ... |
| I'm very concerned about her health. |
Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen. |
| so far as I'm concerned |
von mir aus |
| it concerned |
es betraf |
| it has/had concerned |
es hat/hatte betroffen |
| so far as I'm concerned |
was mich betrifft |
| as far as I'm concerned |
was mich angeht |
| so far as I'm concerned |
was mich angeht |
| as far as I'm concerned |
von mir aus |
| where work is concerned |
wenn es um die Arbeit geht ... |
| to be concerned |
beunruhigt sein |
| I am concerned about it. |
Das beunruhigt mich. |
| concerned |
sich gedreht um |
| concerned |
sich gehandelt um |
| concerned |
gegangen um |
| where profit is concerned |
wenn es um den Profit geht |
| to be very concerned about the result of an election |
über das Ergebnis einer Wahl sehr besorgt sein |
| as far as home affairs are concerned |
innenpolitisch gesehen |
| as far as domestic policy is concerned |
innenpolitisch gesehen |
| The members of the body are elected in proportion to the number of staff employed by the establishments concerned. |
Die Mitglieder des Gremiums werden entsprechend der Zahl der Arbeitnehmer in den betroffenen Betrieben gewählt. |
| As far as I'm concerned you can leave at once. |
Sie können meinetwegen sofort gehen. |
| to be concerned about sth. |
sich über etw. Gedanken machen |
| to be concerned with sb. |
mit jdm. zu tun haben |
| as far as I'm concerned /AFAIC/ |
soweit es mich angeht |
| We're not concerned with it. |
Damit haben wir nichts zu tun. |
| to be concerned |
Sorge tragen |
| to be concerned |
sorgen |
| Additional duty per 100 kg net of the product concerned |
Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses |
| Representative price per 100 kg net of the product concerned |
Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses |
| Product concerned |
Betroffene Ware |
| PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT |
BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE |
| Additional duty per 100 kg of the product concerned |
Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht |
| Parties concerned by the proceeding |
Von dem Verfahren betroffene Parteien |
| Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1422/95. |
Besteht zwischen dem Auslösungspreis für das fragliche Erzeugnis und dem repräsentativen Preis ein Unterschied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 zusätzliche Einfuhrzölle festzusetzen. |
| As far as wheat and rye flour, groats and meal are concerned, when the refund on these products is being calculated, account must be taken of the quantities of cereals required for their manufacture. |
Für Mehle, Grobgrieß und Feingrieß aus Weizen und Roggen muss die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Berücksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreidemenge berechnet werden. |
| However, there is provision for adjusting the criteria for determining the world market price for ginned cotton to reflect differences justified by the quality of the product delivered and the offers and quotations concerned. |
Es sind jedoch Anpassungen dieser Kriterien für die Bestimmung des Weltmarktpreises für entkörnte Baumwolle vorgesehen, um den Differenzen Rechnung zu tragen, die durch die Qualität des gelieferten Erzeugnisses oder die Art der Angebote und Notierungen gerechtfertigt sind. |
| The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with Articles 1(2) and 3(1) of Regulation (EC) No 1422/95. |
Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse sind gemäß Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 festzusetzen. |
| Parties concerned by the investigation |
Von der Untersuchung betroffene Parteien |
| …be graduated on the basis of the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch content of the individual product concerned, this content being a particularly good indicator of the quantity of basic product actually incorporated in the processed… |
…zu staffeln, und zwar, je nach Erzeugnis, aufgrund des Gehaltes an Rohfasern, Asche, Spelzen, Proteinen, Fetten oder Stärke, wobei dieser Gehalt jeweils besonders charakteristisch für die tatsächlich in dem Verarbeitungserzeugnis enthaltene Menge des… |
| …for exported raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting operation concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar exported, calculated in accordance with… |
…des ausgeführten Rohzuckers von 92 % abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag für die jeweilige Ausfuhr mit einem Berichtigungskoeffizienten multipliziert, der ermittelt wird, indem das gemäß Anhang I Abschnitt III Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006… |
| The goods concerned fall under CN code 35051050. |
Die betreffende Ware fällt unter den KN-Code 35051050. |
| Imports from the country concerned |
Einfuhren aus dem betroffenen Land |
| As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients set out in Annex V to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 is applicable. |
Hinsichtlich der landwirtschaftlichen Erzeugnisse, die aus der Verarbeitung eines Grunderzeugnisses oder eines ihm gleichgestellten Erzeugnisses hervorgehen, gelten die im Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 der Kommission angegebenen Koeffizienten. |
| The negotiations within the framework of the Europe Agreements between the European Community and Romania and Bulgaria aim in particular to liberalise trade in products covered by the common organisation of the market concerned. |
Die Verhandlungen im Rahmen der Europa-Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien und Bulgarien zielen insbesondere darauf ab, den Handel mit Erzeugnissen der gemeinsamen Marktorganisationen zu liberalisieren. |
| Imports from the countries concerned |
Einfuhren aus den betroffenen Ländern |
| Parties concerned |
Betroffene Parteien |
| These quantities must be allocated taking account of the perishability of the products concerned. |
Diese Erzeugnismengen sind unter Berücksichtigung der Verderblichkeit der betreffenden Erzeugnisse aufzuteilen. |
| refuse to take over the lot concerned. |
oder die Übernahme der Partie ablehnen. |
| B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT |
B. BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE |
| …applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned. |
…übrigen Unternehmen“ gelten diese Zollsätze daher ausschließlich für die Einfuhren der Waren, die ihren Ursprung in dem betroffenen Land haben und von den namentlich genannten juristischen Personen hergestellt werden. |
| As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients shown in Annex E to Commission Regulation (EC) No 1520/2000 shall be applied (OJ L 177, 15.7.2000, p. 1). |
Hinsichtlich der landwirtschaftlichen Erzeugnisse müssen die im Anhang E der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 der Kommission angegebenen Koeffizienten angewandt werden (ABl. L 177 vom 15.7.2000, S. 1). |
| The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively. |
Die Besoldung dieses abgeordneten Personals geht zulasten des betreffenden Mitgliedstaats, des betreffenden Organs der Union oder des EAD. |
| That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member States concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC. |
Diese Informationen umfassen die vom betreffenden Mitgliedstaat übermittelte aktuellste und endgültige kartografische Darstellung des Gebiets, seine Bezeichnung, seine geografische Lage, seine Größe sowie die Daten, die sich aus der Anwendung der in Anhang III der Richtlinie 92/43/EWG genannten Kriterien ergeben. |
| The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information as regards |
:Die betroffenen Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage bestätigender Informationen über |
| In all cases where the product concerned was exported to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable. |
In allen Fällen, in denen die Ausfuhren der betroffenen Ware an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft gingen, wurde der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung anhand der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Ausfuhrpreise berechnet. |
| For system B, the indicative refund rates, the licence application period and the scheduled quantities for the products concerned are fixed in the Annex hereto. |
Für das Verfahren B sind die indikativen Erstattungssätze, der Zeitraum für die Einreichung der Lizenzanträge und die für die betreffenden Erzeugnisse vorgesehenen Mengen im Anhang festgelegt. |
| For system A1, the refund rates, the refund application period and the scheduled quantities for the products concerned are fixed in the Annex hereto. |
Für das Verfahren A1 sind die Erstattungssätze, der Zeitraum für die Beantragung der Erstattung und die für die betreffenden Erzeugnisse vorgesehenen Mengen im Anhang festgelegt. |
| In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005 these applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission. |
Diese Anträge wurden gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 von den betreffenden Mitgliedstaaten bewertet, und die Bewertungsberichte wurden an die Kommission weitergeleitet. |
| The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned. |
Der Hersteller muss Maßnahmen treffen, um die Übereinstimmung der betreffenden Produktion zu gewährleisten. |
| by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage fixed for each of them; or |
je Zuschlagsempfänger bis zu einer zu bestimmenden Höchstmenge oder |
| …by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the period concerned. |
…eine Ausschreibung vorzunehmen und den indikativen Erstattungsbetrag sowie die vorgesehenen Mengen für den betreffenden Zeitraum festzusetzen. |
