| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| sechster |
sixth |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sechster Fall |
prepositional case |
| sechster Fall |
vocative case |
| Artikel 6 Absatz 3 sechster Gedankenstrich |
Article 6(3), sixth indent |
| Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 1 sechster Gedankenstrich |
Article 6(3), first subparagraph, sixth indent |
| Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a sechster Gedankenstrich |
Article 9(1)(a), sixth indent |
| SECHSTER TITEL – |
TITLE VI - |
| gegebenenfalls die Informationen gemäß Anhang II Teil A Nummer 5.3.2.1.4 fünfter und sechster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1974/2006. |
where appropriate, the information referred to in the fifth and sixth indents of point 5.3.2.1.4 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1974/2006. |
| :Abschnitt F.3.1 Modul SB (Baumusterprüfung) Nummer 3 sechster Absatz zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung: |
In Section F.3.1 Module SB (Type-examination), subsection 3, sixth paragraph, the second indent is replaced by the following |
| Nach der Verfahrenseinleitung beschloss ein sechster Hersteller, das Verfahren durch die uneingeschränkte Mitarbeit an der Untersuchung zu unterstützen. |
After the initiation, a sixth producer decided to support the proceeding by cooperating fully in the investigation. |
| …Kennung verwendet werden, um den Übertragungskanal im Sprechfunk zu identifizieren, ausgenommen in den Fällen, wo an fünfter und sechster Stelle eine Null steht und nur die ersten vier Stellen verwendet werden müssen. |
…designator are used to identify the transmitting channel in radio-telephony communications, except where both the fifth and sixth digits are zeros, in which case only the first four digits shall be used. |
| …verwendet werden, um den Übertragungskanal im VHF-Sprechfunk zu identifizieren, ausgenommen der Fall, wo an fünfter und sechster Stelle eine Null steht und nur die ersten vier Stellen verwendet werden müssen. |
…are used to identify the transmitting channel in VHF radio-telephony communications, except in the case of both the fifth and sixth digits being zeros, in which case only the first four digits shall be used. |
| Ein sechster Gemeinschaftshersteller legte einen beantworteten Fragebogen erst vor, als die vorläufigen Feststellungen bereits getroffen waren, so dass die Angaben nicht mehr überprüft werden konnten und deshalb bei der endgültigen Feststellung nicht berücksichtigt wurden. |
A sixth Community producer submitted a questionnaire reply after the provisional determination which could, however, no longer be verified and was therefore not taken into consideration in the definitive determination. |
| Ein sechster Beteiligter, der Investmentfonds Firebird Management LLC (nachstehend „Firebird“), der zu der Zeit mit 1,328 % am Gesellschaftskapital von Oltchim beteiligt war, übermittelte mit Schreiben vom 27. Mai 2010 und 8. Juli 2010 Informationen und Stellungnahmen. |
A sixth third party, Firebird Management LLC (hereinafter: ‘Firebird’) – an investment fund holding at the time 1,328 % of Oltchim's shares – submitted information and comments by letters of 27 May 2010 and 8 July 2010. |
| Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 2 erster bis sechster Gedankenstrich |
Article 9(1), second subparagraph, first to sixth indent |
| Artikel 3 sechster Gedankenstrich Absatz 2 |
Article 3, sixth indent, second paragraph |
| Artikel 3 sechster Gedankenstrich Unterabsatz 1 Buchstabe a |
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (a) |
| Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a vierter, fünfter, sechster und siebter Gedankenstrich |
Article 2(1)(a), fourth, fifth, sixth and seventh indent |
| Artikel 6 Buchstabe a zweiter, fünfter und sechster Gedankenstrich |
Article 6(a), second, fifth and sixth indent |
| Artikel 28a Absatz 5 Buchstabe b Unterabsatz 2 fünfter, sechster und siebter Gedankenstrich |
Article 28a(5)(b), second subparagraph, fifth, sixth and seventh indents |
| Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 1 sechster Gedankenstrich erster Untergedankenstrich — |
Article 3(2), first subparagraph, fifth indent Article 4(4)(h) |
| Artikel 2 erster bis sechster Gedankenstrich |
Article 2, first to sixth indents |
| Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 1 sechster Gedankenstrich zweiter Untergedankenstrich — |
Article 3(2), first subparagraph, sixth indent, introductory words Article 4(4)(i) |
| Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b einleitender Satzteil und erster, vierter, fünfter, sechster und siebter Gedankenstrich |
Article 2(1)(b), introductory wording and first, fourth, fifth, sixth and seventh indent |
| Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe e erster bis sechster Gedankenstrich |
Article 9(2)(e), first to sixth indents |
| :Im dritten Absatz, sechster Gedankenstrich erhält Fußnote 22 folgende Fassung: |
Footnote 22 in the sixth bullet point of the third paragraph is replaced by the following |
| Zum Beispiel Aufrechterhaltung des Postfilialnetzes und sechster Ausliefertag. |
E.g. maintenance of extensive post office network, sixth delivery day. |
| Anhang III Nummer 1 sechster Gedankenstrich |
Annex III, point 1, sixth indent |
| Gemäß Anhang XIII Absatz 2 Buchstabe a sechster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, Angaben zum Produktvolumen der Marktrücknahmen, aufgeschlüsselt nach Produkten und Monaten, vorzulegen. |
In accordance with the sixth indent of paragraph 2(a) of Annex XIII to Regulation (EC) No 1580/2007, Member States have to report on the volume of products withdrawn from the market broken down by products and by months. |
| :Artikel 4 Absatz 3 sechster Gedankenstrich erhält folgende Fassung: |
In Article 4(3), the sixth indent is replaced with the following |
| :Artikel 205 Absatz 3 fünfter und sechster Gedankenstrich erhält folgende Fassung: |
In Article 205(3), the fifth indent and the sixth indent are replaced by the following |
| Nummer 4.2.6.1.5 „Schnee, Eis und Hagel“ sechster Absatz wird gestrichen. |
In clause 4.2.6.1.5 ‘Snow, ice and hail’, the sixth paragraph is deleted. |
| Nummer 3.4.3 „TECHNISCHE KOMPATIBILITÄT“ sechster Absatz zehnter Gedankenstrich wird gestrichen. |
In clause 3.4.3 ‘TECHNICAL COMPATIBILITY’, sixth paragraph, the 10th indent is deleted. |
| 5. Abschnitt 7.2 „KOMPATIBILITÄT DER FAHRZEUGE MIT ANDEREN TEILSYSTEMEN“ vierter, fünfter und sechster Absatz werden gestrichen. |
in clause 7.2 ‘COMPATIBILITY OF ROLLING STOCK WITH OTHER SUBSYSTEMS’, the fourth, fifth and sixth paragraphs are deleted; |
| Nummer 6.2.1.3 „Bewertung in Migrationsphasen“ sechster Absatz wird gestrichen. |
In clause 6.2.1.3 ‘Assessment in migration phases’, the sixth paragraph is deleted. |
| Nummer 4.2.4.5.2 „Notbremsung“ Abschnitt „Berechnung der Verzögerung“ sechster Absatz („Für jede Lastbedingung …“) wird gestrichen. |
In clause 4.2.4.5.2 ‘Emergency braking’, subclause ‘Calculation of the deceleration’ the sixth paragraph (i.e. ‘for each load condition … of this TSI’) is deleted. |
| Nummer 4.2.3.1 „Begrenzungslinie“ sechster und siebter Absatz werden gestrichen. |
In clause 4.2.3.1 ‘Gauging’, the sixth and seventh paragraphs are deleted. |
| Nummer 4.2.6.1 „Umgebungsbedingungen“ sechster Absatz wird gestrichen. |
In clause 4.2.6.1 ‘Environmental conditions’, the sixth paragraph is deleted. |
| :Buchstabe e sechster Gedankenstrich erhält folgende Fassung: |
in point (e), the sixth indent is replaced by the following |
| :Nummer 4.1 dritter Absatz sechster Gedankenstrich erhält folgende Fassung: |
in subsection 4.1, third paragraph, the sixth indent is replaced by the following |
| Nummer 4.2 zweiter Absatz sechster Gedankenstrich wird gestrichen. |
in subsection 4.2, second paragraph, the sixth indent is deleted. |
| :Nummer 4.2 zweiter Absatz sechster Gedankenstrich erhält folgende Fassung: |
in subsection 4.2, second paragraph, the sixth indent is replaced by the following |
| In Abschnitt 3.1 sechster Gedankenstrich werden die Worte „Überwachungssystem nach dem Verkauf“ ersetzt durch die Worte „Überwachungssystem nach dem Verkauf unter Berücksichtigung der in Anhang 7 enthaltenen Bestimmungen“. |
in the sixth indent of Section 3.1, the words ‘post-marketing surveillance system’ shall be replaced by the words ‘post-marketing surveillance system including the provisions referred to in Annex 7’; |
| In Artikel 3 Absatz 1 sechster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 werden die Worte "und von Mayotte" mit Wirkung vom 1. Januar 2014 gestrichen. |
In the sixth indent of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2913/92, the phrase 'and Mayotte' is deleted as from 1 January 2014. |
| NIEDERLANDE“ Nummer 1 Buchstabe f sechster Spiegelstrich des Anhangs VI der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71, angefügt durch Nummer 6 Buchstabe b des Anhangs dieser Verordnung, ab dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt. |
NETHERLANDS’, point 1(f), sixth indent of Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71, as added by point 6(b) of the Annex to this Regulation, shall apply from the date provided for in the first paragraph of this Article. |
| :Auf Seite 43, Anhang III C, sechster Absatz: |
On page 43, in Annex III C, sixth line |
| Nur hinsichtlich der in Artikel 1 Absatz 2 sechster Gedankenstrich enthaltenen Bezugnahme auf den Beschluss 82/43/EWG und hinsichtlich Abschnitt 9 Nummer 1 des Anhangs |
Only as regards the reference to Decision 82/43/EEC in the sixth indent of Article 1(2) and Annex, point 9.1. |
| :Randnummer 250 sechster Gedankenstrich erhält folgende Fassung: |
Requirement 250, sixth indent is replaced by the following |
| Artikel 43 Absatz 1 sechster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 257/1999 |
Sixth indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999 |
| Stelle und in Europa an sechster Stelle. |
SSN ranks 32nd in the world and 6th in Europe in terms of the size of its order book. |
| Bei bestimmten kofinanzierten Investitionen nach Artikel 30 Absatz 1 erster, zweiter und sechster Gedankenstrich sowie Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 ist es eine verbreitete Praxis, Richtwerte für standardisierte Kosten festzulegen. |
Standard unit costs are frequently fixed for certain investments part-financed pursuant to the first, second and sixth indents of Article 30(1) and pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999. |
| :1. Artikel 2 Absatz 1 sechster Gedankenstrich erhält folgende Fassung: |
The sixth indent of Article 2(1) is replaced by the following |
| :Absatz 2 Buchstabe a sechster Gedankenstrich erhält folgende Fassung: |
the sixth indent of point (a) of paragraph 2 is replaced by the following |
| :Artikel 2 Absatz 3 sechster Gedankenstrich der Richtlinie 2000/12/EG erhält folgende Fassung: |
The sixth indent of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC is replaced by the following |
| Die Kommission weist in diesem Zusammenhang auf das Ziel der Schutzverordnung hin, „die Werften in der Gemeinschaft effektiv in die Lage zu versetzen, dem unlauteren Wettbewerb Koreas Stand zu halten“ (sechster Erwägungsgrund). |
The Commission notes in this respect that the objective of the TDM-regulation was to ‘effectively enable Community shipyards to overcome unfair competition from Korea’ (see paragraph 6 of the preamble). |
| Die sektorspezifischen Regelungen werden befolgt (sechster und siebter Gedankenstrich von Anhang XI der Leitlinien für staatliche Beihilfen) |
The sector-specific arrangements are complied with (sixth and seventh indent of Annex XI of the State Aid Guidelines) |
| …Mitgliedstaat die Möglichkeit hat, Zahlungen zu verlangen, die über die Rückzahlung des Vorschussbetrages hinausgehen (vgl. Abschnitt 5.1.5 sechster Absatz). |
…State concerned should be entitled to request payments exceeding repayment of the advance (see the sixth paragraph of section 5.1.5). |
| Dorferneuerung und -entwicklung Artikel 33 sechster Gedankenstrich |
Village renovation and development Article 33, sixth indent |
| Gemäß Artikel 10.2 sechster Gedankenstrich der ESZB-Satzung trifft der EZB-Rat mit einer Mehrheit von zwei Dritteln seiner Mitglieder alle zur Durchführung des Rotationssystems erforderlichen Maßnahmen. |
Under the sixth indent of Article 10.2 of the Statute of the ESCB, the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, has to take all measures necessary for the implementation of the rotation system. |
| Gemäß Artikel 10.2, sechster Gedankenstrich, kann der EZB-Rat mit einer Mehrheit von zwei Dritteln seiner Mitglieder beschließen, den Beginn des Rotationssystems bis zu dem Zeitpunkt zu verschieben, zu dem die Anzahl der Präsidenten der nationalen Zentralbanken 18 übersteigt. |
Under the sixth indent of Article 10.2, the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18. |
