| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eintragungszeichen des Luftfahrzeugs: … |
Aircraft registration: … |
| Eintragungszeichen der für den Betrieb des Luftfahrtunternehmers zugelassenen Flugzeuge, es sei denn, die Luftfahrtbehörde hat ein Verfahren genehmigt, nach dem ihr die Eintragungszeichen der unter dem Luftverkehrsbetreiberzeugnis betriebenen Flugzeuge mitgeteilt werden, |
Registration markings of the authorised aeroplane(s) except that operators may obtain approval for a system to inform the Authority about the registration markings for aeroplanes operated under its AOC; |
| Eintragungszeichen des Flugzeugs, |
aeroplane registration; |
| „Luftfahrzeug-Eintragungszeichen“ (Aircraft Registration) ist die alphanumerische Kennung, die der tatsächlichen Kennung des Luftfahrzeugs entspricht; |
‘aircraft registration’ means the alphanumerical characters corresponding to the actual registration of the aircraft; |
| 1 Boeing 737-55s, Eintragungszeichen: OK CGK |
1 Boeing 737-55s, registration mark: OK CGK |
| die Staatszugehörigkeits- und Eintragungszeichen eines Mitgliedstaats der Union tragen und auf eine Weise in einem Luftraum betrieben werden, bei der sie nicht gegen die Regeln verstoßen, die von dem Staat veröffentlicht wurden, der die Gerichtsbarkeit über das überflogene Gebiet hat. |
bearing the nationality and registration marks of a Member State of the Union, and operating in any airspace to the extent that they do not conflict with the rules published by the country having jurisdiction over the territory overflown. |
| Eintragungszeichen des Luftfahrzeugs (Aircraft Registration), |
aircraft registration; |
| Luftfahrzeug-Eintragungszeichen (Aircraft Registration); |
Aircraft Registration, |
| :Luftfahrzeugmuster und Eintragungszeichen [4]: |
Aircraft Model and Registration Marks [4] |
| :Flughafenbetreiber stellen zum Zweck der Leistungsüberprüfung die folgenden operationellen Daten für jeden ankommenden oder abgehenden Flug bereit: Luftfahrzeug-Eintragungszeichen (Aircraft Registration); |
Airport operators shall provide for the purpose of performance review, the following operational data for each flight landing or taking-off |
| Die CAST/ICAO-Bezeichnungen sind verfügbar unter http://www.intlaviationstandards.org/Die Eintragungszeichen sind entweder im Verzeichnis der Sondergenehmigungen oder im Betriebshandbuch aufzuführen. |
The CAST/ICAO taxonomy is available at: http://www.intlaviationstandards.org/The registration marks should be either listed in the List of Specific Approvals or in the operations manual. |
| :Luftfahrzeugmuster, Eintragungszeichen und Hauptbasis: |
Type(s) of aircraft, registration(s) and main base |
